Naegyeong — The Inner Body · Stool

虛泄 Deficiency Diarrhea

This section deals with diarrhea arising from deficiency. Drawing on the Immun (入門), Dansim (丹心), Hoechun (回春), Jeongjeon (正傳) and Deukhyo (得效), it records fatigue and lack of strength, diarrhea as soon as one eats, and grain passing undigested, and gives several ways of adding medicines to Sagunjatang (四君子湯). There are four formulas, Seungyang-jeseuptang (升陽除濕湯), Samnyeong-yeonchulsan (參苓蓮朮散), Yangwonsan (養元散) and Gami-sagunjatang (加味四君子湯); Yangwonsan is roasted glutinous-rice flour mixed with powdered Chinese yam and black pepper and taken stirred into boiling water with sugar.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4

  1. 困倦無力, 遇飮食卽瀉, 或腹不痛. 四君子湯(方見內傷)加木香ㆍ縮砂ㆍ蓮肉ㆍ陳糯米, 爲末, 砂糖湯調下, 空心. 《入門》

    There is fatigue and lack of strength, diarrhea as soon as one eats or drinks, and sometimes no abdominal pain. Add costus root (木香), amomum (縮砂), lotus seed (蓮肉) and aged glutinous rice (陳糯米) to Sagunjatang (四君子湯) (formula in the Internal Damage section, 內傷), powder it, and take it stirred into sugar water (砂糖湯) on an empty stomach. 《Immun (入門)》

    HomiclubSugar (砂糖) here is cane sugar made by boiling down sugarcane juice. The 沙糖 entry in the Fruits section (果部) of the Tangaek part quotes the 《Immun (入門)》 as saying it is made by boiling down the juice of sugarcane (甘蔗) and is called 'sand sugar' because it looks like sand (此卽甘蔗汁煎成者, 形如沙, 故曰沙糖).

  2. 飮食入胃卽下注, 或完穀不化者, 是虛泄. 宜升陽除濕湯. 《丹心》

    When food and drink pour straight down as soon as they enter the stomach (胃), or whole grain goes undigested, it is deficiency diarrhea (虛泄). Seungyang-jeseuptang (升陽除濕湯) is suitable. 《Dansim (丹心)》

  3. 飮食入胃卽瀉, 水穀不化, 脈微弱, 宜參苓蓮朮散. 《回春》

    When there is diarrhea as soon as food and drink enter the stomach, water and grain are not digested, and the pulse is faint and weak, Samnyeong-yeonchulsan (參苓蓮朮散) is suitable. 《Hoechun (回春)》

  4. 氣虛泄瀉, 四君子湯倍白朮, 加黃芪ㆍ升麻ㆍ柴胡ㆍ防風, 以提之而愈. 《正傳》

    For diarrhea from qi (氣) deficiency, double the white atractylodes (白朮) in Sagunjatang and add astragalus root (黃芪), cimicifuga (升麻), bupleurum (柴胡) and saposhnikovia root (防風) to lift it up, and the patient recovers. 《Jeongjeon (正傳)》

  5. 虛泄, 養元散ㆍ加味四君子湯皆佳. 《得效》

    For deficiency diarrhea, Yangwonsan (養元散) and Gami-sagunjatang (加味四君子湯) are both good. 《Deukhyo (得效)》

  6. 〔升陽除濕湯〕

    [Seungyang-jeseuptang (升陽除濕湯)]

  7. 治氣虛泄瀉, 不思飮食, 困弱無力. 蒼朮一錢半, 升麻ㆍ柴胡ㆍ羌活ㆍ防風ㆍ神麴ㆍ澤瀉ㆍ猪苓各七分, 陳皮ㆍ麥芽炒ㆍ甘草炙各五分.

    It treats diarrhea from qi deficiency, with no desire for food or drink, fatigue, weakness and lack of strength. Atractylodes (蒼朮), one and a half jeon; cimicifuga, bupleurum, notopterygium root (羌活), saposhnikovia root, medicated leaven (神麴), alisma (澤瀉) and polyporus (猪苓), seven pun each; aged tangerine peel (陳皮), barley sprouts (麥芽), stir-fried, and licorice (甘草), roasted, five pun each.

  8. 右剉, 作一貼, 空心水煎服. 《東垣》

    Chop the above, make it into one packet, decoct in water and take on an empty stomach. 《Dongwon (東垣)》

  9. 〔參苓蓮朮散〕

    [Samnyeong-yeonchulsan (參苓蓮朮散)]

  10. 治氣虛泄瀉. 人參ㆍ白朮ㆍ白茯苓ㆍ山藥ㆍ蓮子ㆍ陳皮各一錢, 縮砂ㆍ藿香ㆍ訶子ㆍ肉豆蔲ㆍ乾薑炮ㆍ甘草炙各五分.

    It treats diarrhea from qi deficiency. Ginseng (人參), white atractylodes, white poria (白茯苓), Chinese yam (山藥), lotus seed (蓮子) and aged tangerine peel, one jeon each; amomum, patchouli (藿香), chebule (訶子), nutmeg (肉豆蔲), dried ginger (乾薑), blast-fried, and licorice, roasted, five pun each.

  11. 右剉, 作一貼, 入烏梅一箇ㆍ燈心一團, 水煎服. 《回春》

    Chop the above, make it into one packet, add one smoked plum (烏梅) and one bundle of rush pith (燈心), and decoct in water to take. 《Hoechun (回春)》

  12. 〔養元散〕

    [Yangwonsan (養元散)]

  13. 治泄瀉少食. 糯米一升, 水浸一宿, 濾乾, 慢火炒極熟, 爲細末, 入山藥末一兩ㆍ胡椒末少許, 和勻.

    It treats diarrhea with poor appetite. Soak one doe of glutinous rice (糯米) in water overnight, strain and dry it, stir-fry it over a gentle fire until thoroughly done, and grind it to a fine powder; add one nyang of powdered Chinese yam and a little powdered black pepper (胡椒), and mix evenly.

    HomiclubHocho (胡椒) is the fruit of black pepper (Piper nigrum), a climbing plant of the pepper family; in Korean black pepper is also called hocho. The 胡椒 entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part says it comes from the south, is shaped like a buckthorn berry (鼠李子) and is used to season food (調食用之).

  14. 每日侵晨, 用半盞, 再入砂糖二匙, 滾湯調服. 其味極佳, 大有滋補. 或加蓮肉ㆍ芡仁末尤好. 《醫鑑》

    Every day at dawn take half a cup, adding two spoonfuls of sugar and stirring it into boiling water. Its taste is excellent, and it is greatly nourishing and supplementing. Adding powdered lotus seed (蓮肉) and euryale seed (芡仁) is even better. 《Uigam (醫鑑)》

  15. 〔加味四君子湯〕

    [Gami-sagunjatang (加味四君子湯)]

  16. 治氣虛泄瀉. 四君子湯加肉豆蔲煨ㆍ訶子炮各一錢. 右剉, 作一貼, 入薑三片ㆍ棗二枚, 空心水煎服. 《得效》

    It treats diarrhea from qi deficiency. Add nutmeg, roasted in hot ashes, and chebule, blast-fried, one jeon each, to Sagunjatang. Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger and two jujubes, decoct in water and take on an empty stomach. 《Deukhyo (得效)》

Stool — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub