Naegyeong — The Inner Body · Stool
痢疾大孔痛 Anal Pain in Dysentery
This section deals with pain at the anus (大孔) in dysentery. The Gangmok (綱目) and Uigam (醫鑑) call it heat flowing downward, Junggyeong (仲景) says to warm it, and the Dansim (丹心) decides between warming and clearing by whether the illness is chronic or sudden. It ends with external measures from the Gangmok: stopping the anus with pounded scallion and Sichuan pepper, applying a heated piece of tile, hot compresses of immature bitter orange or salt, and fumigation with burning prepared mugwort, beeswax and chebule; no named formula is given. The poppy husk (御米殼) it names among the medicines to take alongside is the husk of the opium poppy and contains opium alkaloids.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4
-
下痢大孔痛, 因熱流于下. 用木香ㆍ檳榔ㆍ芩連, 加炒乾薑, 煎服. 《綱目》
Dysentery with pain at the anus (大孔) is due to heat flowing downward. Use costus root (木香), areca nut (檳榔), and scutellaria and coptis (芩連), add stir-fried dried ginger (乾薑), decoct and take. 《Gangmok (綱目)》
-
下痢大孔痛, 宜溫煖之. 《仲景》
For dysentery with pain at the anus, it should be warmed. 《Junggyeong (仲景)》
HomiclubThe same phrase appears as '下痢大孔痛, 宜溫之' in the passage of the 《Gukbang Balhwi (局方發揮)》 by Ju Jinhyeong (朱震亨) that lists Junggyeong's methods for dysentery.
-
下痢大孔痛, 一曰溫之, 一曰淸之. 如久病身冷, 脈沉小, 宜溫之. 如暴病身熱, 脈浮洪, 宜淸之. 《丹心》
For dysentery with pain at the anus, one view says warm it and another says clear it. If it is a chronic illness with a cold body and a sunken, small pulse (沉小), warm it; if it is a sudden illness with a hot body and a floating, surging pulse (浮洪), clear it. 《Dansim (丹心)》
-
作痛, 熱流於下也. 《醫鑑》
The pain is heat flowing downward. 《Uigam (醫鑑)》
-
下痢, 大便不禁, 大孔開如空洞, 用葱ㆍ椒末爛搗, 塞穀道中.
For dysentery with incontinence of stool and the anus open like an empty hole, pound scallion (葱) and powdered Sichuan pepper (椒) to a pulp and stuff it into the anus (穀道).
-
併服酸澁固腸之劑, 如御米殼ㆍ訶子皮之類, 收之. 《綱目》
At the same time take sour, astringent preparations that secure the intestines, such as poppy husk (御米殼) and chebule peel (訶子皮), to gather it in. 《Gangmok (綱目)》
-
下痢大孔痛, 此大虛也. 瓦片圓如銅錢大, 燒紅, 投童尿中, 急取令乾, 紙裹, 安痛處.
Dysentery with pain at the anus is great deficiency. Shape a piece of roof tile round to the size of a copper coin, heat it red and drop it into a boy's urine (童尿), take it out quickly and let it dry, wrap it in paper and place it on the painful spot.
-
以人參ㆍ當歸ㆍ陳皮濃煎飮之. 《綱目》
Decoct ginseng (人參), angelica root (當歸) and aged tangerine peel (陳皮) strong and drink it. 《Gangmok (綱目)》
-
又炙枳實熨之, 炒鹽熨之. 又熟艾ㆍ黃蠟ㆍ訶子燒烟熏之, 妙. 《綱目》
Or roast immature bitter orange (枳實) and apply it as a hot compress, or apply stir-fried salt as a hot compress. Or fumigate the area with the smoke of burning prepared mugwort (熟艾), yellow beeswax (黃蠟) and chebule (訶子); it is wonderful. 《Gangmok (綱目)》
Stool — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
