Naegyeong — The Inner Body · Stool
飧泄 Diarrhea with Undigested Food
This section deals with diarrhea with undigested food (飧泄), in which what is eaten comes out undigested. Citing the Gangmok (綱目) and the Seongje (聖濟), it explains that son (飧) means the evening meal and that the name arose because food is digested even less in the evening; the Jesaeng (濟生), expounding the Naegyeong (內經), explains the sinking of clear qi or wind evil assailing the stomach (胃) as wood (木) injuring earth (土); and Dongwon (東垣) sets out the reasoning behind withholding food (奪食). At the end it relates a case from Jahwa (子和) in which sweating was induced with Gyeji-mahwangtang (桂枝麻黃湯). There are four formulas: Gagam-mokhyangsan (加減木香散), Palseongo (八仙糕), Bangpung-jagyaktang (防風芍藥湯) and Changchul-bangpungtang (蒼朮防風湯).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4
-
飧泄者, 米穀不化而泄出也. 《綱目》
Diarrhea with undigested food (飧泄) is rice and grain coming out in diarrhea undigested. 《Gangmok (綱目)》
-
夕食謂之飧. 以食之難化者, 尤重於夕, 故食不化泄出者, 謂之飧泄. 《聖濟》
The evening meal is called son (飧). Since the difficulty of digesting food is greatest in the evening, diarrhea in which food comes out undigested is called evening-meal diarrhea (飧泄). 《Seongje (聖濟)》
-
內經曰, 淸氣在下, 則生飧泄. 註曰, 淸氣, 陽氣也. 陽爲熱, 熱氣在下, 則穀不化, 故爲飧泄也.
The Naegyeong (內經) says: When the clear qi (淸氣) is below, diarrhea with undigested food arises. The commentary (註) says: The clear qi is yang qi (陽氣). Yang is heat; when the heat qi is below, grain is not digested, and so there is diarrhea with undigested food.
-
又曰, 久風入中, 則爲腸風飧泄. 夫脾胃冲和之氣, 以化爲事. 令淸氣下降, 或風邪久而干胃, 是木賊土也.
It also says: When long-standing wind enters the interior, it becomes intestinal-wind diarrhea with undigested food (腸風飧泄). Now the mild, harmonious qi (冲和之氣) of the spleen and stomach (脾胃) has transformation as its task. When the clear qi sinks downward, or wind evil (風邪) lingers and assails the stomach (胃), this is wood (木) injuring earth (土).
-
故冲和之氣不能化, 而令物完出, 謂之飧泄. 或飮食太過, 腸胃受傷, 亦致米穀不化, 俗呼爲水穀痢也. 加減木香散主之. 《濟生》
Hence the mild, harmonious qi cannot transform, and things come out whole; this is called diarrhea with undigested food. Or, when eating and drinking are excessive and the intestines and stomach (腸胃) are harmed, rice and grain likewise go undigested; this is commonly called water-and-grain dysentery (水穀痢). Gagam-mokhyangsan (加減木香散) is the main formula for it. 《Jesaeng (濟生)》
-
飧泄之證, 奪食則一日可止. 夫奪食之理, 爲胃弱不能剋化, 食則爲泄, 如食不下, 何以作泄.
In diarrhea with undigested food, if food is withheld (奪食) it can stop within a day. The reason for withholding food is that the stomach is weak and cannot break it down, so eating leads to diarrhea; if no food goes down, how could there be diarrhea?
-
更當以藥, 如養元散ㆍ八仙糕之類, 滋養元氣, 候泄漸止, 少與食, 胃勝則安矣. 《東垣》
Further, one should use medicines such as Yangwonsan (養元散) and Palseongo (八仙糕) to nourish the original qi (元氣), wait for the diarrhea to stop little by little, then give a little food; once the stomach prevails, the patient is at ease. 《Dongwon (東垣)》
-
飧泄, 宜防風芍藥湯ㆍ蒼朮防風湯.
For diarrhea with undigested food, Bangpung-jagyaktang (防風芍藥湯) and Changchul-bangpungtang (蒼朮防風湯) are suitable.
-
一人病飧泄, 腹中雷鳴, 泄注, 米穀不化, 小便澁滯. 以桂枝麻黃湯(方見寒門)加薑ㆍ棗, 煎大劑, 連進三服, 汗出終日而卽愈. 《子和》
A man suffered from diarrhea with undigested food: his belly rumbled like thunder, the diarrhea poured out, rice and grain were not digested, and his urination was rough and sluggish. Gyeji-mahwangtang (桂枝麻黃湯) (formula in the Cold section, 寒門) with ginger and jujube added was decocted as a large dose and given three times in succession; he sweated all day and recovered at once. 《Jahwa (子和)》
HomiclubThis case is recorded in the section of Jang Jongjeong's (張從正) 《Yumun Sachin (儒門事親)》 on sweating for all disorders in the exterior (凡在表者皆可汗式). There, everyone had put it down to spleen-stomach deficiency cold (脾胃虛寒), and medicines and moxibustion had been applied without result, and Jang Jongjeong says that wind is the root of this illness and wind does not leave except through sweat (此以風爲根, 風非汗不出).
-
〔加減木香散〕
[Gagam-mokhyangsan (加減木香散)]
-
治飧泄, 水穀痢. 木香ㆍ良薑ㆍ升麻ㆍ檳榔ㆍ人參ㆍ白朮各二錢半, 神麴炒二錢, 肉豆蔲煨ㆍ呉茱萸湯洗ㆍ乾薑炮ㆍ陳皮ㆍ縮砂各五分.
It treats diarrhea with undigested food and water-and-grain dysentery (水穀痢). Costus root (木香), lesser galangal (良薑), cimicifuga (升麻), areca nut (檳榔), ginseng (人參) and white atractylodes (白朮), two and a half jeon each; medicated leaven (神麴), stir-fried, two jeon; nutmeg (肉豆蔲), roasted in hot ashes, evodia fruit (呉茱萸), washed in hot water, dried ginger (乾薑), blast-fried, aged tangerine peel (陳皮) and amomum (縮砂), five pun each.
-
右麄末, 每五錢, 空心水煎服之. 亦治腸風飧泄. 《綱目》
Coarsely powder the above; decoct five jeon at a time in water and take on an empty stomach. It also treats intestinal-wind diarrhea with undigested food (腸風飧泄). 《Gangmok (綱目)》
-
〔八仙糕〕
[Palseongo (八仙糕)]
-
治脾胃虛損, 泄瀉不止, 最益老人ㆍ小兒. 枳實麩炒ㆍ白朮土炒ㆍ山藥各四兩, 山查肉三兩, 白茯苓ㆍ陳皮炒ㆍ蓮肉各二兩, 人參一兩.
It treats deficiency damage of the spleen and stomach (脾胃) with unceasing diarrhea, and is most beneficial for the elderly and small children. Immature bitter orange (枳實), stir-fried with wheat bran, white atractylodes, stir-fried with earth, and Chinese yam (山藥), four nyang each; hawthorn fruit flesh (山查肉), three nyang; white poria (白茯苓), aged tangerine peel, stir-fried, and lotus seed (蓮肉), two nyang each; ginseng, one nyang.
HomiclubHawthorn fruit (山查) is the fruit of the Chinese hawthorn (Crataegus pinnatifida) of the rose family. The 山査子 entry in the Fruits section (果部) of the Tangaek part gives Dangguja (棠毬子) as another name, says it grows everywhere in the hills, and that it is green when unripe and red when ripe (生靑熟紅).
-
右爲末, 粳米五升ㆍ糯米一升半, 打粉, 蜜三斤, 入藥末和勻, 入甑蒸熟, 焙乾. 取食之, 以湯漱口送下. 《回春》
Powder the above; pound five doe of non-glutinous rice (粳米) and one and a half doe of glutinous rice (糯米) into flour, mix in three geun of honey and the powdered medicine evenly, put it in a steamer (甑), steam it until done, and dry it over a fire. Take pieces and eat them, rinsing the mouth with hot water to wash them down. 《Hoechun (回春)》
-
〔防風芍藥湯〕
[Bangpung-jagyaktang (防風芍藥湯)]
-
治飧泄身熱, 脈弦, 腹痛而渴. 防風ㆍ白芍藥各二錢, 黃芩一錢. 右剉, 水煎服. 《東垣》
It treats diarrhea with undigested food with fever, a wiry pulse, abdominal pain and thirst. Saposhnikovia root (防風) and white peony root (白芍藥), two jeon each; scutellaria (黃芩), one jeon. Chop the above and decoct in water to take. 《Dongwon (東垣)》
-
〔蒼朮防風湯〕
[Changchul-bangpungtang (蒼朮防風湯)]
-
治久風爲飧泄, 不飮水而穀完出. 蒼朮六錢, 麻黃二錢, 防風一錢. 右剉, 作一貼, 入薑七片, 水煎服. 《東垣》
It treats long-standing wind that has become diarrhea with undigested food, in which no water is drunk yet grain comes out whole. Atractylodes (蒼朮), six jeon; ephedra (麻黃), two jeon; saposhnikovia root, one jeon. Chop the above, make it into one packet, add seven slices of ginger, and decoct in water to take. 《Dongwon (東垣)》
Stool — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
