Naegyeong — The Inner Body · Spleen
脾臟大小 Size of the Spleen
This section records, in the words of the Yeongchu (靈樞), how the size, height, firmness and alignment of the spleen are read from outward appearance and what illnesses follow from each. The text says the spleen acts as a guard (衛) that receives the grain, so the outlook is known from whether the lips and tongue look good or bad, and it judges the spleen's size and height from complexion, skin texture and the shape of the lips. It goes on to say that a large spleen crowds the flank with pain and keeps one from walking fast, a low one bears down on the large intestine, and a fragile one is prone to wasting thirst (消癉).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3
-
脾者, 主爲衛, 使之迎糧, 視脣舌好惡, 以知吉凶.
The spleen (脾) is in charge of acting as guard (衛), and is made to receive the grain (糧). Look at whether the lips and tongue are good or bad to know whether the outlook is auspicious or ominous.
-
黃色小理者, 脾小. 麤理者, 脾大. 揭脣者, 脾高. 脣下縱者, 脾下.
One with a yellow complexion and fine skin texture (理) has a small spleen. One with coarse texture has a large spleen. One with upturned lips (揭脣) has a high spleen. One whose lips droop downward has a low spleen.
-
脣堅者, 脾堅. 脣大而不堅者, 脾脆. 脣上下好者, 脾端正. 脣偏擧者, 脾偏傾也.
One with firm lips has a firm spleen. One whose lips are large but not firm has a fragile spleen. One whose upper and lower lips are well formed has an upright, well-aligned spleen. One whose lips are raised on one side has a lopsided spleen.
-
脾小, 則藏安, 難傷于邪. 脾大, 則苦湊䏚而痛, 不能疾行.
When the spleen is small, the viscus is at peace and hard to damage by evil (邪). When the spleen is large, one suffers from it crowding into the soft flank (䏚) with pain, and one cannot walk fast.
-
脾高, 則䏚引季脇而痛. 脾下, 則下加于大腸, 藏苦受邪.
When the spleen is high, the soft flank pulls on the lowest ribs (季脇) with pain. When the spleen is low, it bears down on the large intestine (大腸), and the viscus suffers from contracting evil.
-
脾堅, 則藏安難傷. 脾脆, 則善病消癉. 脾端正, 則和利難傷. 脾偏傾, 則善滿善脹也. 《靈樞》
When the spleen is firm, the viscus is at peace and hard to damage. When the spleen is fragile, one is prone to wasting thirst (消癉). When the spleen is upright and well aligned, it is harmonious and smooth and hard to damage. When the spleen is lopsided, one is prone to fullness (滿) and distension (脹). 《Yeongchu (靈樞)》
Spleen — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
