Naegyeong — The Inner Body · Stool

噤口痢 Food-Refusing Dysentery

This section deals with food-refusing dysentery (噤口痢), in which food and drink cannot be taken in. Citing the Gangmok (綱目), Dansim (丹心), Jikji (直指) and Yuchwi (類聚), the text attributes it to toxic qi (毒氣) surging up into the heart and lungs, to heat at the mouth of the stomach (胃口), to spleen (脾) deficiency, or to poppy husk (罌粟殼) used too early. Six formulas are given, Samnyeontang, Changneumtang, Gaegeumtang, Seongnyeonsan, Haegeumhwan and Napjego, together with the navel compress method (罨臍法), in which river snails pounded with musk are laid over the navel. The momordica seed (木鱉子) applied externally with Gaegeumtang is a toxic ingredient, and the poppy husk that the text names as a cause is the seed capsule of the opium poppy and contains opium alkaloids.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4

  1. 痢疾不納飮食者, 俗謂之噤口痢.

    Dysentery in which food and drink cannot be taken in is commonly called food-refusing dysentery (噤口痢).

  2. 如頭疼, 心煩, 手足溫熱, 此乃毒氣上衝心肺. 敗毒散(方見寒門)五錢, 加蓮肉一錢, 陳米百粒, 薑三棗二, 煎服.

    If there is headache, vexation in the heart and warm, hot hands and feet, it is toxic qi (毒氣) surging up into the heart and lungs (心肺). Take five jeon of Paedoksan (敗毒散) (formula in the Cold section, 寒門), add one jeon of lotus seed, a hundred grains of aged rice (陳米), three pieces of ginger and two jujubes, decoct and take.

  3. 如過飮苦澁凉藥, 以致聞食先嘔, 山藥剉如小豆, 銀石器一半炒, 一半生用, 爲末, 米飮調下, 卽效. 《綱目》

    If too much bitter, astringent, cool medicine has been drunk, so that the patient retches at the mere smell of food, cut Chinese yam into pieces the size of adzuki beans, stir-fry half of it in a silver or stone vessel and use the other half raw, powder it and take it stirred into rice water; it works at once. 《Gangmok (綱目)》

  4. 噤口痢, 胃口熱甚故也. 宜參連湯ㆍ罨臍法.

    Food-refusing dysentery is due to severe heat at the mouth of the stomach (胃口). Samnyeontang (參連湯) and the navel compress method (罨臍法) are appropriate.

  5. 人不知此, 多用溫熱藥及甘味. 此以火濟火, 以滯益滯也. 《丹心》

    People who do not know this often use warm and hot medicines and sweet flavors; this is adding fire to fire and stagnation to stagnation. 《Dansim (丹心)》

  6. 下痢噤口不食, 亦由脾虛. 宜以參苓白朮散(方見內傷), 去山藥, 加石菖蒲, 爲末, 粳米飮調下二錢.

    Dysentery with the mouth closed and refusal of food also comes from spleen deficiency. One should take Samnyeong-baekchulsan (參苓白朮散) (formula under Internal Damage, 內傷), leave out the Chinese yam, add grass-leaved sweet flag (石菖蒲), powder it, and take two jeon stirred into non-glutinous rice gruel (粳米飮).

  7. 或人參ㆍ赤茯苓ㆍ石蓮子, 入些菖蒲, 煎服. 胃次一開, 自然思食. 《直指》

    Or decoct ginseng, red poria and stone lotus seed (石蓮子) with a little sweet flag (菖蒲) and take it. Once the stomach (胃次) opens, the patient will naturally want to eat. 《Jikji (直指)》

    HomiclubStone lotus seeds (石蓮子) are lotus seeds whose shells have turned black and hard. The 'lotus seed (蓮實)' entry in the Fruits section (果部) of the Tangaek part calls those with black shells that sink in water stone lotus, and says that they always sink in water and float only in boiled-down brine (入水必沈, 惟煎鹽鹵能浮之).

  8. 凡治痢, 早用罌粟殼, 則令毒氣閉塞心絡, 令噤口不食. 宜以御米煮稀粥, 溫啜, 解之. 《類聚》

    Whenever poppy husk is used early in treating dysentery, it makes the toxic qi block the heart network vessels (心絡), so that the patient closes the mouth and does not eat. One should cook a thin gruel of poppy seeds (御米), sip it warm, and so relieve it. 《Yuchwi (類聚)》

    HomiclubEomi (御米) is opium poppy seed. The 'poppy seed (甖子粟)' entry in the Grains section (穀部) of the Tangaek part gives eomi as another name (一名御米) and says that the seed capsule is like a jar (罌) and the seeds like millet (粟) (其房如罌, 其子如粟); the poppy husk (罌粟殼), which contains opium alkaloids, is the shell of the same fruit.

  9. 噤口痢, 宜倉廩湯ㆍ開噤湯ㆍ石蓮散ㆍ解噤丸ㆍ納臍膏.

    For food-refusing dysentery, Changneumtang (倉廩湯), Gaegeumtang (開噤湯), Seongnyeonsan (石蓮散), Haegeumhwan (解噤丸) and Napjego (納臍膏) are appropriate.

  10. 〔參連湯〕

    [Samnyeontang (參連湯)]

  11. 治噤口痢, 胃口熱甚. 黃連三錢, 人參ㆍ石蓮肉各二錢. 右剉, 作一貼, 水煎, 取濃汁, 細細呷之.

    It treats food-refusing dysentery with severe heat at the mouth of the stomach. Coptis, three jeon; ginseng and stone lotus seed flesh (石蓮肉), two jeon each. Chop the above, make it into one packet, decoct in water, take the thick juice and sip it little by little.

  12. 如吐, 再喫, 但得一呷下咽, 便開. 仍用罨臍法. 《回春》

    If it is vomited, drink again; as soon as a single sip gets down the throat, it opens. Then also use the navel compress method. 《Hoechun (回春)》

  13. 〔罨臍法〕

    [Eomjebeop (罨臍法)]

  14. 引熱令下行. 田螺二箇, 入麝香少許, 擣爛, 罨臍中, 以帛包定. 《丹心》

    It draws the heat so that it moves downward. Pound two river snails (田螺) with a little musk (麝香) into a pulp, lay it over the navel and bind it in place with silk. 《Dansim (丹心)》

  15. 〔倉廩湯〕

    [Changneumtang (倉廩湯)]

  16. 治噤口痢, 心煩, 手足熱, 頭痛. 此乃毒氣上衝心肺, 所以嘔而不食.

    It treats food-refusing dysentery with vexation in the heart, hot hands and feet, and headache. This is toxic qi surging up into the heart and lungs, which is why there is retching and no eating.

  17. 人參敗毒散(方見寒門), 加黃連一錢, 石蓮肉七枚, 陳倉米三百粒, 入薑三片, 棗二枚, 同煎服. 《醫鑑》

    Take Insam-paedoksan (人參敗毒散) (formula in the Cold section, 寒門), add one jeon of coptis, seven stone lotus seeds, and three hundred grains of old granary rice (陳倉米), put in three slices of ginger and two jujubes, decoct together and take. 《Uigam (醫鑑)》

  18. 亦治熱痢.

    It also treats heat dysentery (熱痢).

  19. 〔開噤湯〕

    [Gaegeumtang (開噤湯)]

  20. 治噤口痢. 砂糖七錢, 細茶五錢, 縮砂硏一錢, 生薑五片. 右剉, 作一貼, 水煎, 露一宿, 次早, 面北溫服.

    It treats food-refusing dysentery. Sugar (砂糖), seven jeon; fine tea (細茶), five jeon; amomum (縮砂), ground, one jeon; fresh ginger, five slices. Chop the above, make it into one packet, decoct in water, leave it out in the dew overnight, and the next morning take it warm facing north.

  21. 外用木鱉子去殼三錢, 麝香二分, 共擣, 罨臍中, 卽思食. 《回春》

    Externally, pound together three jeon of momordica seed (木鱉子), shelled, and two pun of musk, and lay it over the navel; the patient will soon want to eat. 《Hoechun (回春)》

  22. 〔石蓮散〕

    [Seongnyeonsan (石蓮散)]

  23. 治噤口痢. 石蓮子搥去殼, 留心倂肉, 硏爲末, 每二錢, 陳米飮調下.

    It treats food-refusing dysentery. Pound stone lotus seeds (石蓮子) to remove the shells, keeping the heart (心) together with the flesh, and grind them to powder; take two jeon at a time stirred into aged-rice gruel (陳米飮).

    HomiclubThe heart (心) that is to be kept is the green sprout in the very center of the lotus seed; the 'lotus seed (蓮實)' entry in the Fruits section (果部) of the Tangaek part calls it ui (薏) and says that it is extremely bitter (味甚苦).

  24. 此疾由毒氣上衝心肺, 借此以通心氣, 便覺思食.

    This disorder comes from toxic qi surging up into the heart and lungs; when this is used to open the heart qi (心氣), the patient soon feels like eating.

  25. 仍以東壁土炒橘皮, 爲末, 入薑ㆍ棗, 略煎服, 佐之. 《綱目》

    Then, as an aid, powder tangerine peel (橘皮) stir-fried with earth from an east wall (東壁土), add ginger and jujube, decoct briefly and take. 《Gangmok (綱目)》

    HomiclubDongbyeokto (東壁土) is earth from an east wall and is entered in the Earths section (土部) of the Tangaek part. The entry says that because the east wall always receives the morning sun first, earth from the east wall is taken in place of the south wall, scraped from the spot the sun strikes first, and that earth smoked by fires over many years is better still.

  26. 〔解噤丸〕

    [Haegeumhwan (解噤丸)]

  27. 治噤口痢. 黃連八兩剉, 生薑四兩切, 同炒令焦, 去薑, 只取黃連, 爲末, 陳米飯和丸梧子大.

    It treats food-refusing dysentery. Stir-fry eight nyang of coptis, chopped, and four nyang of fresh ginger, sliced, together until scorched; discard the ginger, take only the coptis and powder it, and make pills the size of firmiana seeds with cooked aged rice.

  28. 每服七八十丸. 赤痢, 陳米飮下, 白痢, 橘皮湯下, 赤白痢, 陳米橘皮湯下. 《丹心》

    Take seventy to eighty pills per dose: for red dysentery with aged-rice gruel, for white dysentery with tangerine peel decoction, and for red-and-white dysentery with a decoction of aged rice and tangerine peel. 《Dansim (丹心)》

  29. 〔納臍膏〕

    [Napjego (納臍膏)]

  30. 治噤口痢危重者, 用之立愈. 王瓜藤連莖葉經霜者, 晒乾, 燒灰, 香油調, 納臍中, 卽效. 《醫鑑》

    It treats grave cases of food-refusing dysentery; used, it heals at once. Take snake gourd (王瓜) vines that have been through frost, together with their stems and leaves, dry them in the sun and burn them to ash, mix with sesame oil and put it into the navel; it works at once. 《Uigam (醫鑑)》

    HomiclubWanggwa (王瓜) is a climbing plant of the gourd family entered in the Herbs section (草部) of the Tangaek part as the Japanese snake gourd. The entry says that its leaves resemble those of the snakegourd (瓜蔞), that it opens yellow flowers in the fifth month and bears fruit the size of a pellet, green when unripe and red when ripe, and that it is also called togwa (土瓜).

Stool — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub