Naegyeong — The Inner Body · Stool
久泄成痢 Chronic Diarrhea Turning into Dysentery
This section deals with the way chronic diarrhea turns into dysentery. Citing Yuchwi (類聚) twice, the text says that watery diarrhea arising when the taiyin channel (太陰經) receives dampness becomes pus-and-blood dysentery (膿血痢) over time, and that dysentery forms when cold and hot qi lodge in the intestines and stomach while the nutritive and defensive qi (榮衛) are out of harmony and the intestines and stomach are weak. It then adds the words of Dongwon (東垣) that diarrhea with undigested food (飧泄), if prolonged, becomes intestinal afflux (腸澼). No formula is given.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4
-
太陰經受濕, 而爲水泄, 虛滑, 身重, 微滿, 不知穀味, 久則傳變而爲膿血痢. 《類聚》
When the taiyin channel (太陰經) receives dampness, it becomes watery diarrhea (水泄), with deficient slipperiness, a heavy body, slight fullness and no sense of the taste of grain; over time it transmits and changes into pus-and-blood dysentery (膿血痢). 《Yuchwi (類聚)》
-
夫痢者, 皆由榮衛不和, 腸胃虛弱, 冷熱之氣, 乘虛客於腸胃之間, 泄而爲痢也. 《類聚》
Dysentery (痢) always arises because the nutritive and defensive qi (榮衛) are out of harmony and the intestines and stomach (腸胃) are deficient and weak: cold and hot qi take advantage of the deficiency to lodge between the intestines and stomach, and it flows out as dysentery. 《Yuchwi (類聚)》
-
飮食不節, 起居不時, 損其胃氣, 則上乘精微之氣, 反下降, 是爲飧泄. 久則太陰傳少陰, 而爲腸澼. 《東垣》
When eating and drinking are not moderated and daily life (起居) keeps no regular hours, the stomach qi (胃氣) is damaged, and the essential subtle qi (精微之氣) that rises upward instead sinks down; this is diarrhea with undigested food (飧泄). Over time taiyin passes to shaoyin and it becomes intestinal afflux (腸澼). 《Dongwon (東垣)》
HomiclubThe same passage from Dongwon (東垣) also appears at the end of the preceding section on chronic diarrhea (久泄). Where that version reads 上升, this one reads 上乘, and the clause 'this is diarrhea with undigested food (是爲飧泄)' appears only in this section.
Stool — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
