Naegyeong — The Inner Body · Stool
蠱疰痢 Toxic Infixation Dysentery
This section deals with toxic infixation dysentery (蠱疰痢), in which, in long-standing dysentery, toxic qi is said to eat into the viscera and bowels so that blood like chicken liver is passed. It explains the name from the Yuchwi (類聚), and the Immun (入門) explains that it is brought on by taking decoctions or pills of the five minerals (五石) and that the blood comes from the vessels and channels of the whole body. Two formulas are given with ingredients and preparation, Cheongeunhwan (茜根丸) from the Jesaeng (濟生) and Yeongyanggagwon (羚羊角元) from the Deukhyo (得效).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4
-
久痢不已, 毒氣蝕於藏府, 下血如雞肝, 雜膿瘀者, 名曰蠱疰痢. 《類聚》
When long-standing dysentery does not cease and toxic qi (毒氣) eats into the viscera and bowels (藏府), so that blood like chicken liver is passed mixed with pus and stagnant blood (瘀), it is called toxic infixation dysentery (蠱疰痢). 《Yuchwi (類聚)》
-
蠱疰痢, 下黑血如雞肝, 發渴, 五內切痛. 此因服五石湯丸所致.
Toxic infixation dysentery passes black blood like chicken liver, with thirst and cutting pain in the five internal organs (五內). This is brought on by taking decoctions or pills of the five minerals (五石).
HomiclubFive minerals (五石) refers to five mineral drugs. Oseoksan (五石散), the powder that bears this name and is also called Hansiksan (寒食散), spread widely after Ha An (何晏) took it in the Wei–Jin period, and the biography of Hwangbo Mil (皇甫謐傳) in the 《Jinseo (晉書)》 records that Hwangbo Mil, who took the drug, suffered for seven years, going naked and eating ice in the depth of winter.
-
其血自百脈經絡而來, 以茜根丸救之. 《入門》
The blood comes from the hundred vessels (百脈) and the channels and network vessels (經絡); rescue the patient with Cheongeunhwan (茜根丸). 《Immun (入門)》
-
蠱疰痢, 宜羚羊角元ㆍ薑墨丸(方見上).
For toxic infixation dysentery, Yeongyanggagwon (羚羊角元) and Gangmukhwan (薑墨丸) (formula above) are suitable.
-
〔茜根丸〕
[Cheongeunhwan (茜根丸)]
-
治蠱疰痢. 茜根ㆍ犀角ㆍ升麻ㆍ地楡ㆍ當歸ㆍ黃連ㆍ枳殼ㆍ白芍藥各等分. 右爲末, 醋糊和丸梧子大, 米飮下五七十丸. 《濟生》
It treats toxic infixation dysentery. Madder root (茜根), rhinoceros horn (犀角), cimicifuga (升麻), sanguisorba root (地楡), angelica root (當歸), coptis (黃連), bitter orange (枳殼) and white peony root (白芍藥), equal amounts of each. Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with vinegar paste, and take fifty to seventy pills with rice water. 《Jesaeng (濟生)》
-
〔羚羊角元〕
[Yeongyanggagwon (羚羊角元)]
-
治蠱疰痢. 黃連二兩, 黃栢ㆍ羚羊角鎊各一兩半, 白茯苓一兩. 右爲末, 蜜丸梧子大, 茶淸下五七十丸. 《得效》
It treats toxic infixation dysentery. Coptis, two nyang; phellodendron bark (黃栢) and antelope horn (羚羊角), shaved, one and a half nyang each; white poria (白茯苓), one nyang. Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take fifty to seventy pills with clear tea (茶淸). 《Deukhyo (得效)》
Stool — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
