Naegyeong — The Inner Body · Stool

寒痢 Cold Dysentery

This section deals with cold dysentery (寒痢), which passes white, watery matter like duck droppings, with rumbling in the belly. In the words of the Immun (入門) it gives the signs, the addition of chebule and nutmeg to Ijungtang (理中湯), and the formula used for long-standing cases. It then gives the ingredients and preparation of two formulas, Hwangnyeon-bojangtang (黃連補腸湯) from the Immun and Jeokseokjisan (赤石脂散) from the Deukhyo (得效).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4

  1. 寒痢, 白如鴨溏, 腸鳴, 痛墜不甚. 宜理中湯(方見寒門)加訶子ㆍ肉豆蔲. 日久者, 黃連補腸湯. 《入門》

    Cold dysentery (寒痢) is white like duck's loose droppings (鴨溏), with rumbling intestines, and the pain and bearing-down (痛墜) are not severe. Ijungtang (理中湯) (formula in the Cold section, 寒門) with chebule (訶子) and nutmeg (肉豆蔲) added is suitable. When it has lasted many days, Hwangnyeon-bojangtang (黃連補腸湯). 《Immun (入門)》

  2. 寒痢, 宜赤石脂散.

    For cold dysentery, Jeokseokjisan (赤石脂散) is suitable.

  3. 〔黃連補腸湯〕

    [Hwangnyeon-bojangtang (黃連補腸湯)]

  4. 治大腸虛冷, 痢下青白. 黃連四錢, 赤茯苓ㆍ川芎各三錢, 酸石榴皮五片, 地楡五錢, 伏龍肝二錢.

    It treats deficiency cold of the large intestine (大腸), with dysentery passing green and white matter. Coptis (黃連), four jeon; red poria (赤茯苓) and Sichuan lovage (川芎), three jeon each; sour pomegranate rind (酸石榴皮), five pieces; sanguisorba root (地楡), five jeon; stove earth (伏龍肝), two jeon.

  5. 右剉八錢, 作一貼, 空心水煎服. 《入門》

    Chop the above, make eight jeon into one packet, decoct in water and take on an empty stomach. 《Immun (入門)》

  6. 〔赤石脂散〕

    [Jeokseokjisan (赤石脂散)]

  7. 治冷痢赤白, 腸滑. 肉豆蔲煨一兩, 縮砂五錢, 赤石脂ㆍ甘草炙各二錢半. 右爲末, 每二錢, 粟米飮調下. 《得效》

    It treats cold dysentery (冷痢) with red and white discharge and slippery intestines (腸滑). Nutmeg (肉豆蔲), roasted in embers, one nyang; amomum (縮砂), five jeon; red halloysite (赤石脂) and licorice (甘草), roasted, two and a half jeon each. Powder the above and take two jeon at a time stirred into millet gruel (粟米飮). 《Deukhyo (得效)》

Stool — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub