Naegyeong — The Inner Body · Spleen
單方 Single-Herb Prescriptions
This section collects the twenty-four single substances that the text gives for use on their own in connection with the spleen. They range from drugs such as realgar (雄黃), atractylodes (蒼朮), white atractylodes (白朮), cimicifuga (升麻), amomum (縮砂), patchouli (藿香), clove (丁香), magnolia bark (厚朴) and tangerine peel (橘皮) to foods such as jujubes (大棗), dried persimmons (乾枾), malt sugar (飴糖), several grains, honey, beef, crucian carp (鯽魚), mullet (鯔魚) and mallow (葵); most citations are from the Boncho (本草), with others from the Dansim (丹心) and the Tangaek (湯液). Realgar is an arsenic compound (arsenic sulfide) and is toxic.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3
-
(凡二十四種)
(Twenty-four in all.)
-
〔雄黃〕
[Unghwang (雄黃)]
-
益脾. 雄黃法土, 故色黃而入脾. 水飛用. 《本草》
It benefits the spleen. Realgar takes earth (土) as its model, so its colour is yellow and it enters the spleen. Levigate it in water (水飛) before use. 《Boncho (本草)》
HomiclubRealgar (雄黃) is an arsenic sulfide mineral and carries the toxicity of arsenic.
-
〔蒼朮〕
[Changchul (蒼朮)]
-
健脾燥濕. 米泔浸一宿, 剉乾, 末服, 煎服, 皆佳. 《本草》
It strengthens the spleen and dries dampness. Soak it overnight in rice-rinsing water (米泔), chop and dry it, and take it powdered or decocted; both are good. 《Boncho (本草)》
-
山精丸, 蒼朮泔浸爲末, 神麴糊和丸, 服. 《丹心》
For Sanjeonghwan (山精丸), atractylodes is soaked in rice-rinsing water, powdered, and made into pills with medicated-leaven (神麴) paste, which are taken. 《Dansim (丹心)》
-
〔白朮〕
[Baekchul (白朮)]
-
補脾. 服法同蒼朮. 《丹心》
It supplements the spleen. It is taken in the same way as atractylodes (蒼朮). 《Dansim (丹心)》
-
〔升麻〕
[Seungma (升麻)]
-
脾痺, 非此不除. 剉, 水煎服之. 《丹心》
Spleen impediment (脾痺) cannot be removed without it. Chop it, decoct in water and take. 《Dansim (丹心)》
-
〔縮砂〕
[Chuksa (縮砂)]
-
溫脾胃. 末服, 煎服, 竝佳. 《本草》
It warms the spleen and stomach (脾胃). Powdered or decocted, both are good. 《Boncho (本草)》
HomiclubChuksa (縮砂) is the drug entered in the Herbs section (草部) of the Tangaek part as chuksamil (縮砂蜜), and that entry says it is 'also called sain (又名砂仁)'. The drug sain (砂仁) today is the fruit of Wurfbainia villosa and related plants of the ginger family.
-
〔藿香〕
[Gwakhyang (藿香)]
-
助脾, 溫脾. 煎服, 末服, 皆佳. 《本草》
It assists and warms the spleen. Decocted or powdered, both are good. 《Boncho (本草)》
HomiclubThe Tangaek part enters patchouli (藿香) in its Trees section (木部). The patchouli of the old materia medica and of today's Chinese Pharmacopoeia is Pogostemon cablin, a plant of the mint family; Korean mint (Agastache rugosa), which is called gwakhyang in Korea, is a different plant of the same family.
-
〔丁香〕
[Jeonghyang (丁香)]
-
溫脾, 治脾冷氣不和. 煎服, 末服, 竝佳. 《本草》
It warms the spleen and treats spleen cold with disharmonious qi. Decocted or powdered, both are good. 《Boncho (本草)》
-
〔通草〕
[Tongcho (通草)]
-
療脾疸, 常欲眠. 水煎服. 《本草》
It treats spleen jaundice (脾疸) with a constant desire to sleep. Decoct in water and take. 《Boncho (本草)》
-
〔厚朴〕
[Hubak (厚朴)]
-
溫脾, 行脾氣. 水煎服之.
It warms the spleen and moves spleen qi. Decoct in water and take.
-
〔橘皮〕
[Gyulpi (橘皮)]
-
主脾不能消穀. 煎服, 末服, 竝佳. 《本草》
It mainly addresses a spleen that cannot digest grain. Decocted or powdered, both are good. 《Boncho (本草)》
-
〔大棗〕
[Daejo (大棗)]
-
養脾, 安中. 煮湯飮之. 又煮棗取肉, 和脾胃丸藥, 尤佳. 《湯液》
It nourishes the spleen and calms the middle (中). Boil it and drink the decoction. Also, boiling jujubes, taking the flesh and mixing it into pills for the spleen and stomach (脾胃) is even better. 《Tangaek (湯液)》
-
〔乾枾〕
[Geonsi (乾枾)]
-
健脾氣. 和酥蜜煎食, 主脾虛薄, 食不消化. 《本草》
It strengthens spleen qi. Simmered with butter (酥) and honey and eaten, it mainly addresses a deficient, weak spleen with food not digesting. 《Boncho (本草)》
-
〔飴糖〕
[Idang (飴糖)]
-
健脾. 卽黑糖也. 可常食之. 《本草》
It strengthens the spleen. It is black malt sugar (黑糖). It may be eaten regularly. 《Boncho (本草)》
HomiclubToday 黑糖 means dark cane sugar, but the 'malt syrup (飴糖)' entry in the Grains section (穀部) of the Tangaek part gives Korean names for it meaning 'black sugar' or 'black taffy', and says that it can be made from any grain but that only the kind made from glutinous rice goes into medicine (諸米皆可作, 惟以糯米作者入藥).
-
〔稷米〕
[Jingmi (稷米)]
-
脾之穀也. 可常食. 《本草》
It is the grain of the spleen. It may be eaten regularly. 《Boncho (本草)》
-
〔粟米〕
[Songmi (粟米)]
-
益脾. 作粥飯, 常食, 佳. 諸粱亦同. 《本草》
It benefits the spleen. Make it into gruel or cooked grain and eat it regularly; this is good. The various kinds of millet (粱) are the same. 《Boncho (本草)》
HomiclubRyang (粱) is entered separately in the Grains section (穀部) of the Tangaek part as green, yellow and white ryang (靑粱米, 黃粱米, 白粱米). Those entries say that ryang comes in green, yellow and white kinds, all of the foxtail-millet sort (皆粟類也), and the 'foxtail millet (粟米)' entry calls the small grains sok (粟) and the coarse, large ones ryang (粱).
-
〔陳倉米〕
[Jinchangmi (陳倉米)]
-
煖脾. 宜作湯飮之. 《本草》
It warms the spleen. It should be made into a decoction and drunk. 《Boncho (本草)》
HomiclubAged granary rice (陳倉米) is entered in the Grains section (穀部) of the Tangaek part under the name 陳廩米. That entry says it is 'none other than 陳倉米 (卽陳倉米也)', notes that the various authorities do not say whether it is non-glutinous rice or foxtail millet (諸家不言是粳米是粟米), and approves the view that 'aged' means kept for three to five years.
-
〔糯米〕
[Nami (糯米)]
-
味甘, 脾之穀. 脾病, 宜食. 作湯飮之. 《本草》
Its taste is sweet; it is the grain of the spleen. It should be eaten in spleen disease. Make it into a decoction and drink it. 《Boncho (本草)》
-
〔大麥芽〕
[Daemaega (大麥芽)]
-
補脾, 消食. 煮服, 末服, 皆佳. 《本草》
It supplements the spleen and digests food. Boiled or powdered, both are good. 《Boncho (本草)》
HomiclubBarley sprouts (大麥芽) are malt: barley sprouted and then dried. The Grains section (穀部) of the Tangaek part enters it as 大麥糵 and says that barley is soaked in water until it sprouts and then quickly dried in the sun for use, and that it can be made into malt syrup (可作飴糖).
-
〔神麴〕
[Singuk (神麴)]
-
健脾, 消食. 末服, 煮服, 皆佳. 《本草》
It strengthens the spleen and digests food. Powdered or boiled, both are good. 《Boncho (本草)》
-
〔蜜〕
[Mil (蜜)]
-
養脾氣. 和脾藥, 最佳. 和粥飮, 可常服之. 《本草》
It nourishes spleen qi. Mixed into spleen medicines it is best. Mixed with gruel (粥飮), it may be taken regularly. 《Boncho (本草)》
-
〔牛肉〕
[Uyuk (牛肉)]
-
養脾氣. 牛肚尤佳. 煮爛, 宜常食之. 《本草》
It nourishes spleen qi. Ox tripe (牛肚) is even better. Boil it until tender and eat it regularly. 《Boncho (本草)》
-
〔鯽魚〕
[Jeugeo (鯽魚)]
-
補脾. 此魚食泥, 故有補脾養胃之功. 作羹, 作蒸, 作膾, 皆佳. 《本草》
It supplements the spleen. This fish eats mud, and so it has the power (功) of supplementing the spleen and nourishing the stomach. Made into soup, steamed or eaten raw as hoe (膾), all are good. 《Boncho (本草)》
HomiclubEating freshwater fish such as crucian carp raw, as sliced raw fish (膾), can cause infection with the liver fluke Clonorchis sinensis, which the International Agency for Research on Cancer (IARC) classifies as a Group 1 carcinogen, a cause of bile-duct cancer in humans.
-
〔鯔魚〕
[Chieo (鯔魚)]
-
補脾. 此魚亦食泥, 故與鯽魚同功. 《本草》
It supplements the spleen. This fish also eats mud, so it has the same power as the crucian carp (鯽魚). 《Boncho (本草)》
-
〔葵〕
[Gyu (葵)]
-
能充脾氣. 作羹, 作葅, 食之, 佳. 《本草》
It can fill the spleen qi. Made into soup or pickled (葅) and eaten, it is good. 《Boncho (本草)》
Spleen — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
