Naegyeong — The Inner Body · Stool
泄瀉諸證 The Various Patterns of Diarrhea
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4
-
有濕泄ㆍ濡泄ㆍ風泄ㆍ寒泄ㆍ暑泄ㆍ火泄ㆍ熱泄ㆍ虛泄ㆍ滑泄ㆍ飧泄ㆍ酒泄ㆍ痰泄ㆍ食積泄ㆍ脾泄ㆍ腎泄ㆍ脾腎泄ㆍ瀼泄ㆍ暴泄ㆍ洞泄ㆍ久泄.
There are damp diarrhea (濕泄), soggy diarrhea (濡泄), wind diarrhea (風泄), cold diarrhea (寒泄), summer-heat diarrhea (暑泄), fire diarrhea (火泄), heat diarrhea (熱泄), deficiency diarrhea (虛泄), slippery diarrhea (滑泄), diarrhea with undigested food (飧泄), wine diarrhea (酒泄), phlegm diarrhea (痰泄), food-accumulation diarrhea (食積泄), spleen diarrhea (脾泄), kidney diarrhea (腎泄), spleen-kidney diarrhea (脾腎泄), Yangseol (瀼泄), sudden diarrhea (暴泄), throughflux diarrhea (洞泄) and chronic diarrhea (久泄).
-
凡泄皆兼濕. 初宜分利中焦, 滲利下焦. 久則升擧, 必滑脫不禁, 然後用澁藥止之. 《入門》
All diarrhea involves dampness (濕). At first one should separate and disinhibit (分利) the middle burner (中焦) and drain and disinhibit (滲利) the lower burner (下焦). When it has lasted long, one raises and lifts (升擧); only once it has become slippery desertion (滑脫) that cannot be held back are astringent medicines (澁藥) used to stop it. 《Immun (入門)》
-
治泄補虛, 不可純用甘溫太甘, 甘則生濕. 淸熱亦不可太苦, 苦則傷脾. 惟淡劑利竅爲妙. 《入門》
In treating diarrhea, when supplementing deficiency one must not use only sweet and warm (甘溫) medicines and make it too sweet, for sweetness generates dampness. In clearing heat, too, one must not make it too bitter, for bitterness harms the spleen (脾). Only bland preparations (淡劑) that free the orifices (竅) work wonderfully. 《Immun (入門)》
-
治瀉之法, 先當分利水穀, 車前子煎湯, 調五苓散(方見寒門).
The method of treating diarrhea: first one should separate and disinhibit water and grain, taking Oryeongsan (五苓散) (formula in the Cold section, 寒門) stirred into a decoction of plantain seed (車前子).
-
次則理正中焦, 理中湯ㆍ治中湯(方見寒門). 理中治不效, 然後方可斷下, 固腸丸是也. 《濟生》
Next one regulates and rights the middle burner, with Ijungtang (理中湯) and Chijungtang (治中湯) (formula in the Cold section, 寒門). Only if regulating the middle (理中) has no effect may one then stop the diarrhea (斷下); Gojanghwan (固腸丸) is for this. 《Jesaeng (濟生)》
-
治瀉須先中焦, 理中湯丸是也. 次分利水穀, 五苓散是也. 治中不效, 然後斷下, 赤石脂禹餘粮湯(方見寒門).
In treating diarrhea one must first attend to the middle burner; Ijungtang or Ijunghwan (理中湯丸) is meant. Next one separates and disinhibits water and grain; Oryeongsan is meant. If treating the middle has no effect, one then stops the diarrhea, with Jeokseokji-uyeoryangtang (赤石脂禹餘粮湯) (formula in the Cold section, 寒門).
HomiclubThe order here, stopping the diarrhea with Jeokseokji-uyeoryangtang (赤石脂禹餘粮湯) only when regulating the middle burner fails, comes from an article in the lower part of the greater yang disease chapter (辨太陽病脈證幷治 下) of 《Sanghannon (傷寒論)》. For a case in which giving Ijung (理中) made the diarrhea worse, that article says 'Ijung regulates the middle burner, but this diarrhea is in the lower burner (理中者, 理中焦, 此利在下焦)', uses this decoction made of just two minerals, red halloysite and limonite (太一禹餘糧), and says that if it still does not stop, urination should be promoted.
-
治泄瀉諸藥, 多作丸子服之. 《正傳》
The various medicines for treating diarrhea are mostly made into pills (丸子) and taken. 《Jeongjeon (正傳)》
-
凡泄瀉, 小便淸白不澁爲寒, 赤澁爲熱. 《原病》
In all diarrhea, urine that is clear, pale and not rough means cold (寒); red and rough urine means heat. 《Wonbyeong (原病)》
-
手足寒爲冷證, 手足溫爲熱證. 《直指》
Cold hands and feet mean a cold pattern (冷證); warm hands and feet mean a heat pattern (熱證). 《Jikji (直指)》
-
大便完穀不化而色不變, 吐利腥穢, 小便淸白不澁, 身冷不渴, 脈微細而遲者, 皆寒證也.
When the stool contains whole, undigested grain and its color is unchanged, what is vomited and purged is fishy and foul, the urine is clear, pale and not rough, the body is cold without thirst, and the pulse is faint, thin (微細) and slow, all of these are cold patterns (寒證).
-
凡穀肉消化, 無問色及他證, 便斷爲熱. 夫寒泄而穀消化者, 未之有也. 《原病》
Whenever grain and meat have been digested, regardless of the color and other signs, one at once judges it to be heat. Never has there been cold diarrhea (寒泄) in which grain is digested. 《Wonbyeong (原病)》
-
或火性急速, 傳化失常, 完穀不化而爲飧泄者, 亦有之. 仲景曰, 邪熱不殺穀. 然熱得濕則爲飧泄也. 《原病》
Sometimes, too, the nature of fire is hasty and swift, so that conveyance and transformation (傳化) lose their normal course and whole grain goes undigested, becoming diarrhea with undigested food (飧泄). Junggyeong (仲景) said: Evil heat (邪熱) does not digest grain. But when heat obtains dampness, it becomes diarrhea with undigested food. 《Wonbyeong (原病)》
-
暴瀉非陽, 久瀉非陰. 《機要》
Sudden diarrhea (暴瀉) is not yang (陽); long-standing diarrhea (久瀉) is not yin (陰). 《Giyo (機要)》
-
通治, 用三白湯ㆍ燥濕湯ㆍ益元散(方見暑門).
For general treatment, use Sambaektang (三白湯), Joseuptang (燥濕湯) and Igwonsan (益元散) (formula in the Summer Heat section, 暑門).
-
〔固腸丸〕
[Gojanghwan (固腸丸)]
-
治泄痢日久, 滑數羸弱, 以此澁之.
It treats diarrhea and dysentery (泄痢) of many days' standing, slippery and frequent, with emaciation and weakness; this is used to astringe it.
-
龍骨ㆍ附子炮ㆍ枯白礬ㆍ訶子皮各一兩, 丁香ㆍ良薑ㆍ赤石脂ㆍ白豆蔲ㆍ縮砂各五錢, 木香三錢.
Dragon bone (龍骨), aconite (附子), blast-fried, calcined alum (枯白礬) and chebule rind (訶子皮), one nyang each; clove (丁香), lesser galangal (良薑), red halloysite (赤石脂), round cardamom (白豆蔲) and amomum (縮砂), five jeon each; costus root (木香), three jeon.
HomiclubThe aconite (附子) in this formula is a drug that the 附子 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part also records as 'greatly toxic (有大毒)'.
-
右爲末, 醋糊和丸梧子大, 粟米飮下三十丸. 《入門》
Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with vinegar paste, and take thirty pills with millet gruel. 《Immun (入門)》
-
〔三白湯〕
[Sambaektang (三白湯)]
-
治一切泄瀉. 白朮ㆍ白茯苓ㆍ白芍藥各一錢半, 甘草炙五分. 右剉, 作一貼, 水煎服.
It treats all kinds of diarrhea. White atractylodes (白朮), white poria (白茯苓) and white peony root (白芍藥), one and a half jeon each; licorice (甘草), roasted, five pun. Chop the above, make it into one packet, and decoct in water to take.
-
三白, 泄瀉之要藥也. 《入門》
The three whites (三白) are essential medicines for diarrhea. 《Immun (入門)》
-
〔燥濕湯〕
[Joseuptang (燥濕湯)]
-
治諸泄瀉. 白朮二錢, 白茯苓ㆍ白芍藥炒各一錢半, 陳皮一錢, 甘草炙五分. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《必用》
It treats the various kinds of diarrhea. White atractylodes, two jeon; white poria and white peony root, stir-fried, one and a half jeon each; aged tangerine peel (陳皮), one jeon; licorice, roasted, five pun. Chop the above, make it into one packet, and decoct in water to take. 《Pillyong (必用)》
-
此三白湯加陳皮一味也. 一名朮苓芍藥湯.
This is Sambaektang with the single addition of aged tangerine peel. It is also called Chullyeong-jagyaktang (朮苓芍藥湯).
Stool — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
