Naegyeong — The Inner Body · Stool
白痢 White Dysentery
This section deals with white dysentery (白痢). Citing the Dansim (丹心), the text says that white dysentery belongs to qi (氣) and comes from the large intestine; with the words of Hagan (河間), who holds that all dysentery belongs to heat, it rejects the common view that white dysentery is cold (寒); and citing the Jikji (直指), it says that when white pus comes down drop by drop and warming the spleen (脾) does not stop it, the kidneys (腎) should be warmed. Three formulas are given, Ollyukhwan, Suja-mokhyangwon and Sabaek-anwieum; the poppy husk (罌粟殼) in Suja-mokhyangwon is the seed capsule of the opium poppy and contains opium alkaloids.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4
-
白痢, 屬氣, 自大腸來, 濕熱爲本. 《丹心》
White dysentery (白痢) belongs to qi (氣) and comes from the large intestine, and damp-heat is its root. 《Dansim (丹心)》
-
痢爲濕熱甚於腸胃, 怫鬱而成. 其病皆熱證也. 俗以痢白爲寒, 誤也.
Dysentery arises when damp-heat becomes severe in the intestines and stomach and is pent up (怫鬱). The illness is always a heat pattern (熱證). It is commonly held that white dysentery is cold (寒), but this is a mistake.
-
如熱生瘡癤, 而出白膿, 可以白爲寒乎. 若以白爲寒, 赤爲熱, 則無赤白者, 乃寒熱俱甚於腸胃之間, 而爲病乎.
When heat produces sores and boils (瘡癤) that discharge white pus, can one call it cold because it is white? If white is taken as cold and red as heat, then would not the red-and-white kind be an illness of cold and heat both severe between the intestines and stomach?
-
况下迫窘痛, 小便赤澁, 而痢白者, 亦多有之, 爲熱明矣. 《河間》
Moreover, there are many cases with pressing, urgent pain below (窘痛) and red, rough urine, in which the dysentery is white; that it is heat is clear. 《Hagan (河間)》
HomiclubThis passage too is in the "Toha Gwangnan (吐下霍亂)" entry of Yu Wanso's (劉完素) 《Somun Hyeongi Wonbyeongsik (素問玄機原病式)》. The original goes on to ask why, if white dysentery is a heat illness, some people recover after taking pungent, hot drugs, and answers that such drugs open what is bound up in the intestines and stomach so that qi and fluids can flow, which works only when the illness is mild; when it is severe, the illness instead grows worse.
-
凡泄痢無已, 變作白膿, 點滴而下, 爲之溫脾不愈, 法當溫腎.
Whenever diarrhea and dysentery go on without end and change into white pus that comes down drop by drop, and warming the spleen (脾) for it does not heal it, by rule one should warm the kidneys (腎).
-
盖腎主骨髓, 白膿者, 骨髓之異名也.
For the kidneys govern the bone marrow (骨髓), and white pus is another name for the bone marrow.
-
其證, 面色微黑, 骨力羸弱, 的見腎虛. 當用破故紙ㆍ當歸ㆍ木香ㆍ乾薑ㆍ肉桂之屬. 《直指》
Its signs are a slightly dark complexion and bones that are thin and weak; kidney deficiency is plainly seen. Psoralea seed, angelica root, costus root, dried ginger, cinnamon bark and the like should be used. 《Jikji (直指)》
-
白痢, 宜益元散(方見暑門)ㆍ溫六丸ㆍ水煮木香元ㆍ瀉白安胃飮.
For white dysentery, Igwonsan (益元散) (formula in the Summer Heat section, 暑門), Ollyukhwan (溫六丸), Suja-mokhyangwon (水煮木香元) and Sabaek-anwieum (瀉白安胃飮) are appropriate.
-
〔溫六丸〕
[Ollyukhwan (溫六丸)]
-
治白痢. 益元散一劑, 加乾薑一兩. 右爲末, 飯丸梧子大, 白湯下五七十丸. 《丹心》
It treats white dysentery. One preparation of Igwonsan with one nyang of dried ginger added. Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with cooked rice, and take fifty to seventy pills with plain hot water. 《Dansim (丹心)》
-
〔水煮木香元〕
[Suja-mokhyangwon (水煮木香元)]
-
治白痢及淡紅痢. 乾薑二兩, 罌粟殼一兩, 訶子肉三錢, 當歸ㆍ白芍藥各二錢半, 木香ㆍ青皮ㆍ陳皮ㆍ甘草各一錢半.
It treats white dysentery and pale-red dysentery (淡紅痢). Dried ginger, two nyang; poppy husk (罌粟殼), one nyang; chebule flesh (訶子肉), three jeon; angelica root and white peony root, two and a half jeon each; costus root, green tangerine peel (青皮), aged tangerine peel and licorice, one and a half jeon each.
-
右爲末, 蜜丸彈子大, 熟水化下一丸. 《得效》
Powder the above, make honey pills the size of a pellet, and take one pill dissolved in boiled water (熟水). 《Deukhyo (得效)》
-
〔瀉白安胃飮〕
[Sabaek-anwieum (瀉白安胃飮)]
-
治白痢. 蒼朮炒ㆍ白芍藥酒炒ㆍ蓮肉各一錢, 白朮七分半, 人參ㆍ陳皮ㆍ白茯苓ㆍ黃芪蜜炒ㆍ當歸酒洗各五分, 木香ㆍ乾薑炮ㆍ甘草炙各三分.
It treats white dysentery. Atractylodes, stir-fried, white peony root, stir-fried in wine, and lotus seed, one jeon each; white atractylodes, seven and a half pun; ginseng, aged tangerine peel, white poria, astragalus root, stir-fried with honey, and angelica root, washed in wine, five pun each; costus root, dried ginger, blast-fried, and licorice, roasted, three pun each.
-
右剉, 作一貼, 空心, 水煎服. 《集略》
Chop the above, make it into one packet, and take it decocted in water on an empty stomach. 《Jimnyak (集略)》
Stool — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
