Naegyeong — The Inner Body · Stool
大便原委 How Stool Is Formed
This section, taken from the Gangmok (綱目), traces food from the stomach (胃) through the small intestine until it becomes stool. Citing the Nangyeong (難經), the text calls the meeting place of the small and large intestines the screen gate (闌門), and explains that at the lower opening of the small intestine the clear and the turbid are separated, the watery fluid going to the bladder to become urine and the dregs going to the large intestine to become stool. It then quotes the Naegyeong (內經) calling the large intestine the office of conveyance, and follows its commentary (註) in reading the transformed matter (化物) that issues from the large intestine as the stool.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4
-
難經曰, 大腸ㆍ小腸會爲闌門. 盖胃中水穀腐熟, 自胃下口傳入於小腸上口.
The Nangyeong (難經) says: The place where the large intestine (大腸) and the small intestine (小腸) meet is the screen gate (闌門). Once the water and grain (水穀) in the stomach (胃) have rotted and ripened, they pass from the lower opening of the stomach into the upper opening of the small intestine.
-
自小腸下口, 泌別淸濁, 水液入膀胱爲溲尿, 滓穢入大腸爲大便.
At the lower opening of the small intestine the clear and the turbid are filtered apart (泌別淸濁): the watery fluid (水液) enters the bladder (膀胱) and becomes urine (溲尿), and the dregs (滓穢) enter the large intestine and become stool.
-
由闌門而分別, 關闌分隔, 故名爲闌門也. 《綱目》
The separation takes place at the screen gate; because it is barred off (關闌) and partitioned there, it is named the screen gate. 《Gangmok (綱目)》
-
內經曰, 大腸者, 傳導之官, 化物出焉. 註曰, 化物謂大便也.
The Naegyeong (內經) says: The large intestine holds the office of conveyance (傳導), and transformed matter (化物) issues from it. The commentary (註) says: Transformed matter means the stool.
HomiclubIn the received text of the "Yeongnan Bijeon Ron (靈蘭秘典論)" chapter of 《Somun (素問)》, 'transformed matter issues from it (化物出焉)' belongs to the small intestine (小腸者, 受盛之官, 化物出焉), while the large intestine reads 'the office of conveyance, from which change issues (傳道之官, 變化出焉)'. This line ends the large-intestine clause with 化物出焉, and the commentary (註) reads that transformed matter as the stool.
Stool — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
