Naegyeong — The Inner Body · Spleen

脾病虛實 Deficiency and Repletion in Spleen Disease

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3

  1. 脾藏營, 營舍意. 脾氣虛, 則四肢不用, 五藏不安. 實則腹脹, 涇溲不利.

    The spleen (脾) stores the nutritive qi (營), and the nutritive qi houses intention (意). When spleen qi (脾氣) is deficient, the four limbs cannot be used and the five viscera (五藏) are not at peace. When it is replete, the abdomen is distended and stool and urine (涇溲) do not pass freely.

  2. 註曰, 涇, 大便也. 溲, 小便也. 《靈樞》

    The commentary (註) says: Gyeong (涇) is stool, and su (溲) is urine. 《Yeongchu (靈樞)》

  3. 脾實, 則身重, 善肌肉痿, 足不收, 行善瘛, 脚下痛.

    When the spleen is replete, the body is heavy, the flesh (肌肉) readily wastes (痿), the feet cannot be controlled, walking readily brings spasms (瘛), and the soles of the feet hurt.

  4. 虛則腹滿, 腸鳴, 飧泄, 食不化.

    When it is deficient, there is abdominal fullness, rumbling of the intestines, diarrhoea with undigested food (飧泄), and food is not transformed.

  5. 脾有餘, 則腹脹, 涇溲不利. 不足, 則四肢不用. 《內經》

    When the spleen is in surplus, the abdomen is distended and stool and urine do not pass freely. When it is insufficient, the four limbs cannot be used. 《Naegyeong (內經)》

Spleen — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub