Oehyeong — The Outer Body · 足
厥有寒熱 Reversal Is Either Cold or Hot
This section divides reversal (厥) into cold reversal (寒厥) and heat reversal (熱厥), drawing on the Gangmok (綱目), Immun (入門) and Naegyeong (內經). The text opens with Wang Taebok (王太僕) saying that reversal is qi counterflowing upward but is mistakenly passed on in the world as leg qi (脚氣), and says that when yang declines below there is cold reversal with cold hands and feet, and when yin declines below there is heat reversal with hot hands and feet. Then, in exchanges between Hwangje (黃帝) and Gibaek (岐伯), it explains that cold reversal arises when a person is robbed through what he uses (奪於所用) in autumn and winter so that the yang qi dwindles day by day, and heat reversal when a person often gets drunk or enters the bedchamber on a full stomach so that the qi of wine weakens the kidney qi (腎氣). For cold reversal it gives Sipjeon-daebotang (十全大補湯) with aconite (附子) added or Danggwi-sayeoktang (當歸四逆湯), and for heat reversal Seungyang-sanhwatang (升陽散火湯) and Hwaultang (火鬱湯); aconite is an herb that the Tangaek part (湯液篇) calls highly toxic.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4
-
王太僕云, 厥者, 氣逆上也. 世謬傳爲脚氣.
Wang Taebok (王太僕) said: Reversal (厥) is qi counterflowing upward. The world mistakenly passes it on as leg qi (脚氣).
HomiclubWang Taebok (王太僕) is Wang Bing (王冰), who held the office of 太僕令 under the Tang; he spent twelve years annotating the 《Somun (素問)》 of the 《Hwangje Naegyeong (黃帝內經)》 and left the 24-book 《Chaju Hwangje Naegyeong Somun (次注黃帝內經素問)》.
-
內經曰, 寒厥者, 手足寒也. 熱厥者, 手足熱也.
The Naegyeong (內經) says: Cold reversal (寒厥) is cold hands and feet; heat reversal (熱厥) is hot hands and feet.
-
盖陽衰於下, 則爲寒厥. 陰衰於下, 則爲熱厥. 陰陽之氣, 不相接續, 則爲厥. 《綱目》
For when yang (陽) declines below, there is cold reversal; when yin (陰) declines below, there is heat reversal. When the qi of yin and yang do not connect with each other, there is reversal. 《Gangmok (綱目)》
-
厥證, 多以不勝乘其所勝. 如腎移寒於脾, 則爲寒厥. 心移熱於腎, 則爲熱厥. 《入門》
In reversal patterns (厥證), it is mostly the side that cannot prevail (不勝) riding over (乘) the side that prevails over it (所勝). For example, when the kidneys (腎) move cold (寒) to the spleen (脾), there is cold reversal; when the heart (心) moves heat to the kidneys, there is heat reversal. 《Immun (入門)》
HomiclubThe 《Immun (入門)》 is the 《Uihak Immun (醫學入門)》 compiled by Yi Cheon (李梴) of the Ming for beginners in medicine.
-
厥論寒熱, 皆由腎之精氣內竭而成也. 《綱目》
The cold and heat of the Treatise on Reversal (厥論) both come from the internal exhaustion of the essential qi (精氣) of the kidneys (腎). 《Gangmok (綱目)》
HomiclubThe "Gwol Ron (厥論)" is chapter 45 of 《Somun (素問)》, and the dialogues between Hwangje and Gibaek given under 寒厥 and 熱厥 in this entry come from that chapter.
-
〔寒厥〕
[Hangwol (寒厥)]
-
黃帝曰, 寒厥之爲寒也, 必從五指而上於膝者, 何也.
Hwangje (黃帝) said: The coldness of cold reversal (寒厥) always rises from the five toes (五指) up to the knees; why is this?
-
岐伯對曰, 陰氣起於五指之裏, 集於膝下, 而聚於膝上.
Gibaek (岐伯) replied: The yin qi (陰氣) arises on the inner side (裏) of the five toes, gathers below the knees and collects above the knees.
-
故陰氣勝, 則從五指至膝上寒. 其寒也, 不從外, 皆從內也. 《內經》
Therefore when the yin qi prevails, there is cold from the five toes up above the knees. This cold does not come from outside; it all comes from within. 《Naegyeong (內經)》
-
帝曰, 寒厥何爲而然也. 岐伯曰, 前陰者, 宗筋之所聚, 太陰陽明之所合也.
The Emperor said: What makes cold reversal happen? Gibaek said: The front yin (前陰) is where the ancestral sinew (宗筋) gathers and where the greater yin (太陰) and yang brightness (陽明) meet.
HomiclubThe front yin (前陰) is a term for the external genitals, and the Oehyeong part (外形篇) has a separate 前陰 section. The ancestral sinew (宗筋) is the sinew that the 痿病之因 entry of the Foot section (足) of the Oehyeong part, citing the 《Naegyeong (內經)》, says binds the bones and lets the joints move freely (宗筋主束骨而利機關也).
-
春夏則陽氣多而陰氣少, 秋冬則陰氣盛而陽氣衰.
In spring and summer the yang qi is plentiful and the yin qi scant; in autumn and winter the yin qi is exuberant and the yang qi declines.
-
此人者, 以秋冬奪於所用, 下氣上爭, 不能復, 精氣溢下, 邪氣因從而上之也.
Such a person, in autumn and winter, has been robbed through what he uses (奪於所用); the lower qi contends upward and cannot recover, the essential qi (精氣) spills downward, and the pathogenic qi (邪氣) follows it upward.
-
氣因於中, 陽氣衰, 不能滲營其經絡. 陽氣日損, 陰氣獨作, 故手足爲之寒也. 《內經》
The qi depends on the center (中); when the yang qi declines, it cannot seep into and nourish the channels and network vessels. The yang qi diminishes day by day and the yin qi alone is active, and so the hands and feet are cold. 《Naegyeong (內經)》
-
內經曰, 腎虛則淸厥, 意不樂. 又曰, 下虛則厥.
The Naegyeong (內經) says: When the kidneys (腎) are deficient, there is chilly reversal (淸厥) and the mind is joyless. It also says: When the lower part is deficient, there is reversal.
-
寒厥, 脈沈數實, 爲熱.
In cold reversal, a sunken, rapid and replete (沈數實) pulse means heat.
-
東垣治一人, 脚膝尻臀皆冷, 脈沈數有力, 用滋腎丸(方見小便), 再服而愈.
Dongwon (東垣) treated a man whose legs, knees, coccyx and buttocks were all cold, with a sunken, rapid and forceful pulse; he used Jasinhwan (滋腎丸) (formula in the Urination section, 小便), and after a second dose the man recovered.
HomiclubDongwon (東垣) is the art name of Yi Go (李杲), a physician of the Jin (金). Jasinhwan (滋腎丸) is given in the 小便不通 entry of the Urination section (小便) of the Naegyeong part (內景篇) as a formula of one nyang each of phellodendron bark and anemarrhena with half a jeon of cinnamon bark. The 熱厥成痿 entry of this section also tells of Dongwon judging the pulse of a man whose lower body was cold to be sunken, rapid and forceful (脈沈數而有力) and using this pill.
-
又治一人, 上熱下寒, 用旣濟解毒湯, 良愈. 則寒厥用藥, 不可不審. 《綱目》
He also treated a man who was hot above and cold below; he used Gije-haedoktang (旣濟解毒湯), and the man recovered well. Thus in using medicines for cold reversal, one must be careful. 《Gangmok (綱目)》
-
寒厥, 宜十全大補湯(方見虛勞), 加附子, 或當歸四逆湯(方見寒門. 入門).
For cold reversal, Sipjeon-daebotang (十全大補湯) (formula in the Consumptive Fatigue section, 虛勞) with aconite (附子) added, or Danggwi-sayeoktang (當歸四逆湯) (formula in the Cold section, 寒門. Immun, 入門), is suitable.
-
〔熱厥〕
[Yeolgwol (熱厥)]
-
黃帝曰, 熱厥之爲熱也, 必起於足下者, 何也.
Hwangje said: The heat of heat reversal (熱厥) always starts from the soles of the feet; why is this?
-
岐伯曰, 陽氣起於足五指之表, 陰脈者, 集於足下, 而聚於足心. 故陽氣勝, 則足下熱也. 《內經》
Gibaek said: The yang qi arises on the outer side (表) of the five toes, while the yin vessels (陰脈) gather at the soles and collect at the center of the sole (足心). Therefore when the yang qi prevails, the soles are hot. 《Naegyeong (內經)》
-
帝曰, 熱厥何如而然也. 岐伯曰, 酒入於胃, 則絡脈滿, 而經脈虛.
The Emperor said: How does heat reversal come about? Gibaek said: When wine enters the stomach (胃), the network vessels (絡脈) become full and the channel vessels (經脈) empty.
-
脾主爲胃行其津液者也. 陰氣虛, 則陽氣入. 陽氣入, 則胃不和.
The spleen (脾) governs moving the fluids (津液) for the stomach. When the yin qi is deficient, the yang qi enters; when the yang qi enters, the stomach is not in harmony.
-
胃不和, 則精氣竭. 精氣竭, 則不營其四肢也.
When the stomach is not in harmony, the essential qi (精氣) is exhausted; when the essential qi is exhausted, it does not nourish the four limbs.
-
此人必數醉, 若飽以入房, 氣聚於脾中不得散, 酒氣與穀氣相搏, 熱盛於中.
Such a person has surely been drunk often, or has entered the bedchamber (入房) on a full stomach, so that the qi gathers in the spleen and cannot disperse; the qi of wine and the qi of grain contend with each other, and heat flourishes in the center.
HomiclubEntering the bedchamber (入房) is a euphemism for sexual intercourse, with the same sense as the sexual activity (房事) that appears in the 脚氣病因 entry below.
-
故熱遍於身, 內熱而尿赤也. 夫酒氣盛而慓悍, 腎氣日衰, 陽氣獨勝, 故手足爲之熱也. 《內經》
Therefore heat spreads through the whole body, and with internal heat the urine is red. Now the qi of wine is exuberant and fierce (慓悍); the kidney qi (腎氣) declines day by day and the yang qi alone prevails, and so the hands and feet are hot. 《Naegyeong (內經)》
-
熱厥, 宜升陽散火湯ㆍ火鬱湯(方竝見火門).
For heat reversal, Seungyang-sanhwatang (升陽散火湯) and Hwaultang (火鬱湯) (both formulas in the Fire section, 火門) are suitable.
-
厥論寒熱, 皆由腎之精氣內竭而成也. 《綱目》
The cold and heat of the Treatise on Reversal (厥論) both come from the internal exhaustion of the essential qi of the kidneys. 《Gangmok (綱目)》
足 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
