Naegyeong — The Inner Body · Spleen
脾病治法 Methods of Treating Spleen Disease
This section gathers principles of flavour, diet and medicine for spleen disease from the Naegyeong (內經), Dongwon (東垣), the Gabeulgyeong (甲乙經), Haejang (海藏) and the Saminbang (三因方). The text says that since the spleen suffers from dampness it is dried with bitter things, and since it desires relaxation it is relaxed with sweet things, and it names salty foods such as soybeans, pork, chestnuts and bean leaves, as well as non-glutinous rice, beef, jujube and mallow, for spleen disease. It then separates the medicines for spleen deficiency from those for spleen repletion and gives the ingredients and preparation of three formulas: Ikhwangsan (益黃散), Bobitang (補脾湯) and Sahwangsan (瀉黃散).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3
-
脾苦濕, 急食苦以燥之. 脾欲緩, 急食甘以緩之. 《內經》
The spleen (脾) suffers from dampness; quickly eat something bitter to dry it. The spleen desires relaxation; quickly eat something sweet to relax it. 《Naegyeong (內經)》
-
脾苦濕, 是有餘, 宜白朮. 脾欲緩, 是不足, 宜甘草. 以甘補之, 人參. 以苦瀉之, 黃連.
The spleen suffering from dampness is surplus, and white atractylodes (白朮) is suitable. The spleen desiring relaxation is insufficiency, and licorice (甘草) is suitable. To supplement it with sweetness, ginseng (人參); to drain it with bitterness, coptis (黃連).
-
脾虛, 以甘草ㆍ大棗之類補之. 脾實, 以枳實瀉之.
When the spleen is deficient, supplement it with things such as licorice and jujube (大棗). When the spleen is replete, drain it with immature bitter orange (枳實).
-
脾虛, 宜用益黃散ㆍ補脾湯. 脾實, 宜用瀉黃散ㆍ調胃承氣湯(方見傷寒). 《東垣》
When the spleen is deficient, Ikhwangsan (益黃散) or Bobitang (補脾湯) should be used. When the spleen is replete, Sahwangsan (瀉黃散) or Jowi-seunggitang (調胃承氣湯) (formula under Cold Damage, 傷寒) should be used. 《Dongwon (東垣)》
-
脾病, 宜食鹹, 大豆ㆍ豕肉ㆍ栗ㆍ藿, 皆鹹(取其所勝之味也). 《內經》
For spleen disease, salty things should be eaten: soybeans (大豆), pork (豕肉), chestnuts (栗) and bean leaves (藿) are all salty (taking the flavour of what the spleen overcomes). 《Naegyeong (內經)》
-
脾病, 宜食粳米ㆍ牛肉ㆍ棗ㆍ葵(取本味也). 《甲乙經》
For spleen disease, non-glutinous rice (粳米), beef (牛肉), jujube (棗) and mallow (葵) should be eaten (taking the spleen's own flavour). 《Gabeulgyeong (甲乙經)》
-
脾病, 禁溫食ㆍ飽食ㆍ濕地ㆍ濡衣. 《內經》
In spleen disease, warm food, eating to fullness, damp ground and wet clothing are forbidden. 《Naegyeong (內經)》
-
〔益黃散〕
[Ikhwangsan (益黃散)]
-
治脾藏虛冷, 腹痛, 泄利. 陳皮一兩, 靑皮ㆍ訶子肉ㆍ甘草灸各五錢, 丁香二錢.
It treats deficiency cold of the spleen (脾藏) with abdominal pain and diarrhoea. Aged tangerine peel (陳皮), one nyang; green tangerine peel (靑皮), chebule flesh (訶子肉) and licorice (甘草, roasted), five jeon each; clove (丁香), two jeon.
-
右爲末, 每二錢或三錢, 水煎服. 或剉五錢, 作一貼, 亦可. 一名補脾散. 《海藏》
Powder the above and decoct two or three jeon at a time in water and take. Alternatively, chop five jeon into one packet; this is also acceptable. It is also called Bobisan (補脾散). 《Haejang (海藏)》
HomiclubIkhwangsan is also recorded in Jeon Eul's 《Soa Yakjeung Jikgyeol (小兒藥證直訣)》, likewise under the alternative name Bobisan (補脾散), with the same five drugs in the same amounts as here.
-
〔補脾湯〕
[Bobitang (補脾湯)]
-
治脾藏虛冷, 嘔吐, 泄瀉, 飮食不消.
It treats deficiency cold of the spleen (脾藏) with vomiting, diarrhoea and food not digesting.
-
麥芽炒ㆍ甘草灸各一兩半, 人參ㆍ白茯苓ㆍ草果ㆍ乾薑炮各一兩, 厚朴ㆍ陳皮ㆍ白朮各七錢半. 右剉五錢, 水煎服. 《三因方》
Barley sprouts (麥芽, stir-fried) and licorice (甘草, roasted), one and a half nyang each; ginseng (人參), white poria (白茯苓), tsaoko fruit (草果) and dried ginger (乾薑, blast-fried), one nyang each; magnolia bark (厚朴), aged tangerine peel (陳皮) and white atractylodes (白朮), seven and a half jeon each. Chop the above, decoct five jeon at a time in water and take. 《Saminbang (三因方)》
-
〔瀉黃散〕
[Sahwangsan (瀉黃散)]
-
一名瀉脾散. 治脾熱, 口瘡, 口臭.
It is also called Sabisan (瀉脾散). It treats spleen heat with mouth sores and bad breath.
-
梔子一錢半, 藿香ㆍ甘草各一錢, 石膏末八分, 防風六分. 右剉, 作一貼, 蜜酒拌微炒, 水煎服. 《海藏》
Gardenia fruit (梔子), one and a half jeon; patchouli (藿香) and licorice (甘草), one jeon each; powdered gypsum (石膏), eight pun; saposhnikovia root (防風), six pun. Chop the above into one packet, mix it with honey and wine (蜜酒), stir-fry lightly, then decoct in water and take. 《Haejang (海藏)》
HomiclubThe Sahwangsan (alternative name Sabisan) in Jeon Eul's 《Soa Yakjeung Jikgyeol》 likewise mixes the same five drugs with honey and wine and stir-fries them lightly, but it uses the largest amount of saposhnikovia root (防風), four nyang, so its proportions differ widely from this formula, in which saposhnikovia root is the smallest amount at six pun.
Spleen — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
