Naegyeong — The Inner Body · Stool
痢疾裏急後重 Inner Urgency and Rear Heaviness in Dysentery
This section deals with inner urgency (裏急) and rear heaviness (後重) in dysentery. The Okgi (玉機) divides their causes into five, fire-heat, qi stagnation, accumulation and stagnation, qi deficiency and blood deficiency, and gives a way of handling each. Passages from the Dansim (丹心), Yeongno (易老), Gangmok (綱目) and Hoechun (回春) follow on draining the pathogen with rhubarb and areca nut, on astringents such as poppy husk (御米殼), on peach kernel and talc for dead blood, and on angelica root for blood deficiency; no named formula is given. Poppy husk is the husk of the opium poppy and contains opium alkaloids.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4
-
裏急, 窘迫急痛是也. 後重者, 大腸墜重而下也.
Inner urgency (裏急) is pressing, hurried, urgent pain. Rear heaviness (後重) is the large intestine (大腸) dragging heavily downward.
-
其證不一. 有因火熱者, 謂火性急速而能燥物是也.
Its patterns are not uniform. Some come from fire-heat (火熱): this is what is meant by fire being urgent and swift by nature and able to dry things.
-
有因氣滯者, 此大腸之氣壅而不宣通也. 有因積滯壅盛者, 是有物結墜也.
Some come from qi stagnation (氣滯): this is the qi of the large intestine blocked and not spreading through. Some come from accumulation and stagnation (積滯) that block and abound: this is matter bound and dragging down.
-
有氣虛者, 此大腸氣降而不能升也. 有血虛者, 所謂虛坐努責是也.
Some are qi deficiency (氣虛): this is the qi of the large intestine sinking and unable to rise. Some are blood deficiency (血虛): this is the so-called sitting in vain and straining (虛坐努責).
-
治法, 火熱者淸之, 氣滯者調之, 積滯者去之, 氣虛者升之, 血虛者補之. 《玉機》
The method of treatment: clear fire-heat, regulate qi stagnation, remove accumulation and stagnation, raise qi deficiency and supplement blood deficiency. 《Okgi (玉機)》
-
後重者, 本因邪壓大腸而墜下, 故大腸不能升上而重. 用大黃ㆍ檳榔輩, 瀉其所壓之邪.
Rear heaviness originally arises because a pathogen (邪) presses on the large intestine and drags it down, so that the large intestine cannot rise and is heavy. Drugs such as rhubarb (大黃) and areca nut (檳榔) are used to drain the pressing pathogen.
-
今邪既瀉, 而其重因在者, 知大腸虛滑, 不能自收而重. 用御米殼等澁劑, 固其滑, 收其氣, 亦愈也. 《丹心》
Now if the pathogen has already been drained and the heaviness still remains, one knows that the large intestine is deficient and slippery and cannot draw itself in, and so is heavy. Use astringent preparations (澁劑) such as poppy husk (御米殼) to secure the slipperiness and gather in the qi, and it too will heal. 《Dansim (丹心)》
-
下墜異常, 積中有紫黑血, 而又痛甚, 此爲死血. 用桃仁泥ㆍ滑石行之. 《丹心》
When the bearing-down is unusual, there is purple-black blood in the accumulation and the pain is also severe, this is dead blood (死血). Move it with peach kernel paste (桃仁泥) and talc (滑石). 《Dansim (丹心)》
-
後重窘迫, 當和氣, 宜木香ㆍ檳榔. 《易老》
For rear heaviness with pressing urgency, one should harmonize the qi; costus root (木香) and areca nut are suitable. 《Yeongno (易老)》
-
自古治裏急後重, 但用木香ㆍ檳榔調氣, 及大黃下積. 至丹溪, 始用桃仁ㆍ滑石活死血, 其效如鼓應桴. 《綱目》
Since ancient times, inner urgency and rear heaviness (裏急後重) were treated only with costus root and areca nut to regulate the qi and with rhubarb to purge the accumulation. Only with Dangye (丹溪) were peach kernel and talc first used to revive dead blood, and the effect was like a drum answering the drumstick. 《Gangmok (綱目)》
-
氣行血和, 積少, 但虛坐努責, 此爲亡血證.
When qi moves and blood is harmonious and there is little accumulation, but one only sits in vain and strains, this is a blood-loss pattern (亡血證).
-
倍用當歸身尾, 却以生地黃ㆍ生芍藥ㆍ生桃仁佐之, 陳皮和之. 血生自安. 血虛則裏急, 故用當歸身. 《丹心》
Use a double amount of the body and tails (身尾) of angelica root (當歸), then assist it with fresh rehmannia (生地黃), raw peony root (生芍藥) and raw peach kernel (生桃仁), and harmonize it with aged tangerine peel (陳皮). When blood is generated, calm comes of itself. When blood is deficient there is inner urgency, so the body of angelica root is used. 《Dansim (丹心)》
-
裏急者, 腹中不寬快也. 虛坐而大便不行者, 血虛也. 後重者, 虛氣墜下也. 《回春》
Inner urgency is the abdomen not feeling open and at ease. Sitting in vain without the stool moving is blood deficiency. Rear heaviness is deficient qi dragging downward. 《Hoechun (回春)》
Stool — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
