Oehyeong — The Outer Body · 皮
癍疹吉凶證 Favorable and Unfavorable Signs in Macules and Papules
This section gathers from the Gangmok (綱目), Immun (入門), Deukhyo (得效), Jeongjeon (正傳) and Hoechun (回春) the signs that tell whether macules and papules (癍疹) will turn out well or badly. The text says that red macules (赤癍) are mild and black macules (黑癍) grave, recording the proportions who live and die, and that when they are red, the body is warm and they spread from the chest and abdomen to the limbs the outlook is good, while when they are black, the body is cold and they move from the limbs into the chest and abdomen the patient dies. Spontaneous diarrhea or a black, gloomy complexion is said to be past help (不治), and two passages at the end record erysipelas (丹毒) that moves from the limbs into the abdomen as a sign of death, and erysipelas that turns the whole body black and enters the abdomen and genitals as hard to manage (難治).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
赤癍出, 五死一生. 黑癍出, 十死一生. 皆用化癍湯, 兼與紫雪(方見火門). 《綱目》
When red macules (赤癍) come out, five die for one who lives; when black macules (黑癍) come out, ten die for one who lives. In both cases use Hwabantang (化癍湯) and give Jaseol (紫雪) along with it (formula in the Fire section, 火門). 《Gangmok (綱目)》
-
凡癍疹赤色身煖, 自胸腹散四肢者, 吉. 黑色身凉, 自四肢入胸腹者, 死. 《入門》
Whenever macules and papules (癍疹) are red, the body is warm and they spread from the chest and abdomen to the four limbs, the outlook is good. When they are black, the body is cold and they move from the four limbs into the chest and abdomen, the patient dies. 《Immun (入門)》
-
陽毒發癍, 紅潤稀疎, 起發五六日, 自愈. 若陰脈見, 而黑癍稠密成片, 身凉, 六七日死. 《入門》
When the macular eruption (發癍) of yang toxin (陽毒) is red, moist and sparse, it heals by itself five or six days after it comes out. If a yin pulse (陰脈) appears, the black macules are dense and form patches and the body is cold, the patient dies in six or seven days. 《Immun (入門)》
-
先紅後黯, 如果實者, 亦死. 《入門》
Those that are red at first and later turn dark (黯), like fruit, also die. 《Immun (入門)》
-
發癍大便自利者, 不治. 發癍先赤後黯, 面色黧晦, 不治. 《得效》
Macular eruption with spontaneous diarrhea (大便自利) cannot be treated. Macular eruption that is red at first and later dark, with a black and gloomy complexion (黧晦), cannot be treated. 《Deukhyo (得效)》
-
發赤癍者, 半生半死. 發黑癍者, 九死一生. 《正傳》
Of those who break out in red macules, half live and half die; of those who break out in black macules, nine die for one who lives. 《Jeongjeon (正傳)》
HomiclubThese odds are in the discussion (論) at the head of the 'Banjin' chapter of the 《Uihak Jeongjeon》, and the 'Banjin' chapter of the 《Manbyeong Hoechun》 gives the same odds right after the passage separating stomach heat (胃熱) from rotting of the stomach (胃爛) that is quoted in the next line.
-
發癍紅赤爲胃熱, 若紫不赤爲熱甚, 紫黑爲胃爛. 故赤癍爲輕, 黑癍爲重.
A red macular eruption is stomach heat (胃熱); if it is purple and not red, the heat is severe; purple-black (紫黑) is rotting of the stomach (胃爛). Therefore red macules are mild and black macules are grave.
-
大抵鮮紅明朗者, 吉. 紫黑者, 難治. 雜黑斑爛者, 死. 《回春》
In general, those that are bright red and clear are good; purple-black ones are hard to treat; and those mixed with black, mottled and festering (斑爛), die. 《Hoechun (回春)》
-
凡丹毒先從四肢起, 而後入腹者, 死. 《正傳》
Whenever erysipelas (丹毒) first starts in the four limbs and afterwards enters the abdomen, the patient dies. 《Jeongjeon (正傳)》
-
丹毒滿身遍黑, 入腹入陰, 難治. 《得效》
When erysipelas fills the whole body and turns black all over, entering the abdomen and the genitals (陰), it is hard to treat. 《Deukhyo (得效)》
皮 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
