Naegyeong — The Inner Body · Stool

痢疾宜下 Purging in Dysentery

This section gathers views on when dysentery should be purged. The Dansim (丹心) says to purge with Seunggitang (承氣湯) in the first one or two days while the original qi is not yet deficient and not to purge after five days, and the Jeongjeon (正傳) regards this as a rough rule, to be judged according to the strength of qi and blood. Sayings from the Maekgyeong (脈經) and Junggyeong (仲景) are added, and it ends with the passage in which Dangye (丹溪) criticizes the Gukbang's (局方) practice of putting hot and astringent medicines first. No named formula is given separately.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4

  1. 痢初得一二日間, 元氣未虛, 必推蕩之. 此通因通用之法.

    In the first one or two days after contracting dysentery, while the original qi (元氣) is not yet deficient, one must push it out and sweep it away (推蕩). This is the method of treating free flow with freeing (通因通用).

  2. 用大承氣湯, 或調胃承氣湯下. 後看氣血調理. 五日後, 不可下, 脾胃虛故也. 《丹心》

    Purge with Daeseunggitang (大承氣湯) or Jowi-seunggitang (調胃承氣湯). Afterwards, regulate (調理) according to the state of qi and blood. After five days one must not purge, because the spleen and stomach (脾胃) are deficient. 《Dansim (丹心)》

  3. 此亦大槩言之. 氣血弱者, 雖一二日, 不可下. 實者, 十餘日後, 亦可下之. 《正傳》

    This too is a rough statement. In those with weak qi and blood one must not purge even in the first one or two days; in excess cases one may still purge after more than ten days. 《Jeongjeon (正傳)》

  4. 下痢腹滿, 爲實, 當下之. 《脈經》

    Dysentery with abdominal fullness is excess and should be purged. 《Maekgyeong (脈經)》

  5. 下痢脈反滑者, 當有所去, 下之乃愈. 《仲景》

    When in dysentery the pulse is, on the contrary, slippery (滑), there is something to be removed; purge it and the patient will recover. 《Junggyeong (仲景)》

  6. 下痢已差, 至其年月日時復發者, 以病不盡故也. 當下之, 宜大承氣湯. 《仲景》

    When dysentery has healed but recurs at the same year, month, day and hour, it is because the illness was not exhausted. It should be purged; Daeseunggitang is suitable. 《Junggyeong (仲景)》

    HomiclubThe preceding line, on a pulse that is on the contrary slippery, and this line are two consecutive articles in the "Guto Eol Haribyeong Maekjeungchi (嘔吐噦下利病脈證治)" chapter of the 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》 by Jang Junggyeong (張仲景), and that book prescribes Daeseunggitang for the case of the preceding line as well.

  7. 仲景治痢, 可下者, 悉用承氣等湯, 加減下之.

    When Junggyeong (仲景) treated dysentery, in cases that could be purged he always purged with decoctions such as Seunggitang (承氣湯), modified as needed.

  8. 大黃之寒, 其性善走. 佐以厚朴之溫, 善行滯氣. 緩以甘草之甘.

    Rhubarb (大黃) is cold, and by nature it runs well; it is assisted by the warmth of magnolia bark (厚朴), which moves stagnant qi well, and moderated by the sweetness of licorice (甘草).

  9. 飮以湯液, 灌滌腸胃, 滋潤輕快, 積行卽止.

    Given as a decoction to drink, it flushes and rinses the intestines and stomach (腸胃), moistening them and leaving them light and easy; once the accumulation moves, it stops at once.

    HomiclubThe five lines from '仲景治痢' to '非殺之而何' are taken from the dialogue in the 《Gukbang Balhwi (局方發揮)》 by Ju Jinhyeong (朱震亨). Right after this line that book likens purging accumulations with pills of toxic, hot drugs such as arsenic (砒) and croton (巴) (砒丹巴碙) to a robber holding a blade.

  10. 局方例以熱藥爲主, 澁藥爲佐, 用之於下痢淸白者, 猶可.

    The Gukbang (局方) as a rule makes hot medicines the main ingredients and astringent medicines the assistants; to use them for dysentery passing clear and white matter is still acceptable.

  11. 其裏急後重, 經所謂下迫者, 皆屬火熱所爲. 加以澁熱, 非殺之而何. 《丹溪》

    Inner urgency and rear heaviness (裏急後重), what the Classic (經) calls pressing downward (下迫), all belong to the work of fire-heat (火熱); to add astringent and hot drugs to it, what is that if not killing the patient? 《Dangye (丹溪)》

    HomiclubThe 下迫 that the Classic (經) speaks of is '暴注下迫, 皆屬於熱' in the disease-mechanism passage of the "Jijinyo Daeron (至眞要大論)" chapter of 《Somun (素問)》, and the 《Gukbang Balhwi》 quotes this phrase earlier in the same dialogue.

Stool — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub