Naegyeong — The Inner Body · Stool

治痢要訣 Essential Rules for Treating Dysentery

This section gathers rules for handling dysentery from several books. Beginning with the principle in the Hagan (河間) of moving the blood and regulating the qi, it goes on to the drugs and formulas that the Yeongno (易老) pairs with each sign, the drugs the Immun (入門) chooses by the color of the stool and a preparation from the Jikji (直指), and a closing passage without a cited source warns against hastily using astringent drugs. Two formulas are given with ingredients and preparation, Iphyosan (立效散) and Mokhyang-dogitang (木香導氣湯) from the Uigam (醫鑑). The aconite (附子) named by the Yeongno is highly toxic, and the poppy husk (粟殼) named in the Immun and the closing passage is the husk of the opium poppy and contains opium alkaloids.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4

  1. 行血則便膿自愈, 調氣則後重自除. 《河間》

    Move the blood and the pus in the stool (便膿) heals of itself; regulate the qi and the rear heaviness (後重) clears of itself. 《Hagan (河間)》

  2. 下痢治法曰, 後重者, 宜下, 木香ㆍ檳榔, 又木香檳榔丸(方見積門).

    The method of treating dysentery says: For rear heaviness, purge, with costus root (木香) and areca nut (檳榔), or else Mokhyang-billanghwan (木香檳榔丸) (formula in the Accumulation section, 積門).

  3. 腹痛者, 宜和, 芍藥ㆍ陳皮, 又芍藥甘草湯(方見腹門).

    For abdominal pain, harmonize, with peony root (芍藥) and aged tangerine peel (陳皮), or else Jagyak-gamchotang (芍藥甘草湯) (formula in the Abdomen section, 腹門).

  4. 身重者, 除濕, 茯苓ㆍ澤瀉, 又五苓散(方見寒門).

    For a heavy body, eliminate damp, with poria (茯苓) and alisma rhizome (澤瀉), or else Oryeongsan (五苓散) (formula in the Cold section, 寒門).

  5. 脈弦者, 去風, 秦艽ㆍ防風, 又敗毒散(方見寒門).

    For a wiry pulse (弦), dispel wind, with large-leaf gentian root (秦艽) and saposhnikovia root (防風), or else Paedoksan (敗毒散) (formula in the Cold section).

  6. 膿血稠粘者, 以重藥竭之, 大黃ㆍ芒硝, 又大黃湯.

    For thick, sticky pus and blood, exhaust it with heavy medicines, rhubarb (大黃) and mirabilite (芒硝), or else Daehwangtang (大黃湯).

  7. 身冷自汗者, 以熱藥溫之, 附子ㆍ乾薑, 又漿水散.

    For a cold body with spontaneous sweating, warm it with hot medicines, aconite (附子) and dried ginger (乾薑), or else Jangsusan (漿水散).

  8. 風邪內縮者, 宜汗之, 麻黃ㆍ白芷ㆍ乾葛, 又麻黃升麻湯(方見血門).

    For wind pathogen (風邪) shrunk inward, induce sweating, with ephedra (麻黃), Dahurian angelica root (白芷) and dried pueraria root (乾葛), or else Mahwang-seungmatang (麻黃升麻湯) (formula in the Blood section, 血門).

  9. 鶩溏爲痢者, 宜溫之, 肉桂ㆍ木香, 又水煮木香丸(已上). 《易老》

    For dysentery of loose duck-dropping stools (鶩溏), warm it, with cinnamon bark (肉桂) and costus root, or else Suja-mokhyanghwan (水煮木香丸) (end of the above). 《Yeongno (易老)》

  10. 又曰, 在表者發之, 在裏者下之, 在上者涌之, 在下者竭之. 身表熱者, 內踈之. 小便澁者, 分利之. 《易老》

    It also says: What is in the exterior, disperse; what is in the interior, purge; what is above, make it well up (涌); what is below, exhaust. Where the body's exterior is hot, free the interior; where urination is rough, separate and disinhibit (分利). 《Yeongno (易老)》

  11. 又曰, 盛者和之, 去者送之, 過者止之. 《易老》

    It also says: What is exuberant, harmonize; what is going out, send on its way; what is excessive, stop. 《Yeongno (易老)》

  12. 治痢藥法, 色黑大黃, 色紫地楡, 色紅黃芩, 色淡生薑, 色白肉桂, 色黃山查. 水泄粟殼, 痛甚木香ㆍ梔子. 《入門》

    The rules for dysentery medicines: if the color is black, rhubarb; purple, sanguisorba root (地楡); red, scutellaria (黃芩); pale, fresh ginger (生薑); white, cinnamon bark; yellow, hawthorn fruit (山查). For watery diarrhea (水泄), poppy husk (粟殼); for severe pain, costus root and gardenia (梔子). 《Immun (入門)》

  13. 凡痢之初, 宜立效散, 一服卽愈. 或木香導氣湯以撤其毒. 皆良法也. 《醫鑑》

    At the onset of any dysentery, Iphyosan (立效散) is suitable; one dose heals it at once. Or use Mokhyang-dogitang (木香導氣湯) to remove the toxin. Both are good methods. 《Uigam (醫鑑)》

  14. 治痢者, 必用寒以勝熱, 苦以燥濕, 微加辛熱佐之, 以爲發散開通之用, 固無不效矣. 《河間》

    One who treats dysentery must use cold to overcome heat and bitterness to dry damp, adding a little pungent and hot medicine as an assistant to serve for dispersing and opening; then surely nothing will fail to take effect. 《Hagan (河間)》

  15. 痢疾, 宜以阿膠珠ㆍ當歸ㆍ青皮ㆍ赤茯苓ㆍ黃連作劑, 入烏梅ㆍ濃蜜同煎.

    For dysentery, make up a preparation of donkey-hide glue pellets (阿膠珠), angelica root (當歸), green tangerine peel (青皮), red poria (赤茯苓) and coptis (黃連), add smoked plum (烏梅) and thick honey, and decoct them together.

  16. 最能蕩滌惡穢. 積滯既去, 則遍數自踈矣. 《直指》

    It is the best at flushing out the foul and filthy. Once the accumulated stagnation (積滯) is gone, the number of bowel movements becomes fewer of itself. 《Jikji (直指)》

  17. 大要以散風邪, 行滯氣, 開胃脘爲先.

    In sum, dispersing wind pathogen (風邪), moving stagnant qi and opening the stomach duct (胃脘) come first.

  18. 不可遽用豆蔲ㆍ訶子ㆍ白朮輩以補住邪氣, 及粟殼ㆍ龍骨ㆍ牡蠣輩以閉澁腸胃, 必爲日久淹延之疾.

    One must not hastily use cardamom (豆蔲), chebule (訶子), white atractylodes (白朮) and the like, which supplement and lodge the pathogenic qi, or poppy husk, dragon bone (龍骨), oyster shell (牡蠣) and the like, which close off and astringe the intestines and stomach; it will surely become a lingering illness that drags on for many days.

  19. 待其腹痛ㆍ後重皆除, 然後乃用斷下之藥.

    Wait until the abdominal pain and rear heaviness are both gone, and only then use medicines that cut off the discharge (斷下之藥).

  20. 〔立效散〕

    [Iphyosan (立效散)]

  21. 治赤白膿血痢, 腹痛, 裏急後重, 一服立止. 黃連四兩, 以呉茱萸二兩水拌同炒, 去茱萸. 枳殼麩炒二兩.

    It treats dysentery with red and white pus and blood, abdominal pain, and inner urgency and rear heaviness (裏急後重); one dose stops it at once. Coptis (黃連), four nyang, moistened with water together with two nyang of evodia fruit (呉茱萸) and stir-fried with it, the evodia then discarded; bitter orange (枳殼), stir-fried with wheat bran, two nyang.

  22. 右爲末, 每三錢, 空心黃酒送下. 此治熱積氣滯之痢, 黃連淸熱, 枳殼破氣. 《醫鑑》

    Powder the above and take three jeon at a time, washed down with yellow wine (黃酒) on an empty stomach. This treats dysentery from heat accumulation and qi stagnation: coptis clears heat and bitter orange breaks up qi. 《Uigam (醫鑑)》

    HomiclubYellow wine (黃酒) is the name used in China today for brewed wines of yellowish color made from rice, millet and the like; Soheungju (紹興酒) is the best known.

  23. 〔木香導氣湯〕

    [Mokhyang-dogitang (木香導氣湯)]

  24. 治痢初起, 腹痛, 裏急後重, 赤白相雜, 發熱, 噤口.

    It treats dysentery at its onset with abdominal pain, inner urgency and rear heaviness, red and white mixed discharge, fever, and refusal of food (噤口).

  25. 大黃一錢半, 白芍藥ㆍ朴硝ㆍ黃連各一錢二分, 厚朴ㆍ檳榔各一錢, 當歸尾ㆍ赤茯苓各八分. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《醫鑑》

    Rhubarb (大黃), one and a half jeon; white peony root (白芍藥), crude mirabilite (朴硝) and coptis, one jeon two pun each; magnolia bark (厚朴) and areca nut (檳榔), one jeon each; angelica root tips (當歸尾) and red poria (赤茯苓), eight pun each. Chop the above into one packet, decoct in water and take. 《Uigam (醫鑑)》

Stool — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub