Naegyeong — The Inner Body · Stool

泄痢吉凶證 Favorable and Unfavorable Signs in Diarrhea and Dysentery

This section gathers the signs of life and death in diarrhea and dysentery. It opens with Dangye's (丹溪) list of half-life, half-death signs and fatal signs, then sets the Naegyeong (內經) saying that a hot body means death and a cold one life beside the Dansim's (丹心) view that this is a broad statement to be checked in detail against the accompanying signs. It goes on to draw from Junggyeong (仲景), the Yeongchu (靈樞), Deukhyo (得效), Immun (入門), Hoechun (回春), Yeongnyu (永類) and Pyeonjak (扁鵲) passages that judge the outlook by the pulse, the warmth of the hands and feet, the urine, eating and drinking and the state of the mind, and it explains closed mouth (噤口), intestine scraping (刮腸) and slippery intestine (滑腸) in the dysentery of small children.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4

  1. 下痢如魚腦髓者, 半生半死. 身熱脈大者, 半生半死. 下痢如塵腐色者, 死. 下純血者, 死.

    Dysentery with discharge like fish brain marrow is half life, half death. A hot body with a large pulse is half life, half death. Dysentery with discharge the color of rotten dust means death. Discharging pure blood means death.

  2. 下如茅屋漏水者, 死. 大孔開如竹筒者, 死. 唇如朱紅者, 死(已上). 《丹溪》

    Discharge like water leaking through a thatched roof means death. An anus (大孔) open like a bamboo tube means death. Lips red as vermilion mean death (all of the above). 《Dangye (丹溪)》

  3. 內經曰, 腸澼便血, 身熱則死, 身寒則生.

    The Naegyeong (內經) says: In intestinal flux (腸澼) with bloody stool, if the body is hot there is death; if the body is cold there is life.

  4. 內經云, 身熱則死, 寒則生, 此是大槩言之. 必兼證詳之, 方可. 豈無熱生而寒死者乎. 《丹心》

    When the Naegyeong says that with a hot body there is death and with a cold one life, this is speaking in broad terms. Only when it is examined in detail together with the accompanying signs is the judgment sound. How could there be none who are hot and live, or cold and die? 《Dansim (丹心)》

  5. 下痢, 手足厥冷, 無脈者, 灸之. 灸之不溫, 若脈不還, 反微喘者, 死. 《仲景》

    In dysentery with icy-cold hands and feet (厥冷) and no pulse, apply moxibustion. If they do not warm with moxibustion, and the pulse does not return and instead there is slight panting, there is death. 《Junggyeong (仲景)》

  6. 下痢, 脈絕, 手足厥冷, 晬時脈還, 手足溫者, 生. 脈不還者, 死. 《仲景》

    In dysentery with the pulse cut off and icy-cold hands and feet, if after a full day (晬時) the pulse returns and the hands and feet grow warm, there is life. If the pulse does not return, there is death. 《Junggyeong (仲景)》

    HomiclubBoth this line and the one before, given as Junggyeong's words, are in the chapter on reverting yin disease (辨厥陰病脈證並治) of the 《Sanghannon (傷寒論)》, which begins this one with 'after diarrhea, the pulse is cut off (下利後脈絕)'.

  7. 腹鳴而滿, 四肢淸而泄, 其脈大, 是逆也. 不過十五日, 死. 《靈樞》

    When the abdomen rumbles and is full, the four limbs are cold (淸) and there is diarrhea, and the pulse is large, this is a contrary sign (逆); death comes within fifteen days. 《Yeongchu (靈樞)》

  8. 腹大而脹, 四末淸, 脫形, 泄甚, 是逆也. 不及一時, 死. 《靈樞》

    When the abdomen is enlarged and distended, the ends of the four limbs are cold, the body is wasted (脫形) and the diarrhea is severe, this is a contrary sign; death comes before one period (一時) has passed. 《Yeongchu (靈樞)》

  9. 下痢之證, 身凉, 能食, 小便通, 易安. 若體熱, 多汗, 渴甚, 小便不利, 或手足厥冷, 灸之不溫, 兼微喘, 不食者, 死. 《得效》

    In the pattern of dysentery, if the body is cool, the patient can eat and the urine passes, ease comes readily. If the body is hot, with much sweating, severe thirst and inhibited urination, or if the hands and feet are icy cold and do not warm with moxibustion, together with slight panting and inability to eat, there is death. 《Deukhyo (得效)》

  10. 凡下痢, 譫語, 直視, 及厥躁不得眠, 汗不止, 無脈, 及自利不禁, 身熱脈實者, 皆死. 《入門》

    In all dysentery, delirious speech (譫語) and a fixed stare (直視), or reversal (厥) with agitation and inability to sleep, unceasing sweat, absence of pulse, or spontaneous diarrhea that cannot be held back with a hot body and a replete pulse: all mean death. 《Immun (入門)》

  11. 泄瀉久不止, 手足寒, 脈虛脫, 煩躁, 發呃, 氣短, 目直視, 昏冒不識人, 皆死證也. 《回春》

    Diarrhea that goes on long without stopping, with cold hands and feet, a deficient, collapsing pulse, vexation and agitation, hiccups, shortness of breath, a fixed stare of the eyes, and clouding of the mind so that people are not recognized: all are signs of death. 《Hoechun (回春)》

  12. 痢不治證, 脈大, 身熱, 鴨屎, 發渴, 咳逆, 五色, 噤口, 紅水, 唇紅, 手足冷, 氣喘.

    The signs of incurable dysentery are a large pulse, a hot body, stools like duck droppings, thirst, coughing counterflow (咳逆), five colors, closed mouth (噤口), red water, red lips, cold hands and feet, and panting.

  13. 痢後, 煩渴欲飮, 爲心絕. 小便絕不通, 爲胃絕.

    After dysentery, vexing thirst (煩渴) with a desire to drink means the heart is cut off (心絕). Urine cut off and not passing means the stomach is cut off (胃絕).

  14. 下痢, 小便不通, 或絕無者, 此毒氣併歸一藏, 胃乾者, 死. 《永類》

    In dysentery, when the urine does not pass or is cut off entirely, this is toxic qi gathered together into one viscus (藏) so that the stomach is dried up; there is death. 《Yeongnyu (永類)》

    HomiclubThe 《Yeongnyu (永類)》 is the 《Yeongnyu Geombang (永類鈐方)》, which the list of cited books of the 《Dongui Bogam (東醫寶鑑)》 gives as the work of Yi Jungnam (李仲南) of the Yuan.

  15. 小兒之痢, 重傷胃氣, 全不飮食, 名曰噤口. 肛門寬大, 深黑可畏, 腹脹疼痛, 裏急後重, 鮮血點滴, 名曰刮腸.

    When dysentery in a small child gravely harms the stomach qi (胃氣) so that the child takes no food or drink at all, it is called closed mouth (噤口). When the anus is wide open and deep black, fearful to see, with abdominal distension and pain, urgency within and heaviness behind, and fresh blood dripping in drops, it is called intestine scraping (刮腸).

  16. 自夜頻併, 飮食直過, 名曰滑腸. 皆爲惡候. 《扁鵲》

    When from nightfall the stools come frequently one after another and food and drink pass straight through, it is called slippery intestine (滑腸). All of these are bad signs. 《Pyeonjak (扁鵲)》

  17. 小兒痢, 穀道不閉, 黃汁長流者, 不治. 《得效》

    In a small child's dysentery, when the anus (穀道) does not close and yellow fluid flows out continually, it cannot be treated. 《Deukhyo (得效)》

  18. 病人臥, 遺屎不覺者, 死. 《扁鵲》

    A sick person who, lying down, passes stool without being aware of it will die. 《Pyeonjak (扁鵲)》

    HomiclubThis saying appears in nearly the same words in the "Pyeonjak Hwata Chal Seongsaek Yogyeol (扁鵲華佗察聲色要訣)" chapter in book 5 of the 《Maekgyeong (脈經)》 by Wang Sukhwa (王叔和) of the Western Jin.

Stool — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub