Naegyeong — The Inner Body · Stool
火泄 Fire Diarrhea
This section deals with diarrhea arising from fire, that is, heat diarrhea (熱泄). Drawing on the Immun (入門), Hoechun (回春) and Dansim (丹心), it records a dry mouth with a craving for cold things, alternating bouts of pain and diarrhea, red diarrhea and red, rough urine, and takes these as fire (火). There are two formulas: Manbyeong-saryeongsan (萬病四苓散) from the Hoechun, and Saryeongsan (四苓散), which is Oryeongsan (五苓散) without cinnamon bark (肉桂).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4
-
卽熱泄也. 口乾喜冷, 痛一陣, 瀉一陣, 其來暴速稠粘. 宜黃連香薷散(方見暑門)合四苓散, 加白芍藥ㆍ梔子炒. 《入門》
This is heat diarrhea (熱泄). The mouth is dry and cold things are craved; there is a bout of pain, then a bout of diarrhea, and it comes on suddenly and fast, thick and sticky. Use Hwangnyeon-hyangyusan (黃連香薷散) (formula in the Summer Heat section, 暑門) combined with Saryeongsan (四苓散), with white peony root (白芍藥) and gardenia fruit (梔子), stir-fried, added. 《Immun (入門)》
-
腹中痛, 痛一陣, 瀉一陣, 所下如湯, 後重如滯, 瀉下赤色, 小便赤澁, 煩渴, 脈數, 宜萬病四苓散. 《回春》
When there is pain in the belly, a bout of pain and then a bout of diarrhea, what comes down is like hot water, there is rectal heaviness as if blocked, the diarrhea is red, the urine is red and rough, there is vexing thirst (煩渴) and the pulse is rapid, Manbyeong-saryeongsan (萬病四苓散) is suitable. 《Hoechun (回春)》
-
腹痛瀉水腸鳴, 痛一陣瀉一陣者, 是火. 四苓散加朮通ㆍ滑石ㆍ黃芩ㆍ梔子. 《丹心》
Abdominal pain with watery diarrhea and rumbling intestines, a bout of pain and then a bout of diarrhea, is fire (火). Add akebia stem (木通), talc (滑石), scutellaria (黃芩) and gardenia fruit to Saryeongsan. 《Dansim (丹心)》
HomiclubThis passage is in the "Seolsa (泄瀉)" chapter of 《Dangye Simbeop (丹溪心法)》. The rule that a bout of pain followed by a bout of diarrhea means fire is a remark by Dae Sagong (戴思恭) attached to that chapter (戴云), and the main text, which adds akebia stem (木通) and scutellaria (黃芩) to Saryeongsan for fire diarrhea (火用四苓散加木通, 黃芩), gives as akebia stem the drug written 朮通 in this line.
-
〔萬病四苓散〕
[Manbyeong-saryeongsan (萬病四苓散)]
-
治熱瀉. 赤茯苓ㆍ白朮ㆍ猪苓ㆍ澤瀉ㆍ蒼朮炒ㆍ山藥ㆍ白芍藥炒ㆍ梔子炒ㆍ陳皮各一錢, 甘草炙五分.
It treats heat diarrhea (熱瀉). Red poria (赤茯苓), white atractylodes (白朮), polyporus (猪苓), alisma (澤瀉), atractylodes (蒼朮), stir-fried, Chinese yam (山藥), white peony root, stir-fried, gardenia fruit, stir-fried, and aged tangerine peel (陳皮), one jeon each; licorice (甘草), roasted, five pun.
-
右剉, 作一貼, 入烏梅一箇ㆍ燈心一團, 同煎服. 《回春》
Chop the above, make it into one packet, add one smoked plum (烏梅) and one bundle of rush pith (燈心), and decoct them together to take. 《Hoechun (回春)》
-
〔四苓散〕
[Saryeongsan (四苓散)]
-
卽五苓散去肉桂一味也(方見寒門).
This is Oryeongsan (五苓散) with the single ingredient cinnamon bark (肉桂) removed (formula in the Cold section, 寒門).
Stool — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
