Oehyeong — The Outer Body · 足
脚氣按摩法 Massage for Leg Qi
Citing the Yangno (養老), this section describes a massage for leg qi (脚氣) that rubs the Yongcheon point (涌泉穴) at the center of the sole. The text says that damp qi enters through this point, has one grasp the toes with one hand and rub the sole with the other until it grows hot and then move the toes, and adds that having someone else rub them will do, but it is not as good as rubbing them oneself.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4
-
涌泉穴在足心, 濕氣皆從此入.
The Yongcheon point (涌泉穴) lies at the center of the sole (足心), and damp qi (濕氣) all enters through it.
HomiclubBook 3 of the 《Chimgu Gabeulgyeong (鍼灸甲乙經)》 places Yongcheon (涌泉) in the hollow at the center of the sole, the dip that forms when the foot is bent and the toes are curled (在足心陷者中, 屈足卷指宛宛中), and calls it the point where the foot lesser yin vessel emerges. In today's numbering it is KI1, and the 鍼灸法 entry of this same section writes it 湧泉.
-
日夕之間, 常以兩足赤肉, 更次用一手握指, 一手摩擦, 數目多時.
Between daytime and evening, always take the bare flesh (赤肉) of the two feet in turn, grasping the toes with one hand and rubbing with the other, for a long count.
-
覺足心熱, 卽將脚指略略動轉. 倦則少歇, 或令人擦之, 亦得. 終不若自擦爲佳.
When you feel the center of the sole grow hot, move and turn the toes a little. When tired, rest a while; having someone else rub them is also acceptable. But in the end nothing is as good as rubbing them oneself.
-
脚力强健, 無痿弱攣痛之疾矣. 《養老》
The legs become strong and sturdy, free of the ailments of wilting weakness (痿弱), cramping and pain. 《Yangno (養老)》
足 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
