Oehyeong — The Outer Body · 足
痿病治法 Treatment of Wilting Disease
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4
-
肺金體燥而居上, 主氣, 畏火者也. 脾土性濕而居中, 主四肢, 畏木者也.
Lung metal (肺金) is dry in substance and dwells above; it governs qi and fears fire (火). Spleen earth (脾土) is damp in nature and dwells in the center; it governs the four limbs (四肢) and fears wood (木).
-
火性炎上, 若嗜慾無節, 則水失所養, 火寡于畏而侮所勝, 肺得火邪而熱矣.
Fire by nature blazes upward. If cravings and desires (嗜慾) are without restraint, water loses its nourishment, and fire, having little to fear, insults what it overcomes, so the lungs receive the fire pathogen (火邪) and become hot.
-
木性剛急, 肺受熱, 則金失所養, 木寡于畏而侮所勝, 脾得木邪而傷矣.
Wood by nature is hard and urgent. When the lungs receive heat, metal loses its nourishment, and wood, having little to fear, insults what it overcomes, so the spleen (脾) receives the wood pathogen (木邪) and is damaged.
-
肺熱, 則不能管攝一身. 脾傷, 則四肢不能爲用, 而諸痿之病作矣.
When the lungs are hot, they cannot govern and hold together (管攝) the whole body; when the spleen is damaged, the four limbs cannot be used, and the various wilting illnesses arise.
-
瀉南方, 則肺金淸而東方不實, 何脾傷之有. 補北方, 則心火降而西方不虛, 何肺熱之有.
If the south (南方) is drained, lung metal becomes clear and the east (東方) is not replete; how then could the spleen be damaged? If the north (北方) is supplemented, the heart fire (心火) descends and the west (西方) is not deficient; how then could the lungs be hot?
HomiclubThe words drain the south (南方) and replenish the north (北方) come from the 75th difficulty of 《Nangyeong (難經)》. Explaining an older saying, 'when the east is replete and the west deficient, drain the south and replenish the north (東方實, 西方虛, 瀉南方, 補北方)', it takes the east as the liver and the west as the lungs, and says that what is drained is the fire of the south and what is replenished is the water of the north (瀉南方火, 補北方水).
-
故陽明實, 則宗筋潤, 能束骨而利機關矣. 治痿之法, 無出於此. 《丹心》
Therefore when the yang brightness (陽明) is replete, the ancestral sinew (宗筋) is moistened and can bind the bones and make the joints (機關) move freely. The method of treating wilting goes no further than this. 《Dansim (丹心)》
-
東垣取黃栢爲君, 黃芪等輔佐, 以治諸痿, 無一定之方.
Dongwon (東垣) took phellodendron bark (黃栢) as the sovereign (君), with astragalus root (黃芪) and the like as assistants, to treat the various wilting illnesses, and he had no single fixed formula.
-
有兼痰積者, 有濕多者, 有熱多者, 有濕熱相半者, 有挾氣者, 臨病製方. 其善於治痿者乎.
There are cases combined with phlegm accumulation (痰積), cases with much dampness, cases with much heat, cases with dampness and heat half and half, and cases complicated by qi; he made up a formula on facing each illness. Was he not one who excelled at treating wilting?
-
雖然, 若將理失宜, 醫所不治. 天産作陽, 厚味發熱.
Even so, if self-care (將理) is not as it should be, it is beyond what physicians can cure. What heaven produces (天産) makes yang, and rich flavors (厚味) give rise to heat.
-
患痿之人, 若不淡薄食味, 吾知其必不能安全也. 《丹心》
If a person suffering from wilting does not keep the flavors of food bland, I know that he will surely not be able to stay safe and whole. 《Dansim (丹心)》
-
痿病切不可作風治, 用風藥. 《丹心》
Wilting disease must on no account be treated as wind (風) with wind medicines (風藥). 《Dansim (丹心)》
-
蒼朮ㆍ黃栢, 治痿之要藥也. 《正傳》
Atractylodes (蒼朮) and phellodendron bark are the essential medicines for treating wilting. 《Jeongjeon (正傳)》
-
肝腎俱虛, 筋骨痿弱, 宜加味四斤元ㆍ五獸三匱丸ㆍ鹿角膠丸ㆍ養血壯筋健步丸.
When the liver and kidneys are both deficient and the sinews and bones are wilted and weak, Gami-sageunwon (加味四斤元), Osu-samgwehwan (五獸三匱丸), Nokgakgyohwan (鹿角膠丸) or Yanghyeol-janggeun-geonbohwan (養血壯筋健步丸) is suitable.
-
濕熱痿弱, 宜神龜滋陰丸ㆍ三妙丸ㆍ加味二妙丸ㆍ加味四物湯ㆍ滋血養筋湯.
For wilting and weakness from damp heat (濕熱), Singwi-jaeumhwan (神龜滋陰丸), Sammyohwan (三妙丸), Gami-imyohwan (加味二妙丸), Gami-samultang (加味四物湯) or Jahyeol-yanggeuntang (滋血養筋湯) is suitable.
-
長夏濕熱成痿, 宜健步丸ㆍ四製蒼栢丸ㆍ二炒蒼栢散(方見上)ㆍ淸燥湯.
When damp heat in late summer (長夏) produces wilting, Geonbohwan (健步丸), Saje-changbaekhwan (四製蒼栢丸), Icho-changbaeksan (二炒蒼栢散) (formula given above) or Cheongjotang (淸燥湯) is suitable.
HomiclubIcho-changbaeksan is given in the 脚氣治法 entry of this section, with the 《Immun (入門)》 as its source: atractylodes soaked a day and a night in rice-rinsing water and stir-fried with salt, and phellodendron bark soaked a day and a night in wine and stir-fried until scorched, four nyang each; made into pills it is called Imyohwan (作丸名二妙丸). Sammyohwan in this entry is the same two drugs with achyranthes added.
-
兼濕痰, 二陳湯(方見痰門)加蒼朮ㆍ黃栢ㆍ黃芩ㆍ白朮ㆍ竹瀝ㆍ薑汁.
When combined with damp phlegm (濕痰), add atractylodes, phellodendron bark, scutellaria (黃芩), white atractylodes (白朮), bamboo sap (竹瀝) and ginger juice (薑汁) to Ijintang (二陳湯) (formula in the Phlegm section, 痰門).
HomiclubThe Phlegm section (痰門) where Ijintang is said to be is the 痰飮 section of the Naegyeong part (內景篇), whose 痰飮通治藥 entry gives Ijintang with the 《Jeongjeon (正傳)》 as its source. Samultang in the next line is in the 通治血病藥餌 entry of the 血 section of the Naegyeong part, and Sagunjatang in the 少氣 entry of the 氣 section.
-
血虛, 四物湯加蒼栢. 氣虛, 四君子湯加蒼栢.
For blood deficiency, add atractylodes and phellodendron bark (蒼栢) to Samultang (四物湯); for qi deficiency, add atractylodes and phellodendron bark to Sagunjatang (四君子湯).
-
〔加味四斤元〕
[Gami-sageunwon (加味四斤元)]
-
治肝腎俱虛, 脚膝痠疼痿弱, 或受風寒濕氣, 以致脚痛.
It treats deficiency of both liver and kidneys with aching, sore (痠疼), wilted and weak legs and knees, or leg pain brought on by contracting wind, cold and damp qi (風寒濕氣).
-
牛膝酒浸一兩半, 川烏ㆍ虎脛骨ㆍ肉蓯蓉各一兩, 乳香ㆍ沒藥各五錢, 木瓜一箇蒸熟.
Achyranthes (牛膝), soaked in wine, one and a half nyang; Sichuan aconite (川烏), tiger shinbone (虎脛骨) and cistanche (肉蓯蓉), one nyang each; frankincense (乳香) and myrrh (沒藥), five jeon each; Chinese quince (木瓜), steamed until cooked, one.
-
右爲末, 入木瓜膏, 和酒糊丸如梧子, 溫酒或鹽湯下七十丸. 《濟生》
Powder the above, add the quince paste (木瓜膏), mix with wine paste and make pills the size of firmiana seeds; take seventy pills with warm wine or salt water. 《Jesaeng (濟生)》
-
〔五獸三匱丸〕
[Osu-samgwehwan (五獸三匱丸)]
-
治肝腎不足, 兩脚痿軟. 鹿茸酥灸ㆍ血竭ㆍ虎脛骨酥灸ㆍ牛膝酒浸ㆍ金毛狗脊燎去毛各一兩, 爲末, 卽五獸也.
It treats insufficiency of the liver and kidneys with both legs wilted and limp (痿軟). Velvet antler (鹿茸) roasted with butter (酥), dragon's blood (血竭), tiger shinbone roasted with butter, achyranthes soaked in wine, and golden-haired cibotium rhizome (金毛狗脊) with the hair singed off, one nyang each; powder them. This is what is called the five beasts (五獸).
-
另用附子一箇, 去皮, 剜去中心, 入辰砂細末一兩, 塡滿.
Separately take one aconite (附子), peel it, hollow out the center, and fill it full with one nyang of finely powdered cinnabar (辰砂).
-
又用木瓜一枚, 去皮, 剜去中心, 入附子於內, 以附子末盖口, 卽三匱也.
Also take one Chinese quince, peel it, hollow out the center, put the aconite inside, and cover the opening with aconite powder. This is what is called the three caskets (三匱).
-
却以三匱正坐於磁缸內, 重湯蒸至極爛, 取出, 和五獸末, 搗丸芡實大, 木瓜酒化下.
Then set the three caskets upright in a porcelain jar (磁缸), steam them in a double boiler (重湯) until extremely soft, take them out, mix with the five-beast powder, pound and make pills the size of euryale seeds (芡實), and take them dissolved in quince wine (木瓜酒).
-
血竭, 一名麒麟竭. 《澹寮》
Dragon's blood is also called Giringal (麒麟竭). 《Damnyo (澹寮)》
-
〔鹿角膠丸〕
[Nokgakgyohwan (鹿角膠丸)]
-
治兩足痿軟, 久臥不起, 神效.
It treats both feet wilted and limp, so that the patient has long lain abed without rising, with wondrous effect.
-
鹿角膠一斤, 鹿角霜ㆍ熟地黃各八兩, 當歸身四兩, 牛膝ㆍ白茯苓ㆍ兎絲子ㆍ人參ㆍ白朮ㆍ杜冲各二兩, 虎脛骨ㆍ龜板竝酥灸各一兩.
Deer-antler glue (鹿角膠) one geun; deer-antler residue (鹿角霜) and prepared rehmannia (熟地黃), eight nyang each; angelica root body (當歸身) four nyang; achyranthes, white poria (白茯苓), dodder seed (兎絲子), ginseng (人參), white atractylodes and eucommia bark (杜冲), two nyang each; tiger shinbone and tortoise plastron (龜板), both roasted with butter, one nyang each.
-
右爲末, 將鹿角膠入酒烊化, 和丸梧子大, 薑鹽湯呑下百丸. 《正傳》
Powder the above, melt the deer-antler glue in wine and mix it in to make pills the size of firmiana seeds; swallow a hundred pills with ginger-and-salt water (薑鹽湯). 《Jeongjeon (正傳)》
-
〔養血壯筋健步丸〕
[Yanghyeol-janggeun-geonbohwan (養血壯筋健步丸)]
-
治氣血兩虛, 兩脚痿軟, 不能行動.
It treats deficiency of both qi and blood with both legs wilted and limp, unable to walk and move.
-
熟地黃四兩, 牛膝酒浸ㆍ杜冲薑汁炒ㆍ當歸酒洗ㆍ蒼朮ㆍ黃栢鹽水炒各二兩, 白芍藥酒炒一兩半.
Prepared rehmannia four nyang; achyranthes soaked in wine, eucommia bark stir-fried in ginger juice, angelica root (當歸) washed in wine, atractylodes, and phellodendron bark stir-fried in salt water, two nyang each; white peony root (白芍藥), stir-fried in wine, one and a half nyang.
-
黃芪鹽水炒ㆍ山藥ㆍ五味子ㆍ破故紙鹽水炒ㆍ人參ㆍ枸杞子ㆍ兎絲子ㆍ白朮炒ㆍ虎脛骨ㆍ龜板竝酥灸各一兩.
Astragalus root stir-fried in salt water, Chinese yam (山藥), schisandra fruit (五味子), psoralea seed (破故紙) stir-fried in salt water, ginseng, lycium fruit (枸杞子), dodder seed, white atractylodes stir-fried, and tiger shinbone and tortoise plastron, both roasted with butter, one nyang each.
-
防風六錢, 防己酒洗五錢, 羌活酒洗三錢. 右爲末, 猪脊髓七條, 入煉蜜, 和丸梧子大, 鹽湯下百丸. 《醫鑑》
Saposhnikovia root (防風) six jeon; stephania root (防己), washed in wine, five jeon; notopterygium root (羌活), washed in wine, three jeon. Powder the above, add refined honey (煉蜜) to seven strips of pig spinal marrow (猪脊髓), mix and make pills the size of firmiana seeds, and take a hundred pills with salt water. 《Uigam (醫鑑)》
-
〔神龜滋陰丸〕
[Singwi-jaeumhwan (神龜滋陰丸)]
-
治膏粱之人, 濕熱傷腎, 脚膝痿弱無力.
It treats people who live on rich food (膏粱) whose kidneys (腎) have been damaged by damp heat, so that the legs and knees are wilted, weak and powerless.
-
龜板酥灸四兩, 黃栢ㆍ知母竝鹽水炒各二兩, 枸杞子ㆍ五味子ㆍ瑣陽各一兩, 乾薑五錢.
Tortoise plastron, roasted with butter, four nyang; phellodendron bark and anemarrhena (知母), both stir-fried in salt water, two nyang each; lycium fruit, schisandra fruit and cynomorium (瑣陽), one nyang each; dried ginger (乾薑) five jeon.
HomiclubSwaeyang (瑣陽), usually written 鎖陽, is Cynomorium songaricum, a parasitic plant that has no chlorophyll, cannot photosynthesize and lives attached mainly to the roots of shrubs of the genus Nitraria; some authorities regard it as a variety of Cynomorium coccineum.
-
右爲末, 酒糊和丸梧子大, 鹽湯下七十丸. 《綱目》
Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with wine paste, and take seventy pills with salt water. 《Gangmok (綱目)》
-
〔三妙丸〕
[Sammyohwan (三妙丸)]
-
治濕熱下流, 兩脚麻木痿弱, 或如火烙之熱.
It treats damp heat flowing downward, with numbness and insensibility (麻木), wilting and weakness of both legs, or heat in them as if seared with fire.
-
蒼朮泔浸六兩, 黃栢酒炒四兩, 牛膝二兩. 右爲末, 麪糊和丸梧子大, 薑鹽湯下五七十丸. 《正傳》
Atractylodes, soaked in rice-rinsing water, six nyang; phellodendron bark, stir-fried in wine, four nyang; achyranthes two nyang. Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with flour paste, and take fifty to seventy pills with ginger-and-salt water. 《Jeongjeon (正傳)》
-
〔加味二妙丸〕
[Gami-imyohwan (加味二妙丸)]
-
治兩足如火燎, 從足跗熱起, 漸至腰胯, 麻痺痿軟, 皆是濕熱爲病.
It treats both feet feeling as if scorched by fire, with heat rising from the instep (足跗) and gradually reaching the lower back and groin (腰胯), with numbness and impediment (麻痺), wilting and limpness; all of this is illness caused by damp heat.
-
蒼朮泔浸四兩, 黃栢酒浸二兩, 牛膝ㆍ當歸尾酒洗ㆍ萆薢ㆍ防己ㆍ龜板酥灸各一兩.
Atractylodes, soaked in rice-rinsing water, four nyang; phellodendron bark, soaked in wine, two nyang; achyranthes, angelica root tips (當歸尾) washed in wine, hypoglauca yam (萆薢), stephania root, and tortoise plastron roasted with butter, one nyang each.
-
右爲末, 酒麪糊和丸梧子大, 空心薑鹽湯下百丸. 《正傳》
Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with wine-and-flour paste, and take a hundred pills with ginger-and-salt water on an empty stomach. 《Jeongjeon (正傳)》
-
〔加味四物湯〕
[Gami-samultang (加味四物湯)]
-
治濕熱, 兩脚痿軟無力. 熟地黃二錢, 當歸身ㆍ麥門冬ㆍ黃栢ㆍ蒼朮各一錢.
It treats damp heat with both legs wilted, limp and powerless. Prepared rehmannia two jeon; angelica root body, ophiopogon root (麥門冬), phellodendron bark and atractylodes, one jeon each.
-
白芍藥ㆍ川芎ㆍ杜冲各七分, 人參ㆍ黃連各五分, 知母ㆍ牛膝各三分, 五味子九粒. 右剉, 作一貼, 水煎, 空心服. 《正傳》
White peony root, Sichuan lovage (川芎) and eucommia bark, seven pun each; ginseng and coptis (黃連), five pun each; anemarrhena and achyranthes, three pun each; schisandra fruit, nine grains. Chop the above, make it into one packet, decoct in water and take on an empty stomach. 《Jeongjeon (正傳)》
-
〔滋血養筋湯〕
[Jahyeol-yanggeuntang (滋血養筋湯)]
-
治氣血兩虛, 兩足痿軟, 不能行動.
It treats deficiency of both qi and blood with both feet wilted and limp, unable to walk and move.
-
熟地黃一錢半, 白芍藥ㆍ當歸ㆍ麥門冬ㆍ黃栢酒炒ㆍ牛膝酒浸ㆍ杜冲酒炒ㆍ蒼朮ㆍ薏苡仁各八分.
Prepared rehmannia one and a half jeon; white peony root, angelica root, ophiopogon root, phellodendron bark stir-fried in wine, achyranthes soaked in wine, eucommia bark stir-fried in wine, atractylodes and coix seed (薏苡仁), eight pun each.
-
人參ㆍ川芎ㆍ防風ㆍ知母各五分, 羌活ㆍ甘草各三分, 五味子九粒. 右剉, 作一貼, 入薑三棗二, 水煎服. 《醫鑑》
Ginseng, Sichuan lovage, saposhnikovia root and anemarrhena, five pun each; notopterygium root and licorice (甘草), three pun each; schisandra fruit, nine grains. Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger and two jujubes, and decoct in water to take. 《Uigam (醫鑑)》
-
〔健步丸〕
[Geonbohwan (健步丸)]
-
治濕熱盛, 脚膝無力, 不能屈伸, 腰腿沈重, 行步艱難.
It treats exuberant damp heat with powerless legs and knees that cannot bend and stretch, heaviness of the lower back and legs (腰腿), and difficulty in walking.
-
防己一兩, 羌活ㆍ柴胡ㆍ滑石ㆍ瓜蔞根酒洗ㆍ甘草灸各五錢, 澤瀉ㆍ防風各三錢, 苦參ㆍ川烏各一錢, 肉桂五分.
Stephania root one nyang; notopterygium root, bupleurum (柴胡), talc (滑石), trichosanthes root (瓜蔞根) washed in wine, and licorice roasted, five jeon each; alisma (澤瀉) and saposhnikovia root, three jeon each; sophora root (苦參) and Sichuan aconite, one jeon each; cinnamon bark (肉桂) five pun.
-
右爲末, 酒糊和丸梧子大, 以葱白ㆍ荊芥煎湯, 下七十丸. 《丹心》
Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with wine paste, and take seventy pills with a decoction of scallion whites (葱白) and schizonepeta (荊芥). 《Dansim (丹心)》
-
〔四製蒼栢丸〕
[Saje-changbaekhwan (四製蒼栢丸)]
-
治濕熱盛, 脚膝痿弱, 能滋陰降火.
It treats exuberant damp heat with wilted, weak legs and knees, and can enrich yin (陰) and bring down fire (火).
-
黃栢二斤, 以乳汁ㆍ童便ㆍ米泔各浸八兩, 酥灸八兩, 浸灸各宜十三次.
Phellodendron bark two geun: soak eight nyang each in human milk (乳汁), a boy's urine (童便) and rice-rinsing water (米泔), and roast eight nyang with butter; each soaking and roasting should be done thirteen times.
HomiclubThe processing in this line divides two geun (thirty-two nyang) of phellodendron bark into four lots of eight nyang: three are soaked respectively in human milk, a boy's urine and rice-rinsing water, and the last is roasted with butter.
-
蒼朮八兩, 用川椒ㆍ破故紙ㆍ五味子ㆍ川芎各炒二兩, 揀去炒藥, 只取栢ㆍ朮爲末.
Atractylodes eight nyang: stir-fry it two nyang at a time with Sichuan pepper (川椒), psoralea seed, schisandra fruit and Sichuan lovage respectively, then pick out and discard the drugs used for stir-frying, and powder only the phellodendron bark and atractylodes.
-
蜜丸梧子大, 早酒ㆍ午茶ㆍ脕白湯, 呑下三五十丸. 《入門》
Make honey pills the size of firmiana seeds and swallow thirty to fifty pills with wine in the morning, tea at midday and plain boiled water (白湯) in the evening. 《Immun (入門)》
HomiclubThe edition's 脕 is read as 晩, 'evening', pairing with morning (早) and midday (午); the literal translation follows this reading.
-
〔淸燥湯〕
[Cheongjotang (淸燥湯)]
-
治長夏濕熱盛, 兩脚痿厥, 癱瘓.
It treats exuberant damp heat in late summer (長夏), with wilting and reversal (痿厥) of both legs and paralysis (癱瘓).
HomiclubCheongjotang is a formula from the essay "濕熱成痿肺金受邪論" in the last book (卷下) of 《Biwiron (脾胃論)》 by Yi Go (李杲). The essay says that when dampness prevails between the sixth and seventh months (六七月之間, 濕令大行), wilting and reversal break out widely (痿厥之病大作) with wilting and slackness below the waist, and that Cheongjotang governs it (以清燥湯主之).
-
黃芪ㆍ白朮各一錢半, 蒼朮一錢, 陳皮ㆍ澤瀉各七分, 赤茯苓ㆍ人參ㆍ升麻各五分.
Astragalus root and white atractylodes, one and a half jeon each; atractylodes one jeon; aged tangerine peel (陳皮) and alisma, seven pun each; red poria (赤茯苓), ginseng and cimicifuga (升麻), five pun each.
-
生地黃ㆍ當歸ㆍ猪苓ㆍ麥門冬ㆍ神麴ㆍ甘草各三分, 黃連ㆍ黃栢ㆍ柴胡各二分, 五味子九粒. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《東垣》
Fresh rehmannia (生地黃), angelica root, polyporus (猪苓), ophiopogon root, medicated leaven (神麴) and licorice, three pun each; coptis, phellodendron bark and bupleurum, two pun each; schisandra fruit, nine grains. Chop the above, make it into one packet, and decoct in water to take. 《Dongwon (東垣)》
足 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
