Oehyeong — The Outer Body · 皮

癜風癧瘍風白駁 Patch Wind, Spotted Wind and White Mottling

This section deals with purple patches (紫癜), in which the skin turns red, white patches (白癜) and spotted wind (癧瘍風), in which it turns white, and white mottling (白駁), which spreads like ringworm but without sores, and explains that all of them arise because wind (風) strikes the skin and the blood and qi fall out of harmony. There are seven formulas: Changisan (蒼耳散) from the Boncho (本草), Chupunghwan (追風丸) from the Dansim (丹心), Samhwangsan (三黃散), Chi-jajeonpungbang (治紫癜風方) and Chi-jeokbaek-hanbanbang (治赤白汗斑方) from the Uigam (醫鑑), Gagam-hasuosan (加減何首烏散) from the Gangmok (綱目) and Yeoseonggo (如聖膏) from the Deukhyo (得效), the last passing on in verse a method of rubbing on aconite and sulfur powder with an eggplant calyx. Of the drugs in these applications, realgar (雄黃), sulfur (硫黃) and arisaema (天南星) are described in the Tangaek part (湯液篇) as toxic (有毒) and aconite (附子) as highly toxic (有大毒), and realgar is an arsenic compound. Minium (黃丹) is recorded in the Tangaek part as nontoxic, but it is a lead compound, as are litharge (密陀僧) and lead powder (官粉).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 凡人身體皮肉變色, 赤者, 謂之紫癜. 白者, 謂之白癜, 或謂之癧瘍風.

    Whenever the color of the skin and flesh of a person's body changes, the red kind is called purple patches (紫癜), and the white kind is called white patches (白癜) or spotted wind (癧瘍風).

    HomiclubThe name 白癜風, containing the white patches (白癜) of this line, denotes in present-day Chinese vitiligo (白斑症), a condition in which patches of skin lose their pigment and turn white.

  2. 白駁者, 浸淫漸長, 色白似癬, 但無瘡也.

    White mottling (白駁) spreads and gradually grows; it is white and resembles ringworm (癬), but there are no sores.

  3. 皆因風搏皮膚, 血氣不和所生.

    All of these arise because wind (風) strikes the skin and the blood and qi (血氣) fall out of harmony.

  4. 宜胡麻散(方見上)ㆍ蒼耳散ㆍ追風丸ㆍ三黃散ㆍ加減何首烏散ㆍ如聖膏.

    Homasan (胡麻散) (formula above), Changisan (蒼耳散), Chupunghwan (追風丸), Samhwangsan (三黃散), Gagam-hasuosan (加減何首烏散) and Yeoseonggo (如聖膏) are suitable.

    HomiclubHomasan, said to be given above, is the formula in the earlier entry 癮疹, whose first line names purple and white patch wind (紫白癜風) alongside hives.

  5. 〔蒼耳散〕

    [Changisan (蒼耳散)]

  6. 治紫白癜風, 及瘑疥ㆍ斑駁ㆍ甲錯汁出.

    It treats purple and white patch wind (紫白癜風), as well as spreading sores and scabies (瘑疥), spotted mottling (斑駁), and scaly skin with oozing (甲錯汁出).

  7. 五月五日, 採蒼耳葉, 日乾, 爲末, 酒服二錢, 日二.

    On the fifth day of the fifth month gather cocklebur leaves (蒼耳葉), dry them in the sun and powder them; take two jeon with wine twice a day.

    HomiclubCocklebur (蒼耳) is the plant that the 葈耳 entry of the Herb (草部) section of the Tangaek part (湯液篇) describes as slightly toxic (有小毒), and that entry says its stems and leaves are gathered on the fifth day of the fifth month and the seventh day of the seventh month. The seeds and seedlings of the cocklebur (Xanthium strumarium) contain large amounts of the extremely toxic compound carboxyatractyloside.

  8. 滿百日, 病當出, 皮起, 落痂, 肌如凝脂.

    When a full hundred days have passed the illness comes out: the skin lifts, the scabs fall off, and the flesh becomes like congealed fat (凝脂).

  9. 或蜜丸梧子大, 酒下三五十丸, 亦佳. 《本草》

    Or make honey pills the size of firmiana seeds and take thirty to fifty pills with wine; this is also good. 《Boncho (本草)》

  10. 〔追風丸〕

    [Chupunghwan (追風丸)]

  11. 治白癜風. 何首烏ㆍ荊芥穗ㆍ苦參ㆍ蒼朮各四兩.

    It treats white patch wind (白癜風). Fleeceflower root (何首烏), schizonepeta spikes (荊芥穗), sophora root (苦參) and atractylodes (蒼朮), four nyang each.

  12. 右爲末, 肥皂角二斤, 去皮弦子, 磁器水煮, 熬爲膏, 和丸梧子大.

    Powder the above. Take two geun of soap pods (肥皂角), remove the skins, strings (弦) and seeds, boil them in water in a porcelain vessel and simmer them down into a paste; with it make pills the size of firmiana seeds.

  13. 空心, 酒ㆍ茶任下三五十丸. 《丹心》

    Take thirty to fifty pills on an empty stomach, washed down with wine or tea as one likes. 《Dansim (丹心)》

  14. 〔三黃散〕

    [Samhwangsan (三黃散)]

  15. 治白癜風. 雄黃ㆍ硫黃各五錢, 黃丹ㆍ天南星ㆍ白礬枯ㆍ密陀僧各三錢.

    It treats white patch wind. Realgar (雄黃) and sulfur (硫黃), five jeon each; minium (黃丹), arisaema (天南星), alum (白礬), calcined, and litharge (密陀僧), three jeon each.

    HomiclubIn this formula realgar (雄黃) and sulfur (硫黃) are minerals that the Tangaek part (湯液篇) enters as toxic (有毒), arisaema (天南星) is also a toxic drug, and minium (黃丹) and litharge (密陀僧) are lead compounds. Samhwangsan and this entry's Chi-jajeonpungbang and Chi-jeokbaek-hanbanbang are all given in the 'Jeonpung (癜風)' chapter of book 15 of the 《Gogeum Uigam》.

  16. 右爲末, 先以薑汁擦患處, 薑片蘸藥末, 擦後漸黑.

    Powder the above. First rub the affected place with ginger juice, then dip a slice of ginger in the powder and rub; after the rubbing it gradually darkens.

  17. 次日再擦, 黑散則無矣. 《醫鑑》

    Rub again the next day; when the black disperses, it is gone. 《Uigam (醫鑑)》

  18. 〔治紫癜風方〕

    [Chi-jajeonpungbang (治紫癜風方)]

  19. 官粉五錢, 硫黃三錢. 右爲末, 鷄子淸調, 搽. 《醫鑑》

    Lead powder (官粉), five jeon; sulfur, three jeon. Powder the above, mix with egg white (鷄子淸) and smear it on. 《Uigam (醫鑑)》

  20. 〔加減何首烏散〕

    [Gagam-hasuosan (加減何首烏散)]

  21. 治紫白癜風, 及癧瘍風ㆍ白駁ㆍ癮疹ㆍ疥癬等疾.

    It treats purple and white patch wind, as well as spotted wind, white mottling, hives (癮疹), scabies and ringworm (疥癬) and similar disorders.

  22. 何首烏ㆍ蔓荊子ㆍ石菖蒲ㆍ荊芥穗ㆍ苦參ㆍ威靈仙ㆍ甘菊ㆍ枸杞子各等分.

    Fleeceflower root, vitex fruit (蔓荊子), grass-leaved sweet flag (石菖蒲), schizonepeta spikes, sophora root, clematis root (威靈仙), chrysanthemum flower (甘菊) and lycium fruit (枸杞子), equal amounts of each.

  23. 右爲末, 每三錢, 蜜茶調下. 《綱目》

    Powder the above and take three jeon at a time stirred into honeyed tea (蜜茶). 《Gangmok (綱目)》

  24. 〔如聖膏〕

    [Yeoseonggo (如聖膏)]

  25. 歌曰, 紫癜ㆍ白癜兩般風, 附子ㆍ硫黃最有功. 薑汁調勻茄蒂蘸, 擦來兩度更無蹤.

    A verse says: “For the two kinds of wind, purple patches (紫癜) and white patches (白癜), aconite (附子) and sulfur (硫黃) have the greatest merit. Mix them evenly in ginger juice, dip an eggplant calyx (茄蒂) in it, rub twice, and no trace remains.”

  26. 右附子ㆍ硫黃等分, 爲末, 以茄蒂蘸醋, 點藥末, 擦之.

    Powder equal amounts of the above aconite and sulfur, dip an eggplant calyx in vinegar, dab it in the powder and rub.

  27. 紫癜, 用紫茄. 白癜, 用白茄. 《得效》 丹溪方, 用白附子.

    For purple patches use a purple eggplant; for white patches use a white eggplant. 《Deukhyo (得效)》 The formula of Dangye (丹溪) uses baekbuja (白附子).

    HomiclubTyphonium tuber (白附子) is entered in the Herb (草部) section of the Tangaek part (湯液篇) as slightly toxic (有小毒); the entry says its sprouts resemble black aconite (黑附子) and, citing the 《Sokbang (俗方)》, that just as the 《Bongyeong (本經)》 says it grows in Silla, it is produced in Korea and is now found everywhere. In China the name 白附子 is applied to plants of the arum family such as Typhonium giganteum (獨角蓮), so which plant the 白附子 of this formula is cannot be settled.

  28. 〔治赤白汗斑方〕

    [Chi-jeokbaek-hanbanbang (治赤白汗斑方)]

    HomiclubHanban (汗斑) is the common name in present-day Chinese for tinea versicolor (花斑癬), a skin infection caused by Malassezia fungi.

  29. 雄黃ㆍ硫黃ㆍ全蝎ㆍ白殭蠶ㆍ白附子ㆍ密陀僧各五錢, 麝香二分.

    Realgar, sulfur, whole scorpion (全蝎), white stiff silkworm (白殭蠶), baekbuja and litharge, five jeon each; musk (麝香), two pun.

    HomiclubRealgar (雄黃) and sulfur (硫黃) in this formula are minerals that the Tangaek part (湯液篇) enters as toxic (有毒), and litharge (密陀僧) is a lead compound. Whole scorpion (全蝎) is also entered in the 蝎 entry of the Insect (蟲部) section of the Tangaek part as toxic (有毒), and the entry, citing the 《Sokbang》, says that scorpions are sometimes found living in the rear garden of Changdeokgung (昌德宮) and in Hwangju, having scattered and escaped when they were brought in by trade from China. In book 15 of the 《Gogeum Uigam》 this formula is recorded as one handed down by a jinsa named Yu (劉進士), and there the six ingredients such as realgar are given as five pun each (各五分), different from the five jeon each of this line.

  30. 右爲末, 以生薑片蘸擦, 日三, 四五日除根. 《醫鑑》

    Powder the above, dip slices of fresh ginger in it and rub three times a day; in four or five days it is rooted out. 《Uigam (醫鑑)》

皮 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub