Oehyeong — The Outer Body · 面

明堂部位 The Areas of the Bright Hall

This section gathers the names given to the parts of the face and the account that assigns those parts to the viscera and bowels (臟腑). The text assigns the forehead, the Heavenly Court (天庭), to the heart (心), the chin, the Earthly Pavilion (地閣), to the kidneys (腎), the nose to the spleen (脾), the left cheek to the liver (肝) and the right cheek to the lungs (肺), and it lists in order, from the hairline down to the chin, the Heavenly Center (天中), the Heavenly Court, Sagong (司空), Indang (印堂), the Mountain Root (山根), the tip of the nose (鼻準), the philtrum (人中), Seungjang (承漿) and the Earthly Pavilion. The Immun (入門) calls the areas from the Heavenly Center to Banggwang (方廣) the areas of the Gate of Life (命門) by which good and ill fortune are divined; the Yeongchu (靈樞) calls the nose the Bright Hall (明堂) and says its color distinguishes pain, heat and cold; and a passage from the Naegyeong (內經) on examining the pulse together with the colors is included as well.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1

  1. 額爲天庭, 屬心. 頦爲地閣, 屬腎. 鼻居面中, 屬脾.

    The forehead is the Heavenly Court (天庭) and belongs to the heart (心); the chin is the Earthly Pavilion (地閣) and belongs to the kidneys (腎); the nose sits in the middle of the face and belongs to the spleen (脾).

    HomiclubThis assignment of the forehead, chin, nose and two cheeks to the five viscera matches the 'Jayeol (刺熱)' chapter of 《Somun (素問)》, which says that in a heat illness the left cheek reddens first for the liver, the forehead (顔) for the heart, the nose for the spleen, the right cheek for the lungs and the chin (頤) for the kidneys. The same assignment is also given, as the words of 《Dansim (丹心)》, in the Examining Color at the Bright Hall (明堂察色) entry of the Examining Illness (審病) section of the Japbyeong part (雜病篇).

  2. 左頰屬肝, 右頰屬肺. 此五藏部位也. 察其色, 以辨其病.

    The left cheek belongs to the liver (肝) and the right cheek to the lungs (肺). These are the areas of the five viscera (五藏). Their color is examined to distinguish the illness.

    HomiclubThe 'Osaek (五色)' chapter of 《Yeongchu (靈樞)》 divides the face differently: it assigns the space between the eyebrows (闕中) to the lungs, the space between the eyes (下極) to the heart, the part directly below that to the liver, and the part below that to the spleen.

  3. 自鼻直上髮際曰天中. 天中之下曰天庭, 卽額也. 天庭之下曰司空.

    Going straight up from the nose, the hairline (髮際) is called the Heavenly Center (天中). Below the Heavenly Center is the Heavenly Court, which is the forehead. Below the Heavenly Court is Sagong (司空).

  4. 司空之下曰印堂, 在兩眉中. 印堂之下曰山根, 卽兩眼之間.

    Below Sagong is Indang (印堂), which lies between the two eyebrows. Below Indang is the Mountain Root (山根), which is between the two eyes.

  5. 山根之下曰鼻準, 卽明堂也. 鼻準之下曰人中. 人中之下曰承漿(穴名).

    Below the Mountain Root is the tip of the nose (鼻準), which is the Bright Hall (明堂). Below the tip of the nose is the philtrum (人中). Below the philtrum is Seungjang (承漿) (a point name).

    HomiclubMyeongdang, the Bright Hall (明堂), was originally the name of the hall where the Zhou kings received the homage of the feudal lords and made offerings to King Mun (文王); in present-day Korean the word is used in geomancy for an auspicious site. The philtrum (人中) and Seungjang (承漿) are still acupuncture point names today, numbered GV26 and CV24 respectively.

  6. 承漿之下曰地閣, 卽頦也. 兩額角曰方廣, 亦曰太陽穴.

    Below Seungjang is the Earthly Pavilion, which is the chin. The two corners of the forehead (額角) are called Banggwang (方廣), and also the Taeyang points (太陽穴).

  7. 天中與天庭, 司空及印堂, 額角方廣處, 有病定存亡. 此是命門地, 醫人鮮較量.

    The Heavenly Center and the Heavenly Court, Sagong and Indang, the corners of the forehead and Banggwang: when illness appears in these places, they decide survival or death. These are the ground of the Gate of Life (命門), yet physicians seldom weigh them.

  8. 天中ㆍ天庭ㆍ司空ㆍ印堂ㆍ額角ㆍ方廣, 皆命門部位, 以占吉凶也. 《入門》

    The Heavenly Center, the Heavenly Court, Sagong, Indang, the corners of the forehead and Banggwang are all areas of the Gate of Life, and by them good and ill fortune are divined. 《Immun (入門)》

    HomiclubThe 《Immun (入門)》 is the 《Uihak Immun (醫學入門)》 compiled by Yi Cheon (李梴) of the Ming. The Gate of Life (命門) in this line and the one before refers to areas of the face around the forehead, whereas the 36th difficulty of 《Nangyeong (難經)》 calls the right kidney the Gate of Life and the 'Geungyeol (根結)' chapter of 《Yeongchu》 calls the eyes the Gate of Life (命門者, 目也), so the same name points to different places in different books.

  9. 五色獨決于明堂. 明堂者, 鼻也. 明堂之色, 靑黑爲痛, 黃赤爲熱, 白爲寒. 《靈樞》

    The five colors (五色) are judged solely at the Bright Hall. The Bright Hall is the nose. In the color of the Bright Hall, blue-green or black means pain, yellow or red means heat, and white means cold. 《Yeongchu (靈樞)》

    HomiclubIn the 'Osaek' chapter this first phrase is a question that Noegong (雷公) puts to Hwangje (黃帝): 'Are the five colors judged at the Bright Hall alone? (五色獨決於明堂乎)'. Hwangje answers that the Bright Hall is the nose, and names the space between the eyebrows gwol (闕), the forehead jeong (庭), the side of the cheek beon (蕃) and the front of the ear (耳門) pye (蔽).

  10. 切脈動靜, 而視精明, 察五色, 觀五藏有餘不足, 六府强弱, 形之盛衰, 以此參伍, 決死生之分.

    Feel the movement and stillness of the pulse, look at Jeongmyeong (精明), examine the five colors, and observe the surplus or insufficiency of the five viscera, the strength or weakness of the six bowels (六府) and the flourishing or decline of the body; by cross-checking these (參伍), decide the division between death and life.

    HomiclubIn the 'Maegyo Jeongmi Ron (脈要精微論)' chapter of 《Somun》 this passage follows directly on the statement that examination is always done at dawn (平旦), and shortly after it the same chapter says that 'Jeongmyeong and the five colors are the flowering of qi (夫精明五色者, 氣之華也)'.

  11. 註曰, 精明, 穴名. 在明堂左右兩目內眥也. 《內經》

    The commentary (註) says: Jeongmyeong is a point name; it lies at the inner corners (內眥) of the two eyes, to the left and right of the Bright Hall. 《Naegyeong (內經)》

    HomiclubJeongmyeong (精明) is the point written 睛明 today; its number is BL1, the first point of the foot taiyang bladder channel.

  12. 明堂占法, 詳見審病門.

    The method of divining by the Bright Hall is given in detail in the section on Examining Illness (審病門).

    HomiclubThe Examining Illness (審病) section is in book 1 of the Japbyeong part (雜病篇); its Examining Color at the Bright Hall (明堂察色) entry gathers the names of facial areas from the 'Osaek' chapter of 《Yeongchu》 and their assignment to the viscera and bowels, and its Divining Good and Ill Fortune by the Five Colors (五色占吉凶) entry gathers passages that use color to tell death from survival. The passage from 《Naegyeong (內經)》 in the two lines above and the commentary on Jeongmyeong appear again in the Ways of Diagnosing Illness (診病之道) and 五色占吉凶 entries of the same section.

面 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub