Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 審病
辨氣血痰火 Distinguishing Disorders of Qi, Blood, Phlegm and Fire
In plain words
This section gathers short signs for telling whether an illness belongs to qi (氣), blood (血), phlegm (痰), fire (火) or water (水). Qi is the force that circulates through the body and keeps it moving, blood is blood, phlegm is old medicine's word for the body's fluids thickened and clotted into something sticky, fire is qi that blazes like flame, and water is fluid collected in the body.
The text first separates qi from blood by thirst. In qi patterns the patient drinks water and in blood patterns does not; heat in the qi aspect of the upper burner (上焦) brings thirst, while heat in the blood aspect of the lower burner (下焦) does not, which it explains as there being dampness within the blood. Old medicine divided the trunk into three compartments, upper, middle and lower, called the triple burner (三焦); the upper burner is the top compartment and the lower burner the bottom one. The text also says that the outward sign of a blood disorder is constantly rinsing the mouth with hot water.
It also separates them by sensation and by time of day. The text holds that when qi is ill there is numbness and when blood is ill there is pain, and that all blood patterns are light by day and heavy at night. It adds that static blood (瘀血), blood that has clumped and stopped flowing, makes urination difficult when it is in the upper compartment and lets urine flow freely of itself when it is in the lower one. For example, by the text, an illness that is bearable by day but hurts more every night belongs to the blood group.
Phlegm, fire and water illnesses get a line each. In phlegm illness the color of the flesh stays as before even though little is eaten; in fire illness the temper is hasty; in water illness the flanks are hard and there is throbbing below the breastbone.
This section is a classical theory of diagnosis that sorts illness into groups by a few signs. It differs from the diagnostic standards of medicine today.
Gathering sayings from Haejang (海藏), Dongwon (東垣), the Jikji (直指) and the Immun (入門), this section lists signs for telling whether an illness belongs to qi (氣), blood (血), phlegm (痰), fire (火) or water (水). The text takes as its dividing marks whether the patient drinks water, whether there is thirst, whether there is numbness or pain, whether urine flows freely, and whether the illness lightens or worsens with day and night. It ends with the saying from the Jikji that without yang there is reversal (厥) and without yin there is retching.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
氣證飮水, 血證不飮水. 《海藏》
In qi patterns (氣證) the patient drinks water; in blood patterns (血證) the patient does not drink water. 《Haejang (海藏)》
-
熱在上焦氣分, 則渴. 熱在下焦血分, 則不渴. 盖血中有濕, 故不渴也. 熱在下焦, 多不渴. 《東垣》
When heat is in the qi aspect (氣分) of the upper burner (上焦), there is thirst. When heat is in the blood aspect (血分) of the lower burner (下焦), there is no thirst; this is because there is dampness (濕) within the blood, so there is no thirst. When heat is in the lower burner, there is mostly no thirst. 《Dongwon (東垣)》
-
血之外證, 常以湯水漱口. 《直指》
The outward sign of a blood disorder is constantly rinsing the mouth with hot water. 《Jikji (直指)》
-
氣病則麻, 血病則痛. 《海藏》
When qi is diseased there is numbness; when blood is diseased there is pain. 《Haejang (海藏)》
-
血之爲病, 上焦瘀血, 小便必難. 下焦瘀血, 小便必自利. 《直指》
When blood becomes diseased, with static blood (瘀血) in the upper burner urination is surely difficult, and with static blood in the lower burner urination surely flows freely of itself. 《Jikji (直指)》
-
一切血證, 日輕夜重. 一切痰證, 食少, 肌色如故.
All blood patterns are light by day and heavy at night. In all phlegm patterns (痰證), little food is eaten, yet the color of the flesh is as before.
-
一切火證, 性急潮盛. 一切水證, 脇硬, 心下怔忡. 《入門》
In all fire patterns (火證), the temper is hasty and the tide (潮) is strong. In all water patterns (水證), the flanks are hard and there is fearful throbbing (怔忡) below the heart. 《Immun (入門)》
-
無陽則厥, 無陰則嘔. 《直指》
Without yang there is reversal (厥); without yin there is retching. 《Jikji (直指)》
審病 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
