Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 審病
明堂察色 Examining the Complexion at the Bright Hall
In plain words
This section records an old map of the face, which divides it into regions and holds that each region shows a part of the body, together with a way of telling illnesses apart by color. First Noegong (雷公) asks what it means that the five colors are judged solely at the Bright Hall (明堂), and Hwangje (黃帝) gives the names of the regions: the Bright Hall is the nose, the gate tower (闕) the space between the eyebrows, the court (庭) the forehead, the hedges (蕃) the sides of the cheeks and the screens (蔽) the ear gates (耳門). The text records that one whose regions are square and broad, so that all are clearly visible from ten paces away, will live to a hundred.
The text's map runs as follows. From the forehead down to above the gate tower shows the head and throat; from between the eyebrows down along the nose to its tip shows, it says, the five main inner organs (五藏), the liver, heart, spleen, lungs and kidneys. From the inner corners of the eyes down both sides of the nose to an acupoint (a point on the body where needles are applied) called Seungjang (承漿) shows the six bowels (六府), the gallbladder, stomach, large and small intestines and bladder; from the cheekbones down to the cheeks the shoulders, arms and hands; and from the jaw down to the chin the thighs, knees, shins and feet. A book called Dansim (丹心) separately pairs the forehead with the heart, the nose with the spleen, the left cheek with the liver, the right cheek with the lungs and the chin with the kidneys.
The colors are read like this. Yellow and red mean heat, white means cold (寒), and blue-green and black mean pain; another passage takes yellow and red as wind (風), the harmful qi of wind. A sunken, turbid color means the illness is inside, a floating, lustrous one that it is on the outside, and whether the color is lustrous or withered shows whether things will go well or badly (成敗). For example, by the text, yellow in the eyes means the illness is in the spleen (脾), and red means it is in the heart (心).
Finally, the text holds that when the five main inner organs fail, the color is sure to wither (夭), and that withering means death. Color is the banner raised by the spirit (神), the vital force that moves body and mind, and the organs are the house in which the spirit lives; so when the spirit leaves, the house falls into ruin, and this shows in the color as something unlike the usual.
This map, which pairs regions of the face with inner organs, is a classical theory of diagnosis. It differs from the way medicine today looks at the complexion.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
雷公問曰, 五色獨決于明堂, 小子未知其所謂也.
Noegong (雷公) asked, “It is said that the five colors (五色) are judged solely at the Bright Hall (明堂), but this humble disciple (小子) does not yet know what is meant by it.”
-
黃帝曰, 明堂者, 鼻也. 闕者, 眉間也. 庭者, 顔也(卽額也). 蕃者, 頰側也. 蔽者, 耳門也.
Hwangje (黃帝) said: The Bright Hall (明堂) is the nose. The gate tower (闕) is the space between the eyebrows. The court (庭) is the brow (顔) (that is, the forehead, 額). The hedges (蕃) are the sides of the cheeks. The screens (蔽) are the ear gates (耳門).
-
其間欲方大, 去之十步, 皆見于外, 如是者, 壽必中百歲. 《靈樞》
The spaces between them should be square and broad, so that from ten paces away all appear outwardly; one who is like this will surely live to a hundred years. 《Yeongchu (靈樞)》
-
庭者, 額中也. 闕中者, 兩眉之間也. 下極者, 兩目之間也.
The court is the middle of the forehead. The middle of the gate tower (闕中) is between the two eyebrows. The lower extreme (下極) is between the two eyes.
-
直下者, 兩鼻而下也. 方者, 鼻隧也. 面王者, 鼻柱之端也. 《靈樞》
Straight down (直下) is down along both sides of the nose. The square (方) is the nasal tunnel (鼻隧). The king of the face (面王) is the tip of the nasal pillar (鼻柱). 《Yeongchu (靈樞)》
-
自額而下, 闕上, 屬首咽喉之部分也.
From the forehead down to above the gate tower belongs to the region of the head and throat (咽喉).
-
自闕中循鼻而下, 鼻端, 屬肺心肝脾腎五藏之部分也.
From the middle of the gate tower down along the nose to the tip of the nose belongs to the regions of the five viscera (五藏): lungs, heart, liver, spleen and kidneys.
-
自目內眥挾鼻而下, 至承漿(穴名), 屬膽胃大小腸膀胱六府之部分也.
From the inner corners of the eyes (內眥) down along both sides of the nose to Seungjang (承漿) (an acupoint name) belongs to the regions of the six bowels (六府): gallbladder, stomach, large and small intestines and bladder.
-
自顴而下頰, 則屬肩臂手之部分也.
From the cheekbones down to the cheeks belongs to the region of the shoulders, arms and hands.
-
自牙車而斜下頤, 屬股膝脛足之部分也. 《綱目》
From the jaw (牙車) slanting down to the chin (頤) belongs to the region of the thighs, knees, shins and feet. 《Gangmok (綱目)》
-
額爲心之部, 鼻爲脾之部, 左頰肝之部, 右頰肺之部, 頤爲腎之部. 《丹心》
The forehead is the region of the heart (心), the nose the region of the spleen (脾), the left cheek the region of the liver (肝), the right cheek the region of the lungs (肺), and the chin the region of the kidneys (腎). 《Dansim (丹心)》
-
五藏六部, 固盡有部. 視其五色, 黃赤爲熱, 白爲寒, 靑黑爲痛, 此所謂視而可見者也. 《內經》
The five viscera and six bowels (六部) all have their own regions. Look at the five colors: yellow and red mean heat, white means cold (寒), and blue-green and black mean pain; this is what is called being visible by looking. 《Naegyeong (內經)》
-
明堂之色, 沈濁爲內, 浮澤爲外. 黃赤爲風, 靑黑爲痛, 白爲寒.
When the color of the Bright Hall is sunken and turbid, it is internal; when floating and lustrous, it is external. Yellow and red mean wind (風), blue-green and black mean pain, and white means cold.
-
黃而膏潤爲膿, 赤甚爲血, 痛甚爲攣, 寒甚爲皮不仁.
Yellow and greasy-lustrous means pus; intense red means blood; intense pain means cramping (攣); intense cold means numbness of the skin (皮不仁).
-
五色各見其部, 察其浮沈, 以知淺深, 察其澤夭, 以觀成敗. 《靈樞》
The five colors each appear in their regions; examine whether they float or sink to know shallowness or depth, and examine whether they are lustrous or withered (澤夭) to see success or failure (成敗). 《Yeongchu (靈樞)》
-
目赤色者, 病在心. 白在肺, 靑在肝, 黃在脾, 黑在腎. 黃色不可名者, 病在胸中. 《靈樞》
When the eyes are red, the illness is in the heart (心). White, it is in the lungs; blue-green, in the liver; yellow, in the spleen; black, in the kidneys. When the yellow color is such that it cannot be named, the illness is in the chest. 《Yeongchu (靈樞)》
-
視其顔色, 黃赤者, 多熱氣, 靑白者, 少熱氣, 黑色者, 多血少氣. 《靈樞》
Look at the complexion: yellow and red means much heat qi (熱氣); blue-green and white means little heat qi; black means much blood and little qi. 《Yeongchu (靈樞)》
-
五藏已敗, 其色必夭, 夭必死矣.
When the five viscera have already failed, their color is sure to be withered (夭), and when it is withered, death is certain.
-
註曰, 夭, 謂死生異常之候也.
The commentary (註) says: Withered (夭) refers to signs of death and life that differ from the usual.
-
色者, 神之旗. 藏者, 神之舍. 故神去則藏敗, 藏敗則色見異常之候也. 《內經》
Color is the banner of the spirit (神); the viscera (藏) are the dwelling of the spirit. Therefore when the spirit departs, the viscera fail, and when the viscera fail, the color shows signs that differ from the usual. 《Naegyeong (內經)》
審病 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
