Naegyeong — The Inner Body · Stool

熱痢 Heat Dysentery

This section regards heat dysentery (熱痢) as the same as summer-heat dysentery (暑痢) and records the Deukhyo's (得效) warning that, since dysentery mostly comes from latent summer heat, hot medicines such as aconite (附子) should not be used lightly. It then gathers from the Yuchwi (類聚), Immun (入門), Jikji (直指) and Junggyeong (仲景) the signs of heat dysentery and the formulas to use according to its severity. Two formulas are given with ingredients and preparation, Omaehwan (烏梅丸) from the Dansim (丹心) and Yeongwisan (寧胃散) from the Pillyong (必用).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4

  1. 熱痢, 與暑痢同.

    Heat dysentery (熱痢) is the same as summer-heat dysentery (暑痢).

  2. 大凡痢疾, 多因伏暑而得. 但背寒面垢, 或面如塗油, 齒乾, 煩寃, 燥渴引飮, 皆暑證也.

    In general, dysentery (痢疾) is mostly contracted from latent summer heat (伏暑). Wherever the back is cold and the face grimy, or the face looks as if smeared with oil, the teeth are dry, there is vexation and distress (煩寃), and parching thirst with a craving for drink, these are all signs of summer heat (暑證).

  3. 不宜輕用附子等熱藥. 宜酒蒸黃連丸(方見血門). 《得效》

    Hot medicines such as aconite (附子) should not be used lightly; Jujeung-hwangnyeonhwan (酒蒸黃連丸) (formula in the Blood section, 血門) is suitable. 《Deukhyo (得效)》

  4. 其冷熱蘊積腸胃間, 滑泄垢膩者, 名腸垢, 卽熱痢也. 《類聚》

    When cold and heat gather and accumulate between the intestines and stomach (腸胃), and what slips out is grimy and greasy, it is called intestinal filth (腸垢); this is heat dysentery. 《Yuchwi (類聚)》

  5. 偏熱純赤, 見暑證. 輕者, 黃芩芍藥湯. 重者, 導滯湯. 日久者, 黃連阿膠湯. 《入門》

    When it leans to heat, the discharge is pure red and signs of summer heat appear: for mild cases Hwanggeum-jagyaktang (黃芩芍藥湯), for severe cases Dochetang (導滯湯), and for cases that have lasted many days Hwangnyeon-agyotang (黃連阿膠湯). 《Immun (入門)》

  6. 挾熱下痢者, 身熱, 口渴, 小便澁少, 大便急痛, 所下黃赤色. 《入門》

    One who has dysentery with heat (挾熱下痢) has a hot body and thirst, scant and rough urination, urgent and painful defecation, and a yellow-red discharge. 《Immun (入門)》

  7. 熱痢, 黃芩芍藥湯最妙. 《入門》

    For heat dysentery, Hwanggeum-jagyaktang is the most wonderful. 《Immun (入門)》

  8. 下痢壯熱, 須用倉廩湯. 《直指》

    For dysentery with high fever (壯熱), Changneumtang (倉廩湯) must be used. 《Jikji (直指)》

  9. 下痢欲飮水, 有熱故, 宜白頭翁湯(方見寒門). 《仲景》

    Dysentery with a desire to drink water is due to heat, so Baekduongtang (白頭翁湯) (formula in the Cold section, 寒門) is suitable. 《Junggyeong (仲景)》

    HomiclubThis saying is in the chapter on reverting yin disease (辨厥陰病脈證並治) of the 《Sanghannon (傷寒論)》 by Jang Junggyeong (張仲景) as '下利欲飲水者, 以有熱故也, 白頭翁湯主之', and the Baekduongtang of that book is made of four ingredients: pulsatilla root, phellodendron bark, coptis and ash bark (秦皮). Pulsatilla root (白頭翁) is entered in the Herbs section (草部) of the Tangaek part as the pasqueflower, and the pasqueflowers (Pulsatilla) are poisonous plants.

  10. 熱痢, 宜烏梅丸ㆍ寧胃散加當歸(方見下).

    For heat dysentery, Omaehwan (烏梅丸) and Yeongwisan (寧胃散) with angelica root (當歸) added are suitable (formulas below).

  11. 〔烏梅丸〕

    [Omaehwan (烏梅丸)]

  12. 治熱痢, 腹痛, 下純血. 黃連一兩半, 烏梅肉ㆍ當歸ㆍ枳殼各一兩. 右末, 醋糊和丸, 米飮下七十丸, 空心. 《丹心》

    It treats heat dysentery with abdominal pain and passage of pure blood. Coptis (黃連), one and a half nyang; smoked plum flesh (烏梅肉), angelica root (當歸) and bitter orange (枳殼), one nyang each. Powder the above, make pills with vinegar paste, and take seventy pills with rice water on an empty stomach. 《Dansim (丹心)》

  13. 〔寧胃散〕

    [Yeongwisan (寧胃散)]

  14. 治赤白熱痢. 白芍藥二錢, 黃芩ㆍ黃連ㆍ木香ㆍ枳殼各一錢半, 陳皮一錢, 甘草炙五分.

    It treats heat dysentery with red and white discharge. White peony root (白芍藥), two jeon; scutellaria (黃芩), coptis, costus root (木香) and bitter orange, one and a half jeon each; aged tangerine peel (陳皮), one jeon; licorice (甘草), roasted, five pun.

  15. 右剉, 作一貼, 水煎服. 一名芩連芍藥湯. 《必用》

    Chop the above into one packet, decoct in water and take. It is also called Geumnyeon-jagyaktang (芩連芍藥湯). 《Pillyong (必用)》

Stool — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub