Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 診脈

脈從病反 The Pulse Accords While the Illness Is Contrary

In plain words

This section deals with cases in which the pulse seems to match the outward look of an illness (從) but the true nature of the illness is the opposite (反). The text gives two dialogues between Hwangje (黃帝) and Gibaek (岐伯) with their commentary (註), and the way to tell them apart is how the pulse feels when pressed.

The first is an illness with fever. The commentary says that when someone has a heat illness and the pulse is rapid, pulse and illness seem to match on the surface, but if the pulse does not beat when pressed, this has been brought about by exuberant cold (寒) blocking out the yang (陽) (格陽), so it is not to be taken as heat. Gibaek says that all the yang cases are like this.

The second is the reverse. When the outward signs are those of a cold illness but on pressing the pulse strikes hard beneath the fingers with exuberance, the commentary explains that exuberant heat has repelled the yin (陰) (拒陰) and produced the illness, so it is not to be taken as cold.

For example, by the text, even in a person whose body is hot and whose pulse is rapid, a pulse that does not beat when pressed is read as exuberant cold within, and in a person who seems cold, a pulse that strikes hard when pressed is read as exuberant heat within. It reads as a call to look not only at how the pulse arrives but also at how it feels when pressed.

This section is a classical theory of examination that told cold illness from hot illness by setting the outward signs against what lies beneath the pulse. It is not a diagnostic criterion in medicine today.

This section gives two exchanges between Hwangje (黃帝) and Gibaek (岐伯) in the Naegyeong (內經), together with their commentary (註). The text holds that when the arriving pulse accords with the signs but does not drum when pressed, exuberant cold (寒) has blocked out the yang, and that when it drums hard and is exuberant when pressed, exuberant heat (熱) has repelled the yin. The commentary explains the first case as not heat and the second as not cold.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 黃帝曰, 脈從而病反者, 其診何如. 岐伯曰, 脈至而從, 按之不鼓, 諸陽皆然.

    Hwangje (黃帝) said: When the pulse accords (從) but the illness is contrary (反), how is it diagnosed? Gibaek (岐伯) said: The pulse arrives in accord, but when pressed it does not drum (鼓); all the yang (陽) cases are like this.

  2. 註曰, 病熱而脈數, 按之不動, 乃寒盛格陽而致之, 非熱也.

    The commentary (註) says: When there is heat illness and the pulse is rapid (數) but does not move when pressed, it is brought about by exuberant cold (寒) blocking out the yang (格陽); it is not heat.

  3. 帝曰, 諸陰之反, 其脈何如. 岐伯曰, 脈至而從, 按之鼓甚而盛也.

    The Emperor said: When the yin (陰) cases are contrary, what is the pulse like? Gibaek said: The pulse arrives in accord, but when pressed it drums hard and is exuberant.

  4. 註曰, 形證是寒, 按之而脈氣鼓擊於指下盛者, 此謂熱盛拒陰而生病, 非寒也. 《內經》

    The commentary says: When the outward signs (形證) are cold, but on pressing the pulse qi (脈氣) drums and strikes beneath the fingers with exuberance, this means that exuberant heat has repelled the yin (拒陰) and produced the illness; it is not cold. 《Naegyeong (內經)》

診脈 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub