Oehyeong — The Outer Body · 背

背痛 Back Pain

This section gathers sayings on pain of the back and shoulders from the Gangmok (綱目), Yeongchu (靈樞), Uigam (醫鑑), Dansim (丹心), Immun (入門), Jasaeng (資生) and Dangye (丹溪), opening with the Gangmok's assignment of shoulder and back pain to the territory of the lungs (肺). The Jasaeng says back pain is common among craftsmen, people who toil hard and those worn out by sex, and names moxibustion at the Gohwang point (膏肓穴); in the case from Dangye, a man whose thread-like pain ran from the shoulder blade to the side of the chest was judged to have a repletion pathogen (實邪), the fire of the small intestine overriding the wood of the gallbladder after too much deliberation, and was given Yonghoehwan (龍薈丸) with a decoction of ginseng and akebia stem. Three formulas are given: Tonggi-bangpungtang (通氣防風湯), Samhaptang (三合湯) and Changchul-bujeontang (蒼朮復煎湯).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2

  1. 肩背痛, 屬肺分野. 內經曰, 西風生於秋, 病在肺, 兪在肩背. 故秋氣者, 病在肩背.

    Pain of the shoulders and back belongs to the territory (分野) of the lungs (肺). The Naegyeong (內經) says: The west wind arises in autumn; the disease is in the lungs, and the transport point (兪) is in the shoulders and back. Therefore with the autumn qi, the disease is in the shoulders and back.

    HomiclubThis comes from the passage of the "Geumgwe Jineon Ron (金匱眞言論)" chapter of 《Somun (素問)》 that pairs the winds of the four seasons with the five viscera and the places of their transport points. There the east wind goes with the liver and the neck and nape, the south wind with the heart and the chest and flanks, the north wind with the kidneys and the lower back and thighs, and the center with the spleen and the spine.

  2. 又曰, 秋脈太過, 則令人逆氣背痛, 慍慍然. 《綱目》

    It also says: When the autumn pulse (秋脈) is excessive, it causes counterflow qi and back pain, with a sullen oppression (慍慍然). 《Gangmok (綱目)》

    HomiclubThese words are in the "Okgi Jinjang Ron (玉機眞藏論)" chapter of 《Somun (素問)》, which takes the autumn pulse as the pulse of the lungs, light, empty and floating (輕虛以浮), and calls it excessive when it is hair-like yet hard in the middle and empty on both sides (毛而中央堅, 兩傍虛).

  3. 肺病者, 喘咳逆氣, 肩背痛, 汗出. 又曰, 邪在腎, 則病肩背頸項痛. 《靈樞》

    When the lungs are diseased, there is panting, cough and counterflow qi, pain of the shoulders and back, and sweating. It also says: When the pathogen (邪) is in the kidneys (腎), there is pain of the shoulders, back, neck and nape. 《Yeongchu (靈樞)》

    HomiclubWords identical to the first sentence are in the "Janggi Beopsi Ron (藏氣法時論)" chapter of 《Somun (素問)》 (肺病者, 喘欬逆氣, 肩背痛, 汗出); the closest passage in 《Yeongchu (靈樞)》 is in the "Gyeongmaek (經脈)" chapter, which says that when the lung channel's qi is in excess the shoulders and back ache and there is sweating (氣盛有餘, 則肩背痛風寒, 汗出中風). The second sentence is in the "Osa (五邪)" chapter of 《Yeongchu》.

  4. 肩背痛, 宜用通氣防風湯. 脊痛項强, 腰似折, 項似拔, 宜羌活勝濕湯(方見頸項).

    For pain of the shoulders and back, Tonggi-bangpungtang (通氣防風湯) should be used. When the spine aches and the nape is stiff, with the lower back feeling as if broken and the nape as if pulled out, Ganghwal-seungseuptang (羌活勝濕湯) (formula in the Neck and Nape section, 頸項) is suitable.

  5. 背心一點痛, 宜三合湯. 《醫鑑》 脊骨胛眼痛, 宜蒼朮復煎湯. 《丹心》

    For pain at one spot in the middle of the back (背心), Samhaptang (三合湯) is suitable. 《Uigam (醫鑑)》 For pain of the spine and the scapular eye (胛眼), Changchul-bujeontang (蒼朮復煎湯) is suitable. 《Dansim (丹心)》

  6. 醫尖痛者, 陰虛而膀胱有火也. 四物湯(方見血門), 加知母ㆍ黃栢, 及桂少許.

    Pain at the tip of the buttocks (臀尖) is yin deficiency with fire in the bladder (膀胱). Take Samultang (四物湯) (formula in the Blood section, 血門) with anemarrhena (知母), phellodendron bark (黃栢) and a little cinnamon (桂) added.

  7. 有痰, 合二陳湯(方見痰飮), 加澤瀉ㆍ前胡ㆍ木香, 爲引. 痛甚, 加乳香ㆍ沒藥. 《入門》

    If there is phlegm, combine it with Ijintang (二陳湯) (formula under Phlegm-Fluid, 痰飮) and add alisma (澤瀉), peucedanum root (前胡) and costus root (木香) as guides (引). If the pain is severe, add frankincense (乳香) and myrrh (沒藥). 《Immun (入門)》

  8. 背疼, 乃作勞所致. 技藝之人與士女刻苦者, 多有此患. 色勞者, 亦患之. 惟灸膏肓穴, 爲妙. 《資生》

    Back ache comes from overexertion (作勞). Craftsmen (技藝之人), and scholars and women (士女) who toil hard (刻苦), often have this complaint. Those worn out by sex (色勞) also suffer from it. Only moxibustion at the Gohwang point (膏肓穴) works wonderfully. 《Jasaeng (資生)》

  9. 一男子患背胛縫有一線痛起, 上肩跨至胸前側脇而止. 其痛晝夜不歇.

    A man suffered from a pain like a single thread that arose at the seam of the shoulder blade on his back (背胛縫), went up over the shoulder and reached the side of the flank in front of the chest, where it stopped. The pain did not let up day or night.

  10. 診其脈, 弦而數, 重取豁大, 左大於右. 予意, 背胛, 小腸經也. 胸脇, 膽經也.

    On taking his pulse, it was wiry (弦) and rapid (數); pressed hard, it was vast and empty (豁大), and the left was larger than the right. My view was this: the shoulder blade of the back is the small intestine channel (小腸經), and the chest and flanks are the gallbladder channel (膽經).

  11. 此必思慮傷心, 心藏未病, 而小腸府先病. 故痛從肩胛起. 及慮不能決, 乃歸之膽. 故痛至胸脇而止.

    This must be worry and deliberation (思慮) damaging the heart (心): the heart viscus (心藏) was not yet diseased, but the small intestine bowel (小腸府) fell ill first, so the pain started from the shoulder blade. When the deliberation could not reach a decision, it passed to the gallbladder (膽), so the pain reached the chest and flanks and stopped there.

  12. 乃小腸火乘膽木, 子來乘母, 是爲實邪. 詢之, 果因謀事不成而病.

    This is the fire of the small intestine overriding the wood of the gallbladder, the child coming to override the mother, which makes a repletion pathogen (實邪). On inquiry, he had indeed fallen ill because a plan had come to nothing.

    HomiclubFollowing the five-phase assignments, the text counts the small intestine as fire and the gallbladder as wood, so that wood is the mother that engenders fire and fire is its child. The name repletion pathogen for a pathogen coming from the child's side is found in the fiftieth difficulty of 《Nangyeong (難經)》, 'that which comes from in front is a repletion pathogen (從前來者, 爲實邪)', where a pathogen from the mother's side is called a deficiency pathogen (從後來者, 爲虛邪).

  13. 用人參四分, 木通二分, 煎湯, 呑龍薈丸(方見五藏), 數服而愈. 《丹溪》

    Four pun of ginseng (人參) and two pun of akebia stem (木通) were decocted, and Yonghoehwan (龍薈丸) (formula under the Five Viscera, 五藏) was swallowed with the decoction; after several doses he recovered. 《Dangye (丹溪)》

  14. 〔通氣防風湯〕

    [Tonggi-bangpungtang (通氣防風湯)]

  15. 治太陽經中寒濕, 肩背痛, 不可回顧. 又云, 肩背痛, 乃風熱乘肺, 肺氣鬱甚也.

    It treats cold and damp in the greater yang channel (太陽經) with pain of the shoulders and back so that one cannot turn the head. It is also said that pain of the shoulders and back is wind-heat (風熱) overriding the lungs so that the lung qi (肺氣) is severely constrained.

  16. 黃芪ㆍ升麻ㆍ柴胡各一錢, 防風ㆍ羌活ㆍ陳皮ㆍ人參ㆍ甘草各五分, 靑皮三分, 白豆蔲ㆍ黃栢各二分. 右剉, 煎服. 《東垣》

    Astragalus root (黃芪), cimicifuga (升麻) and bupleurum (柴胡), one jeon each; saposhnikovia root (防風), notopterygium root (羌活), aged tangerine peel (陳皮), ginseng (人參) and licorice (甘草), five pun each; green tangerine peel (靑皮), three pun; round cardamom (白豆蔲) and phellodendron bark (黃栢), two pun each. Chop the above, decoct and take. 《Dongwon (東垣)》

  17. 〔三合湯〕

    [Samhaptang (三合湯)]

  18. 治背心一點痛. 烏藥順氣散(方見風門), 合二陳湯(方見痰飮)ㆍ香蘇散(方見寒門), 加羌活ㆍ蒼朮, 水煎服. 《醫鑑》

    It treats pain at one spot in the middle of the back. Combine Oyak-sungisan (烏藥順氣散) (formula in the Wind section, 風門) with Ijintang (二陳湯) (formula under Phlegm-Fluid, 痰飮) and Hyangsosan (香蘇散) (formula in the Cold section, 寒門), add notopterygium root (羌活) and atractylodes (蒼朮), decoct in water and take. 《Uigam (醫鑑)》

    HomiclubThe 'Arm Pain (臂痛)' part of volume 10 of the 《Gogeum Uigam (古今醫鑑)》 gives this formula with the same make-up but under the name 三合散.

  19. 〔蒼朮復煎湯〕

    [Changchul-bujeontang (蒼朮復煎湯)]

  20. 治寒濕相合, 腦痛, 脊骨胛眼痛, 膝臏痛. 蒼朮四兩, 水二椀, 煎至一椀, 去滓.

    It treats cold and damp combined, with pain in the head (腦痛), pain of the spine and the scapular eye (胛眼), and pain of the knees and kneecaps (膝臏). Decoct four nyang of atractylodes (蒼朮) in two bowls (椀) of water down to one bowl and discard the dregs.

  21. 入羌活ㆍ升麻ㆍ澤瀉ㆍ柴胡ㆍ藁本ㆍ白朮各五分, 黃栢三分, 紅花少許. 右剉, 入蒼朮湯內, 再煎至半, 去滓服. 《丹心》

    Add notopterygium root (羌活), cimicifuga (升麻), alisma (澤瀉), bupleurum (柴胡), Chinese lovage (藁本) and white atractylodes (白朮), five pun each, phellodendron bark (黃栢), three pun, and a little safflower (紅花): chop the above, put it into the atractylodes decoction, decoct again down to half, discard the dregs and take. 《Dansim (丹心)》

背 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub