Naegyeong — The Inner Body · Spleen

脾絶候 Signs of Expiring Spleen Qi

This section gathers, from the Yeongchu (靈樞), the Maekgyeong (脈經) and Junggyeong (仲景), the signs that appear when the qi of the spleen is cut off and death approaches. The text says that because the lips and tongue are the root of the flesh, when the qi of the foot greater yin (足太陰) is cut off the flesh grows soft, the tongue withers and the lips turn out, with the condition becoming critical on a gap (甲) day and death coming on an eul (乙) day. It goes on to describe the distension and blockage, vomiting and reddened or blackened face when the greater yin comes to its end, and the Maekgyeong gives a cold mouth, swollen feet and diarrhoea without awareness, and Junggyeong a darkened area around the mouth with soft sweat (柔汗) and yellowing, as signs of spleen expiry.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3

  1. 足太陰氣絶, 則脈不榮肌肉. 脣舌者, 肌肉之本也.

    When the qi of the foot greater yin (足太陰) is cut off, the vessels (脈) do not nourish the flesh (肌肉). The lips and tongue are the root of the flesh.

  2. 脈不榮, 則肌肉軟. 肌肉軟, 則舌痿, 人中滿. 人中滿, 則脣反. 脣反者, 肉先死. 甲日篤, 乙日死.

    When the vessels do not nourish, the flesh grows soft. When the flesh is soft, the tongue withers (痿) and the philtrum (人中) swells. When the philtrum swells, the lips turn out. When the lips turn out, the flesh has died first. The condition becomes critical on a gap (甲) day, and death comes on an eul (乙) day.

  3. 太陰終者, 腹脹閉, 不得息, 善噫, 善嘔. 嘔則逆, 逆則面赤.

    When the greater yin (太陰) comes to its end, the abdomen is distended and blocked, one cannot breathe, and one belches often and vomits often. Vomiting brings counterflow, and counterflow reddens the face.

  4. 不逆則上下不通, 上下不通則面黑, 皮毛焦而終矣. 《靈樞》

    Without counterflow, above and below do not communicate; when above and below do not communicate, the face turns black, the skin and body hair become scorched, and life ends. 《Yeongchu (靈樞)》

  5. 脾絶, 十二日死(一云五日). 何以知之. 口冷, 足腫, 腹熱, 臚脹, 泄利不覺, 出時無度. 《脈經》

    When the spleen is cut off, death comes in twelve days (five days, some say). How is this known? The mouth is cold, the feet are swollen, the abdomen is hot and distended (臚脹), and there is diarrhoea without awareness, coming out at any time without measure. 《Maekgyeong (脈經)》

  6. 環口黧黑, 柔汗發黃者, 此爲脾絶. 《仲景》

    When the area around the mouth is sallow black (黧黑) and soft sweat (柔汗) breaks out with yellowing, this is expiry of the spleen. 《Junggyeong (仲景)》

Spleen — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub