Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 診脈
濇促結代脈皆中止 The Rough, Hurried, Knotted and Intermittent Pulses All Stop Midway
In plain words
This section deals with four pulses that stop once now and then partway through. The rough pulse (濇脈) is thin and slow, comes and goes with difficulty, and at times stops once. Even so, the text says, if it is found in the three months of autumn it is the proper pulse of autumn, and if the inch opening (寸口) of the right hand, the place on the inner wrist where the pulse is felt, is floating, short and rough, it is the proper pulse of the lungs and is not regarded as a pulse of illness.
A pulse that comes moderate, stops once and comes again is knotted (結); one that comes rapid, stops and comes again is hurried (促). Junggyeong (仲景) says that exuberant yang makes the pulse hurried and exuberant yin makes it knotted, and that both are pulses of illness. The Samin (三因) says the hurried pulse has five kinds, qi, blood, fluid (飮), food (食) and phlegm (痰), and holds that when the organs are hot and qi, blood and phlegm-fluid (痰飮), the turbid fluid that collects in the body, lodge without moving, the pulse becomes hurried. The text adds that the hurried and knotted pulses are not malign pulses, and that they stop for a moment because they are blocked by an evil (邪), the harmful qi that brings on illness.
So Junggyeong records that when the pulse is hurried and the hands and feet turn cold, moxibustion may be applied, and that when the pulse is suddenly knotted and the hands and feet are cold, vomiting should be induced, for which Gwachesan (瓜蔕散) is suitable. Moxibustion and vomiting, it says, serve to drive out the evil. The gwache in the name is melon stalk, which the Tangaekpyeon (湯液篇) of the Donguibogam lists as toxic.
The intermittent pulse (代) is different. The text calls it intermittent when a person is emaciated not because of illness and the pulse has stops, or when the pulse beats moderately, stops midway, cannot return by itself and then beats again, and regards it as truly a death pulse. The Nangyeong (難經) calls it the pulse of the spleen (脾) cut off, and says the spleen pulse cannot be seen while all is balanced and appears only in decline, like a sparrow pecking or water dripping from a leaking roof. Finally the text records that in cold damage (傷寒), an illness from being harmed by cold, with a knotted, intermittent pulse and palpitations, Jagamchotang (炙甘草湯) is used, and that when a sudden loss of blood and qi leaves the original qi (元氣) unable to carry on so that the pulse stops, Insam-hwanggitang (人參黃芪湯) is used.
This passes on old formulas and moxibustion and is not a guide to follow. Sorting stopping pulses in this way differs from the diagnostic methods of medicine today.
Drawing on the Maekgyeol (脈訣), Junggyeong (仲景), the Samin (三因), the Hwarin (活人) and the Nangyeong (難經), this section explains the four pulses that stop midway: rough (濇), hurried (促), knotted (結) and intermittent (代). The text says that a rough pulse appearing in autumn or at the right inch opening (寸口) is a proper pulse, calls a pulse that comes moderate and stops knotted and one that comes rapid and stops hurried, and says that the hurried and knotted pulses stop because they are obstructed by an evil (邪) and are not malign pulses. It calls the intermittent pulse a true death pulse in which the spleen (脾) is cut off. As formulas it names three: Gwachesan (瓜蔕散), Jagamchotang (炙甘草湯) and Insam-hwanggitang (人參黃芪湯).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
濇脈細而遲, 往來難, 時一止.
The rough pulse (濇脈) is thin and slow, comes and goes with difficulty, and at times stops once.
-
然三秋診得濇, 爲秋正脈. 右手寸口浮短而濇, 爲肺正脈, 非病脈也. 《脈訣》
But if the rough pulse is found on examination in the three months of autumn (三秋), it is the proper pulse of autumn. When the inch opening (寸口) of the right hand is floating, short and rough, it is the proper pulse of the lungs and not a pulse of illness. 《Maekgyeol (脈訣)》
-
脈來緩, 時一止, 復來, 名曰結. 脈來數, 時一止, 復來, 名曰促.
A pulse that comes moderate (緩), stops once at times and comes again is called knotted (結). A pulse that comes rapid (數), stops once at times and comes again is called hurried (促).
-
陽盛則促, 陰盛則結. 此皆病脈. 《仲景》
When yang is exuberant the pulse is hurried; when yin is exuberant it is knotted. These are all pulses of illness. 《Junggyeong (仲景)》
-
其促有五. 一曰氣, 二曰血, 三曰飮, 四曰食, 五曰痰.
The hurried pulse has five kinds: first qi, second blood, third fluid (飮), fourth food (食), fifth phlegm (痰).
-
但藏熱則脈促, 以氣血痰飮留滯不行故也. 促結非惡脈也. 《三因》
Only when the viscera (藏) are hot does the pulse become hurried, because qi, blood, phlegm and fluid lodge and stagnate without moving. The hurried and knotted pulses are not malign pulses. 《Samin (三因)》
-
促結二脈, 爲邪碍而歇止也.
The hurried and knotted pulses pause and stop because they are obstructed by an evil (邪).
-
脈促, 手足厥逆者, 可灸之. 脈乍結, 手足厥冷者, 當吐之, 宜瓜蔕散(方見吐門).
When the pulse is hurried and the hands and feet are reverting cold (厥逆), moxibustion may be applied. When the pulse is suddenly knotted and the hands and feet are reverting cold (厥冷), vomiting should be induced; Gwachesan (瓜蔕散) (formula in the Ejection section, 吐門) is suitable.
-
灸之吐之, 所以逐去其邪也. 《仲景》
Applying moxibustion and inducing vomiting serve to drive out the evil. 《Junggyeong (仲景)》
-
不因病而羸瘦, 脈有止, 曰代.
When one is emaciated not because of illness and the pulse has stops, it is called intermittent (代).
-
其脈往來緩動而中止, 不能自還, 因而復動, 名曰代. 代眞死脈也. 《活人》
A pulse that beats moderately as it comes and goes, stops midway, cannot return by itself, and then beats again is called intermittent. The intermittent pulse is truly a death pulse. 《Hwarin (活人)》
-
代者, 脾絶之脈. 脾脈者, 平和不可得見, 衰乃見耳.
The intermittent pulse is the pulse of the spleen (脾) cut off. The spleen pulse cannot be seen when all is balanced; it appears only in decline.
-
如雀之啄, 如屋漏水之下滴, 是脾之衰見也. 《難經》
Like a sparrow pecking, like water dripping down from a leaking roof: this is the spleen's decline appearing. 《Nangyeong (難經)》
-
傷寒脈結代, 心動悸, 灸甘草湯主之(方見下).
In cold damage (傷寒) with a knotted, intermittent (結代) pulse and palpitations of the heart (心動悸), Jagamchotang (炙甘草湯) governs it (formula below).
-
若暴損氣血, 以至元氣不續而止, 可治之以人參黃芪湯(方見脈部). 《脈訣》
If a sudden loss of qi and blood has led to the original qi (元氣) failing to continue so that the pulse stops, it can be treated with Insam-hwanggitang (人參黃芪湯) (formula in the Pulse section, 脈部). 《Maekgyeol (脈訣)》
診脈 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
