Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 診脈

損至脈 The Loss and Arrival Pulses

In plain words

This section draws on the Nangyeong (難經) to gauge how deep an illness has gone by how many times the pulse beats while one breathes. The text takes two beats in one exhalation as normal (平), the even pulse, and calls pulses more frequent than that arrival (至) and those sparser loss (損).

The first passage counts only the exhalation. On the frequent side, three beats in one exhalation is departing from the norm (離經), four is loss of essence (奪精), the essence being the body's basic substance, five is death (死) and six is severance of life (命絶). On the sparse side, one beat in one exhalation is departing from the norm, one in two exhalations loss of essence, one in three death and one in four severance of life. The text adds only that arrival pulses go from below upward and loss pulses from above downward.

The next passage counts exhalation and inhalation together. Two beats in each, neither large nor small, is normal; three in each means illness has been contracted, and four in each that the illness is about to grow severe. With five in each the person will be in distress, and if the pulse varies between large and small it is hard to put right; six in each is a death pulse, and if it is then sunken and thin death comes at night, if floating and large by day. On the sparse side, one in each is called loss: the blood and qi are both short, and though the person can still walk he will end up bedridden. One beat in two exhalations and one in two inhalations is called soulless (無魂), and such a person, though walking, is called a walking corpse (行屍). Three beats in one exhalation, which the first passage called departing from the norm, here means illness contracted; the two passages do not name things in quite the same way.

Finally the text holds that if there is a pulse in the upper section (上部) and none in the lower section (下部), the person should vomit, and if he does not vomit he dies. If, the other way round, there is no pulse in the upper section but one in the lower, there is no harm even though he is in distress, because a person's having feet is like a tree's having roots: though the branches and leaves wither, the root revives. The text takes a pulse with a root to mean the person still has original qi (元氣), the basic qi of the body; this section does not say which parts of the body the upper and lower sections are.

This is a classical theory that gauged the depth of an illness and the time of death by counting breaths and beats. It is not a diagnostic criterion in medicine today.

Drawing on the Nangyeong (難經), this section tells loss (損) from arrival (至) by how many times the pulse comes in one breath. The text takes two arrivals in one exhalation as normal (平), calls faster pulses arrival pulses (至脈) and slower ones loss pulses (損脈), and names them in order departing from the norm (離經), loss of essence (奪精), death (死) and severance of life (命絶). It then gives the gravity of illness and the time of death according to the rate, and says that when there is a pulse in the lower section even without one in the upper, it is like a tree with roots and the person will not die.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 脈有損至, 何謂也. 然, 至之脈, 一呼再至曰平, 三至曰離經, 四至曰奪精.

    What is meant by saying that pulses have loss (損) and arrival (至)? The answer (然): Of the arrival pulses, two arrivals in one exhalation is called normal (平), three is called departing from the norm (離經), and four is called loss of essence (奪精).

  2. 五至曰死, 六至曰命絶. 此至之脈也.

    Five is called death (死), and six is called severance of life (命絶). These are the arrival pulses.

  3. 何謂損. 一呼一至曰離經, 二呼一至曰奪精, 三呼一至曰死, 四呼一至曰命絶. 此損之脈也.

    What is called loss? One arrival in one exhalation is called departing from the norm; one arrival in two exhalations, loss of essence; one arrival in three exhalations, death; one arrival in four exhalations, severance of life. These are the loss pulses.

  4. 至脈從下上, 損脈從上下. 《難經》

    Arrival pulses (至脈) go from below upward; loss pulses (損脈) go from above downward. 《Nangyeong (難經)》

  5. 脈來一呼再至, 一吸再至, 不大不小, 曰平.

    When the pulse comes twice in one exhalation and twice in one inhalation and is neither large nor small, it is called normal.

  6. 一呼三至, 一吸三至, 爲得病. 一呼四至, 一吸四至, 病欲甚.

    Three arrivals in one exhalation and three in one inhalation means illness has been contracted. Four arrivals in one exhalation and four in one inhalation means the illness is about to grow severe.

  7. 一呼五至, 一吸五至, 其人當困. 脈有大小, 則難治.

    Five arrivals in one exhalation and five in one inhalation means the person will be in distress. If the pulse varies between large and small, it is hard to treat.

  8. 一呼六至, 一吸六至, 爲死脈. 沈細夜死, 浮大晝死. 《難經》

    Six arrivals in one exhalation and six in one inhalation is a death pulse. If it is sunken and thin (沈細), death comes at night; if floating and large (浮大), death comes by day. 《Nangyeong (難經)》

  9. 一呼一至, 一吸一至, 名曰損. 人雖能行, 猶當着床, 盖血氣皆不足也.

    One arrival in one exhalation and one in one inhalation is called loss. Though the person can still walk, he will end up bedridden, for the blood and qi are both insufficient.

  10. 再呼一至, 再吸一至, 名曰無魂. 無魂者, 當死. 人雖能行, 名曰行屍. 《難經》

    One arrival in two exhalations and one in two inhalations is called soulless (無魂). The soulless will die. Though the person can walk, he is called a walking corpse (行屍). 《Nangyeong (難經)》

  11. 上部有脈, 下部無脈, 其人當吐. 不吐者, 死.

    If there is a pulse in the upper section (上部) and none in the lower section (下部), the person should vomit; if he does not vomit, he dies.

  12. 上部無脈, 下部有脈, 雖困無能爲害. 所以然者, 人之有足, 比如樹之有根.

    If there is no pulse in the upper section and a pulse in the lower section, then though the person is in distress, no harm can come of it. The reason is that a person's having feet is like a tree's having roots.

  13. 枝葉雖枯槁, 根本將自生. 脈有根本, 人有元氣, 故知不死. 《難經》

    Though the branches and leaves wither, the root will revive of itself. When the pulse has a root, the person has original qi (元氣); therefore one knows he will not die. 《Nangyeong (難經)》

診脈 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub