Oehyeong — The Outer Body · 鼻
鼻痔 Nasal Piles
This section deals with nasal piles (鼻痔), in which polyp flesh (瘜肉) the size of a jujube forms inside the nose and blocks the nostril. The Immun (入門) says that mild cases become nasal sores (鼻瘡) and severe ones nasal piles, both from lung heat; the Gangmok (綱目) names food accumulation (食積) and heat phlegm (熱痰) in the stomach (胃) as the cause, and the Uigam (醫鑑) blames damp-heat (濕熱) built up from rich food, likening the growth to mushrooms springing up from the ground after rain. Five formulas are given, Sinigo (辛夷膏), Gwabansan (瓜礬散), Gwajeongsan (瓜丁散), Baekhwangsan (白黃散) and Yangpyesan (羊肺散), and all but Yangpyesan are external applications placed in or plugged into the nose. The wild aconite (草烏) in Gwabansan is a drug the Tangaek part (湯液篇) calls highly toxic, melon stalk (瓜蔕) and kansui root (甘遂) are also toxic, the realgar (雄黃) in Baekhwangsan is an arsenic-bearing toxic mineral, and sal ammoniac (碙砂) is likewise a toxic mineral.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2
-
輕爲鼻瘡, 重爲鼻痔, 皆肺熱也. 《入門》
When mild it becomes nasal sores (鼻瘡) and when severe nasal piles (鼻痔); both are lung heat. 《Immun (入門)》
-
鼻痔者, 肺氣熱極, 日久凝濁, 結成瘜肉, 如棗大, 滯塞鼻竅. 甚者, 亦名鼻齆.
Nasal piles arise when the lung qi is extremely hot and, over many days, congeals and turns turbid, forming polyp flesh (瘜肉) as large as a jujube that blocks the nasal orifice. Severe cases are also called nasal obstruction (鼻齆).
HomiclubPolyp flesh (瘜肉) is still the Chinese word for a polyp: a nasal polyp is written 鼻瘜肉 in Taiwan and 鼻息肉 in mainland China.
-
防風通聖散(方見風門)加三稜ㆍ海藻末, 調服. 外用辛夷膏塞鼻, 卽愈. 《入門》
Take Bangpung-tongseongsan (防風通聖散) (formula in the Wind section, 風門) with powdered sparganium rhizome (三稜) and sargassum (海藻) added, stirred in. Externally, plug the nose with Sinigo (辛夷膏), and one recovers at once. 《Immun (入門)》
-
瘜肉, 因胃中有食積熱痰流注. 宜以南星ㆍ半夏ㆍ蒼朮ㆍ神麴ㆍ細辛ㆍ白芷ㆍ甘草ㆍ酒炒芩連, 煎服. 外用瓜礬散, 自愈. 《綱目》
Polyp flesh comes from food accumulation (食積) and heat phlegm (熱痰) in the stomach (胃) flowing and pouring down (流注). One should decoct and take arisaema (南星), pinellia (半夏), atractylodes (蒼朮), medicated leaven (神麴), asarum (細辛), Dahurian angelica root (白芷), licorice (甘草) and wine-fried scutellaria and coptis (芩連). Externally, use Gwabansan (瓜礬散), and one recovers of oneself. 《Gangmok (綱目)》
-
鼻中贅肉, 臭不可近, 痛不可搖. 以白礬末加碙砂少許, 吹其上, 頃之, 化水而消.
When fleshy growths (贅肉) in the nose smell so bad that no one can come near and hurt so much they cannot be touched, add a little sal ammoniac (碙砂) to powdered alum (白礬) and blow it onto them; in a moment they turn to water and disappear.
HomiclubSal ammoniac (碙砂) is the mineral drug entered as 䃃砂 in the Stones section (石部) of the Tangaek part, which records it as toxic and says that eating much of it rots a person's intestines and stomach (熱而有毒 多食腐壞人腸胃). Its main component is ammonium chloride (NH4Cl); the entry also says it softens gold and silver and can serve as a soldering agent (柔金銀 可爲銲藥), and ammonium chloride is still used as a flux that removes oxides from metal surfaces before soldering.
-
與勝濕湯(方見濕門)ㆍ瀉白散(方見五藏). 此厚味壅滯, 濕熱蒸於肺門, 如雨霽之地, 突生芝菌也. 《醫鑑》
Give Seungseuptang (勝濕湯) (formula in the Dampness section, 濕門) and Sabaeksan (瀉白散) (formula under the Five Viscera, 五藏). This is rich food (厚味) obstructing and accumulating, so that damp-heat (濕熱) steams the gate of the lungs (肺門), like mushrooms (芝菌) suddenly springing up from the ground when rain clears. 《Uigam (醫鑑)》
-
鼻痔, 宜瓜丁散ㆍ白黃散ㆍ羊肺散.
For nasal piles, Gwajeongsan (瓜丁散), Baekhwangsan (白黃散) and Yangpyesan (羊肺散) are suitable.
-
〔辛夷膏〕
[Sinigo (辛夷膏)]
-
治鼻中瘜肉, 窒塞疼痛. 辛夷二兩, 細辛ㆍ木通ㆍ木香ㆍ白芷ㆍ杏仁各五錢.
It treats polyp flesh in the nose with blockage and pain. Magnolia flower bud (辛夷), two nyang; asarum, akebia stem (木通), costus root (木香), Dahurian angelica root and apricot kernel (杏仁), five jeon each.
-
右以羊髓ㆍ猪脂二兩, 和藥于石器內, 慢火熬成膏, 取赤黃色, 放冷.
Mix the above with sheep marrow (羊髓) and lard, two nyang, in a stone vessel and simmer over a slow fire into a paste; take it off when it turns reddish yellow and let it cool.
-
入龍腦ㆍ麝香各一錢, 爲丸, 綿裹塞鼻中, 數日脫落, 卽愈. 《御院》
Add borneol (龍腦) and musk (麝香), one jeon each, make pills, wrap them in silk floss and plug the nose; in a few days the growth drops off and one recovers. 《Eowon (御院)》
-
小兒鼻流淸涕, 取此貼顖門上, 又塗鼻中. 《丹心》
When a child has clear nasal mucus running from the nose, stick this on the fontanelle (顖門) and also smear it inside the nose. 《Dansim (丹心)》
-
〔瓜礬散〕
[Gwabansan (瓜礬散)]
-
去鼻痔. 瓜蔕四錢, 甘遂一錢, 枯白礬ㆍ螺殼灰ㆍ草烏尖各五分.
It removes nasal piles. Melon stalk (瓜蔕), four jeon; kansui root (甘遂), one jeon; calcined alum (枯白礬), snail-shell ash (螺殼灰) and wild aconite (草烏) tips, five pun each.
-
右爲末, 麻油調作丸, 如鼻孔大. 每日一次, 以藥納鼻內, 令達痔肉上. 其痔化爲水, 肉皆爛下, 卽愈. 《入門》
Powder the above, mix with sesame oil (麻油) and make pills the size of the nostril. Once a day put the medicine inside the nose so that it reaches the pile flesh (痔肉). The piles turn to water and the flesh all rots away and falls off, and one recovers. 《Immun (入門)》
-
〔瓜丁散〕
[Gwajeongsan (瓜丁散)]
-
治齆臭, 有瘜肉, 不聞香臭. 鼻中瘜肉, 俗謂之鼻痔.
It treats nasal obstruction with a foul smell (齆臭) and polyp flesh, so that fragrance and foul odor cannot be smelled. Polyp flesh in the nose is commonly called nasal piles.
-
瓜蔕ㆍ細辛等分, 爲末, 綿裹如豆許, 塞鼻中, 卽化黃水, 點滴至盡. 不三四日, 遂愈. 一名細辛散. 《得效》
Powder equal amounts of melon stalk and asarum, wrap a bean-sized amount in silk floss and plug the nose; it at once turns to yellow water that drips out drop by drop until it is gone. Within three or four days one recovers. It is also named Sesinsan (細辛散). 《Deukhyo (得效)》
-
〔白黃散〕
[Baekhwangsan (白黃散)]
-
治鼻齆ㆍ瘜肉ㆍ鼻痔. 白礬ㆍ雄黃ㆍ細辛ㆍ瓜蔕等分, 爲末, 以雄犬膽汁和丸, 綿裹塞鼻中. 《丹心》
It treats nasal obstruction, polyp flesh and nasal piles. Powder equal amounts of alum, realgar (雄黃), asarum and melon stalk, make pills with the bile of a male dog (雄犬膽汁), wrap them in silk floss and plug the nose. 《Dansim (丹心)》
-
〔羊肺散〕
[Yangpyesan (羊肺散)]
-
治肺壅生瘜肉, 不聞香臭. 羊肺一具, 白朮四兩, 肉蓯蓉ㆍ木通ㆍ乾薑ㆍ川芎各一兩.
It treats blocked lungs giving rise to polyp flesh, with inability to smell fragrance or foul odor. One whole sheep's lung (羊肺); white atractylodes (白朮), four nyang; cistanche (肉蓯蓉), akebia stem, dried ginger (乾薑) and Sichuan lovage (川芎), one nyang each.
-
右五味爲細末, 以水量打稀糊, 灌肺中, 煮熟, 焙乾, 爲細末. 食後, 米飮下二錢. 《三因》
Powder the above five ingredients finely, add a measured amount of water and beat into a thin paste, pour it into the lung, boil until cooked, dry over a fire and grind to a fine powder. Take two jeon with rice water (米飮) after meals. 《Samin (三因)》
鼻 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
