Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 診脈
諸脈病證 The Illnesses Indicated by the Various Pulses
In plain words
This section gathers what various old medical texts say each shape of the pulse means. The Naegyeong (內經) calls the vessels the house of the blood and holds that a long pulse means the qi is in order and a short one that the qi is ill, that a rapid pulse means vexation in the chest and a large one that the illness is advancing. It also says that when the pulse at the inch opening (寸口), the place on the inner wrist where the pulse is felt, is sunken and hard, the illness is inside the body, and when it is floating and exuberant, the illness is on the outside.
The text regards cases where illness and pulse are at odds as hard. Wind-heat (風熱), an illness of wind and heat, with a quiet pulse; diarrhea with loss of blood and a pulse in excess (實); illness on the inside with a deficient (虛) pulse; illness on the outside with a rough, hard pulse: all these, it says, are hard to put right. Deficiency means qi falling short, and excess means something filling too much. Junggyeong (仲景) calls a pulse that is ill in a person who is not ill a walking corpse (行尸): lacking the upright qi (正氣) that keeps the body sound, such a person suddenly grows dizzy and falls, and if short-lived, dies. Conversely, a person who is ill with a pulse that is not ill he calls inner deficiency (內虛): that qi is still there, so though worn out the person does not suffer.
Some passages liken the pulse to things. The Maekgyeong (脈經) says that a pulse that flickers lightly like fat floating on soup means the yang qi (陽氣) is weak, one that winds on thinly like a spider's thread means the yin qi (陰氣) has declined, and one that trails on like poured lacquer breaking off means blood has been lost. The Uigam (醫鑑) pairs a tight (緊) pulse with damage by cold, a deficient one with summer heat, a rough (濇) one with dryness (燥), a thin and moderate one with dampness, a floating (浮) one with wind and a weak (弱) one with fire.
The same pulse is read differently from book to book. The Naegyeong takes a large (大) pulse as the illness advancing, the Yeongchu (靈樞) as the blood being deficient, and the Maekgyeong as blood and qi both being abundant. A rough pulse, too, means heart pain in the Naegyeong, little blood and much qi in the Maekgyeong, and damage by dryness in the Uigam.
This section gathers sayings from old medical texts that gauged the state of the body from the shape of the pulse. They are not diagnostic criteria in medicine today.
Gathering the words of the Naegyeong (內經), the Yeongchu (靈樞), Junggyeong (仲景), the Maekgyeong (脈經) and the Uigam (醫鑑), this section records which illnesses each form of the pulse indicates. The text judges the state of the qi, and whether an illness is in the exterior or the interior, by whether the pulse is long or short, rapid or large, floating or sunken, and lists the difficult cases in which illness and pulse contradict each other. Junggyeong calls it a walking corpse (行尸) when the pulse is ill but the person is not, and inner deficiency (內虛) when the person is ill but the pulse is not.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
內經曰, 脈者, 血之府也. 長則氣治, 短則氣病, 數則煩心, 大則病進.
The Naegyeong (內經) says: The vessels are the house (府) of the blood. Long (長) means the qi is in order; short (短) means the qi is ill; rapid (數) means vexation of the heart (煩心); large (大) means the illness is advancing.
-
上盛則氣高, 下盛則氣脹, 代則氣衰, 細則氣少, 濇則心痛.
Exuberance above means the qi rises high (氣高); exuberance below means qi distension (氣脹); intermittent (代) means the qi is declining; thin (細) means the qi is scant; rough (濇) means heart pain (心痛).
-
麤大者, 陰不足, 陽有餘, 爲熱中也. 《內經》
A coarse, large (麤大) pulse means insufficient yin and surplus yang; it is heat in the middle (熱中). 《Naegyeong (內經)》
-
風熱而脈靜, 泄而脫血脈實, 病在中脈虛, 病在外脈濇堅者, 皆難治. 《內經》
Wind-heat (風熱) with a quiet pulse, diarrhea and blood loss (脫血) with a pulse in excess (實), illness in the interior with a deficient (虛) pulse, and illness in the exterior with a rough, hard (濇堅) pulse are all hard to treat. 《Naegyeong (內經)》
-
寸口脈沈而堅者, 曰病在中. 浮而盛者, 曰病在外.
When the pulse at the inch opening (寸口) is sunken and hard, the illness is said to be in the interior; when it is floating and exuberant, the illness is said to be in the exterior.
-
脈盛滑堅者, 病在外. 脈小實而堅者, 病在內. 《內經》
When the pulse is exuberant, slippery and hard, the illness is in the exterior; when the pulse is small, in excess and hard, the illness is in the interior. 《Naegyeong (內經)》
-
靈樞曰, 血脫者, 脈空虛. 氣虛則脈弦, 血虛則脈大.
The Yeongchu (靈樞) says: In blood desertion (血脫) the pulse is empty and deficient. When qi is deficient the pulse is wiry (弦); when blood is deficient the pulse is large.
-
脈病人不病, 名曰行尸. 以無正氣, 卒眩仆不識人, 短命則死.
When the pulse is ill but the person is not, it is called a walking corpse (行尸). Because there is no upright qi (正氣), the person suddenly grows dizzy and falls and does not recognize people, and if short-lived, dies.
-
人病脈不病, 名曰內虛. 以有正氣, 雖困無苦. 《仲景》
When the person is ill but the pulse is not, it is called inner deficiency (內虛). Because there is upright qi, though worn out, there is no suffering. 《Junggyeong (仲景)》
-
寸口脈諸微亡陽, 諸濡亡血, 緊則爲寒, 浮則爲風, 數則爲熱, 動則爲痛. 《仲景》
At the inch opening, any faint (微) pulse means loss of yang (亡陽); any soggy (濡) pulse means loss of blood (亡血); tight (緊) means cold (寒); floating (浮) means wind (風); rapid (數) means heat (熱); stirring (動) means pain. 《Junggyeong (仲景)》
-
風則浮虛, 寒則牢堅, 沈潛水蓄, 支飮急弦, 動則爲痛, 數則熱煩. 《仲景》
Wind makes it floating and deficient; cold makes it firm (牢) and hard; sunken and submerged (沈潛) means water accumulation (水蓄); propping fluid (支飮) makes it tense and wiry (弦); stirring means pain; rapid means heat and vexation. 《Junggyeong (仲景)》
-
脈大而堅者, 血氣俱實. 脈小者, 血氣俱虛.
When the pulse is large and hard, blood and qi are both in excess (實); when the pulse is small, blood and qi are both deficient (虛).
-
脈大者, 血氣俱多. 脈細微者, 血氣俱虛. 《脈經》
When the pulse is large, blood and qi are both abundant; when the pulse is thin and faint (微), blood and qi are both deficient. 《Maekgyeong (脈經)》
-
寸口脈瞥瞥如羹上肌者, 陽氣微, 言浮而無力也.
When the pulse at the inch opening flickers lightly (瞥瞥) like fat floating on soup, the yang qi (陽氣) is faint; this means floating and without strength.
-
縈縈如蜘蛛絲者, 陰氣衰, 言細而無力也.
When it winds on thinly (縈縈) like a spider's thread, the yin qi (陰氣) has weakened; this means thin and without strength.
-
綿綿如瀉漆之絶者, 亡其血也. 《脈經》
When it trails on (綿綿) like poured lacquer breaking off, the blood has been lost. 《Maekgyeong (脈經)》
-
寸口脈微而濇, 微者, 衛氣不足. 濇者, 榮血不足.
When the pulse at the inch opening is faint (微) and rough (濇), faint means the defensive qi (衛氣) is insufficient, and rough means the nutritive blood (榮血) is insufficient.
-
脈滑者, 多血少氣. 脈濇者, 少血多氣. 《脈經》
A slippery (滑) pulse means much blood and little qi; a rough (濇) pulse means little blood and much qi. 《Maekgyeong (脈經)》
-
緊則傷寒, 虛因傷暑, 濇因傷燥, 細緩傷濕, 浮則傷風, 弱爲傷火. 《醫鑑》
Tight (緊) means damage by cold (寒); deficient (虛) is due to damage by summer heat (暑); rough (濇) is due to damage by dryness (燥); thin and moderate (細緩) means damage by dampness (濕); floating (浮) means damage by wind (風); weak (弱) means damage by fire (火). 《Uigam (醫鑑)》
診脈 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
