Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 診脈
脈絶不見 When the Pulse Is Cut Off and Cannot Be Found
In plain words
This section deals with a pulse that is cut off and cannot be felt. The Haejang (海藏) says that a cut-off pulse means the yang (陽) has gone into the ground, and likens the vessels to ditches in the ground that reach through all the paths and water the whole body. Since it is the yang qi that drums them into motion, when the yang does not move the pulse does not beat. The text holds that the yin (陰) then separates and fails to hold, so that neither urine nor stool can be held back.
So the Haejang records that one should warm from within and apply moxibustion from without, doing both together without delay. For warming, it says, a formula such as Sayeoktang (四逆湯) is used, and the moxibustion goes on the Gihae point (氣海穴) below the navel. For Sayeoktang it notes only that the formula appears in the Cold section (寒門), the part of the book on illnesses brought on by cold.
The Immun (入門) sorts out cases with no pulse. If there is a painful spot, one should know that in someone with severe pain the pulse is always hidden (伏); if there is no pain and yet the pulse does not come, the patient dies. No pulse in one hand is called single hiding (單伏) and none in both hands double hiding (雙伏), and in miscellaneous illnesses (雜病), the general run of illnesses, this is dangerous. It also records that when there is no pulse in a yin pattern (陰證) of cold damage (傷寒), an illness from being harmed by cold, half a cup of ginger wine is given.
A hidden pulse in cold damage, it says, comes from cold evil (寒邪) stopping up and shutting in the pulse, and sweating is induced with Mahwangtang (麻黃湯) in winter and Ganghwal-chunghwatang (羌活冲和湯) in the other three seasons. The text adds that this must not be mistaken for a yang illness showing a yin pulse (陽得陰脈). Since the section on yin and yang pulses in this part says that a yin pulse appearing in a yang illness means death, this reads as a warning not to misread it as a sign of death.
This passes on old formulas and moxibustion and is not a guide to follow.
In the words of the Haejang (海藏) and the Immun (入門), this section deals with cases in which the pulse is cut off and cannot be felt. The Haejang says that a cut-off pulse is the yang going into the ground, likens the vessels to ditches in the ground, and says that one should warm from within with medicines such as Sayeoktang (四逆湯) and apply moxibustion from without at the Gihae point (氣海穴), doing both together. The Immun distinguishes a pulse hidden by severe pain from a pulse that does not come although there is no pain, and explains single hiding (單伏), with no pulse in one hand, and double hiding (雙伏), with no pulse in both hands. Three formula names appear: Sayeoktang, Mahwangtang (麻黃湯) and Ganghwal-chunghwatang (羌活冲和湯).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
脈絶者, 陽入于地中也. 脈者, 如地中溝渠也, 通達諸經, 灌漑一體.
When the pulse is cut off, the yang (陽) has gone into the ground. The vessels are like ditches and channels (溝渠) in the ground: they reach through all the channels and irrigate the whole body.
-
陽氣鼓舞而行之, 陽不行則脈不動矣. 是乃陰離而不守, 故大小便皆爲之不禁.
The yang qi (陽氣) drums and stirs them into motion; when the yang does not move, the pulse does not beat. This is the yin separating and failing to hold, and so both urine and stool cannot be held back because of it.
-
內溫之, 外灸之, 竝行而不可緩. 溫之, 四逆湯輩(方見寒門). 灸之, 臍下氣海穴, 是也. 《海藏》
Warm from within and apply moxibustion from without, doing both together without delay. For warming, use Sayeoktang (四逆湯) and the like (formula in the Cold section, 寒門); for moxibustion, it is the Gihae point (氣海穴) below the navel. 《Haejang (海藏)》
-
病人或無脈, 若有痛處, 當知痛甚者, 脈必伏.
When a sick person has no pulse, if there is a painful spot, one should know that in severe pain the pulse is always hidden (伏).
-
如無痛證而脈不來者, 死. 傷寒陰證無脈, 薑酒半盞服之. 《入門》
If there is no pain and yet the pulse does not come, the patient dies. When there is no pulse in a yin pattern (陰證) of cold damage (傷寒), give half a cup of ginger wine (薑酒). 《Immun (入門)》
-
一手無脈, 謂之單伏. 兩手無脈, 謂之雙伏. 雜病得之則危.
No pulse in one hand is called single hiding (單伏); no pulse in both hands is called double hiding (雙伏). In miscellaneous illnesses (雜病) this is dangerous.
-
傷寒脈伏, 因寒邪鬱閉其脈. 冬月麻黃湯, 三時羌活冲和湯, 以汗之. 不可誤爲陽得陰脈. 《入門》
A hidden pulse in cold damage is due to cold evil (寒邪) stopping up and shutting in the pulse. In the winter months use Mahwangtang (麻黃湯), and in the three seasons (三時) Ganghwal-chunghwatang (羌活冲和湯), to induce sweating. It must not be mistaken for a yang condition showing a yin pulse (陽得陰脈). 《Immun (入門)》
診脈 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
