Oehyeong — The Outer Body · 面
人面耐寒 The Human Face Endures Cold
This section gives two passages on why the face endures cold without any clothing. In the Yeongchu (靈樞), Gibaek (岐伯) answers Hwangje (黃帝) that the blood and qi of all the channels and network vessels (絡) of the body rise to the face and become the functions of the eyes, ears, nose and mouth, that their fluids (津液) steam the face, and that its skin is thick and its flesh firm. The Nangyeong (難經) explains that the face endures cold because the yin vessels (陰脈) turn back at the neck while only the yang vessels (陽脈) go up to the head.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1
-
黃帝問曰, 首面與身形也, 屬骨連筋, 同血合於氣耳.
Hwangje (黃帝) asked: The head and face, like the rest of the body, are attached to the bones and joined to the sinews, share the same blood and are united with the same qi (氣).
HomiclubThis exchange is in the 'Sagi Jangbu Byeonghyeong (邪氣藏府病形)' chapter of 《Yeongchu》, which says earlier in the chapter that pathogenic qi (邪氣) striking the face goes down into the yangming channel, striking the nape into the taiyang channel, and striking the cheek into the shaoyang channel (中於面則下陽明).
-
天寒則裂地凌氷, 其卒寒, 或手足解惰, 然而其面不衣, 何也?
When the weather is cold, the ground cracks and water freezes into ice; in sudden cold the hands and feet may grow slack and sluggish; and yet the face is left unclothed. Why is this?
-
岐伯答曰, 人之十二經脈ㆍ三百六十五絡, 其血氣皆上於面而走空竅.
Gibaek (岐伯) answered: Of the twelve channels (十二經脈) and three hundred and sixty-five network vessels (絡) of a person, the blood and qi (血氣) all go up to the face and run into the hollow orifices (空竅).
-
其精陽氣, 上走於目而爲睛. 其別氣, 走於耳而爲聽.
Their essential yang qi (精陽氣) goes up to the eyes and becomes the pupils (睛); their separate qi (別氣) goes to the ears and becomes hearing.
-
其宗氣, 上出於鼻而爲臭. 其濁氣, 出於胃, 走脣舌而爲味.
Their ancestral qi (宗氣) goes up and out through the nose and becomes smell; their turbid qi (濁氣) comes out of the stomach (胃), runs to the lips and tongue and becomes taste.
HomiclubThe 'Sagaek (邪客)' chapter of 《Yeongchu》 describes the ancestral qi (宗氣) as the part of what food produces on entering the stomach that gathers in the chest, comes out through the throat and passes through the heart vessel to drive breathing (宗氣積於胸中, 出於喉嚨, 以貫心脈, 而行呼吸焉).
-
其氣之津液, 皆上熏於面, 而皮又厚, 其肉堅. 故大熱甚寒, 不能勝之也. 《靈樞》
The fluids (津液) of their qi all rise to steam the face, and moreover its skin is thick and its flesh firm. Therefore great heat or severe cold cannot overcome it. 《Yeongchu (靈樞)》
-
人面獨能耐寒者, 何也?
Why is it that the human face alone can endure cold?
-
盖人頭者, 諸陽之會也. 諸陰脈, 皆至頸項中而還. 獨諸陽脈, 皆上至頭. 故令面耐寒也. 《難經》
For the human head is the meeting place of all the yang. The yin vessels (陰脈) all reach the neck (頸項) and turn back; only the yang vessels (陽脈) all go up to the head. Therefore the face is made to endure cold. 《Nangyeong (難經)》
HomiclubThis exchange is the whole of the 47th difficulty of 《Nangyeong》, where all the yin channels are said to return on reaching 'the neck and the inside of the chest (頸、胸中)'. The 'Myeonbyeong (面病)' section of 《Gogeum Uigam (古今醫鑑)》, the source of the next entry, also opens with this exchange.
面 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
