Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 診脈

脈以胃氣爲本 The Pulse Has the Stomach Qi as Its Root

In plain words

This section says that the pulse takes the stomach qi (胃氣) as its root. Stomach qi is, literally, the qi of the stomach (胃), and the Immun (入門) also calls it the middle qi (中氣), the qi at the centre of the body.

The pulse of stomach qi that the Immun describes is, unusually, a pulse defined by what it is not. Neither large nor thin, neither long nor short, neither floating nor sunken, neither slippery nor rough, gentle and even to the touch and hard to put a name to: that, it says, is stomach qi. Set beside the other sections of this part, which tell illnesses apart by pulses with names such as large, thin or floating, it takes as its baseline a state that leans in no direction. The text holds that with stomach qi the pulse has strength, and with strength it has spirit (神), the liveliness of the pulse, and the person lives; without stomach qi there is neither strength nor spirit, and the person dies.

The Naegyeong (內經) compares this to eating and drinking. People take water and grain (水穀) as their root, so a person cut off from water and grain dies, and one whose pulse has no stomach qi also dies. Having no stomach qi, it says, means feeling only the true visceral pulse (眞藏脈) and not the stomach qi. As the section on the true visceral pulse in this part explains, that is the pulse of one organ showing in its bare form with no stomach qi mixed in.

This section is a classical pulse theory that ties the evenness of the pulse to the strength a person draws from food. It is not a diagnostic method used in medicine today.

Drawing on the Immun (入門) and the Naegyeong (內經), this section says that the pulse has the stomach qi (胃氣) as its root. The Immun calls the stomach qi the middle qi (中氣) and describes it as a pulse that leans toward none of large or small, long or short, floating or sunken, slippery or rough, and is hard to name, saying that with stomach qi there are strength and spirit (神) and one lives, and without it one dies. The Naegyeong says that having no stomach qi means feeling only the true visceral pulse (眞藏脈) and not the stomach qi.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 胃氣者, 中氣也. 不大不細, 不長不短, 不浮不沈, 不滑不濇, 應手冲和, 難以名狀者, 爲胃氣.

    The stomach qi (胃氣) is the middle qi (中氣). Neither large nor thin, neither long nor short, neither floating nor sunken, neither slippery nor rough, meeting the hand gently and evenly (冲和), hard to name or describe: this is the stomach qi.

  2. 有胃氣則有力, 有力則有神. 無胃氣則無力, 無力則無神. 有神則生, 無神則死. 《入門》

    With stomach qi there is strength, and with strength there is spirit (神). Without stomach qi there is no strength, and without strength there is no spirit. With spirit one lives; without spirit one dies. 《Immun (入門)》

  3. 人以水穀爲本, 故人絶水穀則死, 脈無胃氣亦死.

    People take water and grain (水穀) as their root, so a person cut off from water and grain dies, and one whose pulse has no stomach qi also dies.

  4. 所謂無胃氣者, 但得眞藏脈, 不得胃氣也. 《內經》

    Having no stomach qi means feeling only the true visceral pulse (眞藏脈) and not the stomach qi. 《Naegyeong (內經)》

診脈 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub