Naegyeong — The Inner Body · Stool
風泄 Wind Diarrhea
This section deals with diarrhea arising from wind. Drawing on the Immun (入門), Jikji (直指), Hoechun (回春) and Gangmok (綱目), it records the signs, aversion to wind, spontaneous sweating and at times clear blood in the stool, and the explanation that harm from wind in spring meets dampness in summer and sets off sudden diarrhea. No formula is given with its ingredients; the text only names Wipungtang (胃風湯) and Gyeji-mahwangtang (桂枝麻黃湯) for use.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4
-
惡風自汗, 或帶淸血. 由春傷風, 夏感濕而發動, 故其瀉暴. 《入門》
There is aversion to wind and spontaneous sweating (自汗), and sometimes clear blood is mixed in. Because it is set off by harm from wind (風) in spring and contact with dampness (濕) in summer, the diarrhea is sudden. 《Immun (入門)》
-
風邪入於腸胃, 故大便不聚而瀉. 《直指》
Wind evil (風邪) enters the intestines and stomach (腸胃), so the stool does not gather and there is diarrhea. 《Jikji (直指)》
-
瀉而便帶淸血, 宜胃風湯. 《回春》
When there is diarrhea with clear blood in the stool, Wipungtang (胃風湯) is suitable. 《Hoechun (回春)》
-
風邪內縮, 宜桂枝麻黃湯汗之(方見寒門). 《綱目》
When wind evil has shrunk inward, one should induce sweating with Gyeji-mahwangtang (桂枝麻黃湯) (formula in the Cold section, 寒門). 《Gangmok (綱目)》
Stool — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
