Oehyeong — The Outer Body · 皮
㾴痤疿 Acne, Pimples and Prickly Heat
This section deals with acne (㾴), pimples (痤) and prickly heat (疿), which the text links to sweat. Citing the Naegyeong (內經) that they arise when one sweats from toil and is exposed to wind, the Gangmok (綱目) says they are fatty fluid congealed in the sweat that comes out of the dark mansion (玄府), commonly called wind pricks (風刺), and that pimples are small boils (小癤). The Gihyo (奇效) calls the red millet-like grains that appear when sweat soaks the flesh in the hot months prickly heat (疿子), and those that break open into sores prickly-heat sores (疿瘡). Ways of washing or dressing them with a decoction of sweet wormwood (靑蒿), snow water of the twelfth month (臘雪水), jujube leaf juice and yeongbun (英粉) are given, along with two formulas, Ongnyeoyeong (玉女英) and Okbunsan (玉粉散); the lead white (定粉) put into Okbunsan is called nontoxic in the Tangaek part (湯液篇) but is a lead compound.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
內經曰, 勞汗當風, 寒薄爲㾴, 鬱乃痤.
The Naegyeong (內經) says: When one sweats from toil and is exposed to wind, the cold presses in and forms acne (㾴); when it is pent up, it becomes pimples (痤).
HomiclubThis saying is in the 'Saenggi Tongcheon Ron (生氣通天論)' chapter of 《Somun》; there the words of the third line, 'when sweat comes out and meets dampness, pimples and prickly heat arise (汗出見濕, 乃生痤疿)', come first, and this saying follows after the intervening phrase on the changes of rich food (高梁之變). The character for acne is written 皶 in that chapter.
-
此勞汗出於玄府, 脂液所凝. 防風通聖散去芒硝, 倍加芍藥ㆍ當歸, 發散玄府之風, 調其榮衛. 俗云風刺. 《綱目》
This is fatty fluid (脂液) congealed as the sweat of toil comes out through the dark mansion (玄府). Take Bangpung-tongseongsan (防風通聖散) with the mirabilite (芒硝) removed and double amounts of peony root (芍藥) and angelica root (當歸) added, to disperse the wind (風) of the dark mansion and regulate the nutritive and defensive qi (榮衛). It is commonly called wind pricks (風刺). 《Gangmok (綱目)》
-
內經曰, 汗出見濕, 乃生痤疿. 痤者, 小癤也. 大如酸棗, 或如豆, 色赤而內有膿血也. 《綱目》
The Naegyeong says: When sweat comes out and meets dampness, pimples and prickly heat (痤疿) arise. Pimples (痤) are small boils (小癤); they are as large as a sour jujube (酸棗) or a bean, red in color, with pus and blood inside. 《Gangmok (綱目)》
-
暑月汗漬, 肌生紅粟, 謂之疿子. 爛破成瘡, 謂之疿瘡. 宜用玉女英. 《奇效》
When in the hot months sweat soaks the flesh and red millet-like grains (紅粟) appear, this is called prickly heat (疿子); when they fester and break open into sores, this is called prickly-heat sores (疿瘡). Ongnyeoyeong (玉女英) should be used. 《Gihyo (奇效)》
HomiclubBija (疿子) corresponds to 痱子, the common Chinese word for prickly heat today, whose medical name is miliaria (汗疹).
-
痤疿瘡, 靑蒿煎湯洗之. 《入門》
For pimple and prickly-heat sores (痤疿瘡), wash them with a decoction of sweet wormwood (靑蒿). 《Immun (入門)》
-
疿子痒痛, 井水挼靑蒿汁, 調蛤粉付之. 《得效》
When prickly heat itches and hurts, rub sweet wormwood in well water for its juice, mix clamshell powder (蛤粉) into it and apply. 《Deukhyo (得效)》
-
臘雪水洗疿瘡, 妙. 和蚌粉付之, 尤妙. 《入門》
Washing prickly-heat sores with snow water of the twelfth month (臘雪水) works wonderfully; mixing it with mussel shell powder (蚌粉) and applying it works even more wonderfully. 《Immun (入門)》
HomiclubSnow water of the twelfth month (臘雪水) is entered in the Water (水部) section of the Tangaek part (湯液篇) with an old Korean name describing it as water from melted snow that fell at the time of the twelfth-month sacrifice. Mussel shell powder (蚌粉) is what the 蚌蛤 entry of the Insect (蟲部) section calls 'the powder of rotted shells, that is, 蚌粉 (爛殼粉 卽蚌粉也)', and that entry describes the bangham (蚌蛤) as a large sea clam that produces pearls.
-
棗葉搗汁, 揩熱疿瘡, 良. 《本草》
Pound jujube leaves (棗葉) for their juice and rub it on hot prickly-heat sores; this is good. 《Boncho (本草)》
-
粟米浸累日, 令敗, 硏澄取之, 去疿瘡甚佳. 名曰英粉. 《本草》
Soak millet (粟米) for several days until it spoils, grind it, let it settle and collect it; it is very good for removing prickly-heat sores. It is called yeongbun (英粉). 《Boncho (本草)》
-
疿瘡, 宜用玉粉散.
For prickly-heat sores, Okbunsan (玉粉散) should be used.
-
〔玉女英〕
[Ongnyeoyeong (玉女英)]
-
治疿瘡痒痛. 滑石ㆍ菉豆粉等分, 爲末, 以綿纏子蘸撲之.
It treats itching, painful prickly-heat sores. Powder equal amounts of talc (滑石) and mung bean flour (菉豆粉), dip a wad wrapped in silk floss (綿纏子) in it and dab it on.
-
或加黃栢ㆍ棗葉各五錢, 片腦少許, 尤妙. 一方, 用粟米粉. 《入門》
Adding phellodendron bark (黃栢) and jujube leaves, five jeon each, and a little borneol (片腦) works even more wonderfully. One version uses millet flour (粟米粉). 《Immun (入門)》
HomiclubPyeonnoe (片腦) is ryongnoe (龍腦), also called borneol, and the 龍腦香 entry of the Tree (木部) section of the Tangaek part (湯液篇), citing the 《Immun》, calls it the resin of the fir trees of the land of Payul (卽婆律國杉木脂也). Today the tree known as a source of borneol is Dryobalanops aromatica, which grows in Sumatra, the Malay Peninsula and Borneo.
-
〔玉粉散〕
[Okbunsan (玉粉散)]
-
治熱汗浸漬, 成瘡, 腫痒焮痛. 蛤粉四兩七錢半, 滑石四兩二錢半, 寒水石煅ㆍ粟米粉各一兩, 定粉五錢,
It treats sores from soaking in hot sweat, with swelling, itching and burning pain (焮痛). Clamshell powder, four nyang seven and a half jeon; talc, four nyang two and a half jeon; cold-water stone (寒水石), calcined, and millet flour, one nyang each; lead white (定粉), five jeon;
HomiclubLead white (定粉) in this formula is a lead compound (white lead), and lead is a metal that is toxic to humans. The Stone (石部) section of the Tangaek part (湯液篇) also calls cold-water stone (寒水石) eungsuseok (凝水石), says that pieces that split like mica are good, and calls it 'the essence of salt (鹽之精也)'. Which stone the name refers to has long been disputed: an essay appended to the 《Soa Yakjeung Jikgyeol (小兒藥證直訣)》 says that in the south people call gypsum cold-water stone, exactly the opposite of the usage in the capital (以石膏爲寒水石, 正與京師相反).
-
石膏ㆍ白石脂ㆍ龍骨各二錢半. 右爲末, 乾糝患處. 《丹心》
gypsum (石膏), white halloysite (白石脂) and dragon bone (龍骨), two and a half jeon each. Powder the above and sprinkle it dry on the affected area. 《Dansim (丹心)》
皮 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
