Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 診脈
脈大病進 A Large Pulse Means the Illness Is Advancing
In plain words
This section is Dongwon's (東垣) explanation of the Naegyeong's (內經) saying that when the pulse is large (大), the illness is advancing. Dongwon first holds that large is another name for the surging (洪) pulse, the character meaning a flood, and that it is the image of fire (火).
He then divides the ways a pulse grows large into two. If the illness was contracted from internal damage (內傷), that is, from causes within the body, the yin (陰) is short and the yang (陽) has taken advantage of the gap (爲陽所乘), so the pulse is large, and it should be regarded as an illness of yin deficiency (陰虛). If the illness was contracted from external damage (外傷), an evil (邪), the harmful qi that brings on illness, has lodged in the paths of qi in the body (經絡), so the pulse is again large, and it should be regarded as the evil prevailing. External damage here does not mean a wound in today's sense.
In other words, the same large pulse is read differently depending on where the illness came from. Dongwon concludes that, taking the two together, both are the momentum of an illness just beginning to grow, so is it not fitting to call this the illness advancing?
This is a classical theory that read the momentum of an illness from the size of the pulse. It is not a diagnostic criterion in medicine today.
In the words of Dongwon (東垣), this section explains why the Naegyeong (內經) says that a large (大) pulse means the illness is advancing. The text takes large as another name for surging (洪) and the image (象) of fire (火), and distinguishes two cases: an illness contracted from internal damage (內傷) is yin deficient and ridden over by yang, so it should be regarded as yin deficiency, while an illness contracted from external damage (外傷) is evil lodged in the channels and network vessels, so it should be regarded as the evil prevailing. It concludes that, taken together, both are the momentum of an illness just beginning to grow, so it is fitting to call this the illness advancing.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
內經曰, 大則病進. 盖大者, 洪之別名, 火之象也.
The Naegyeong (內經) says: When it is large (大), the illness is advancing (病進). For large is another name for surging (洪); it is the image (象) of fire (火).
-
其病得之於內傷者, 陰虛爲陽所乘, 故脈大. 當作陰虛治之.
When the illness is contracted from internal damage (內傷), the yin is deficient and is ridden over by the yang (爲陽所乘), so the pulse is large. It should be treated as yin deficiency (陰虛).
-
其病得之於外傷者, 邪客於經絡, 亦大. 當作邪勝治之.
When the illness is contracted from external damage (外傷), the evil (邪) lodges in the channels and network vessels (經絡), and the pulse is also large. It should be treated as the evil prevailing (邪勝).
-
合二者而觀, 則皆病證方長之勢也. 謂之病進, 不亦宜乎. 《東垣》
Taking the two together, both are the momentum of an illness (病證) just beginning to grow. Is it not fitting, then, to call this the illness advancing? 《Dongwon (東垣)》
診脈 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
