Naegyeong — The Inner Body · Stool

暴泄 Sudden Diarrhea

This section deals with sudden diarrhea (暴泄), which pours out like water. The text twice cites Yeongno (易老): diarrhea of duck-like loose stool with clear urine, arising when taiyang (太陽) passes to taiyin (太陰), is taken as cold (寒) that must be warmed, and diarrhea that pours out without sound with a cold body and sweating is called cold diarrhea (寒泄). Two formulas are given, Jangsusan (漿水散) and Jojindan (朝眞丹). The aconite (附子) in Jangsusan is a highly toxic ingredient and its pinellia (半夏) is also toxic, and the sulfur (硫黃) in Jojindan and the cinnabar (朱砂, mercury sulfide) used to coat its pills are toxic minerals.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4

  1. 太陽傳太陰, 下痢爲鶩溏. 大腸不能禁固, 卒然而下, 大便如水, 其中有小結糞硬物.

    When taiyang (太陽) passes to taiyin (太陰), the diarrhea (下痢) becomes duck-like loose stool (鶩溏). The large intestine cannot hold firm, and it comes down suddenly; the stool is like water, with small knotted lumps and hard matter in it.

  2. 欲起而又下, 欲了而不了, 小便多淸. 此寒也. 宜溫之, 理中湯(方見寒門)ㆍ漿水散. 《易老》

    When the patient tries to get up, more comes down; when he wants to finish, he cannot finish; and the urine is mostly clear. This is cold (寒). It should be warmed: Ijungtang (理中湯) (formula in the Cold section, 寒門) and Jangsusan (漿水散). 《Yeongno (易老)》

  3. 有暴下無聲, 身冷, 自汗, 小便淸利, 大便不禁, 氣難布息, 脈微, 嘔吐, 此爲寒泄. 急以重藥溫之, 宜漿水散. 《易老》

    There is a kind in which it pours out suddenly without sound, the body is cold, sweat comes of itself, the urine is clear and flows freely, the bowels cannot be held, the breath can hardly be drawn out, the pulse is faint, and there is vomiting; this is cold diarrhea (寒泄). It must be warmed urgently with heavy medicines: Jangsusan is appropriate. 《Yeongno (易老)》

  4. 暴泄, 宜漿水散ㆍ朝眞丹.

    For sudden diarrhea (暴泄), Jangsusan and Jojindan (朝眞丹) are appropriate.

  5. 〔漿水散〕

    [Jangsusan (漿水散)]

  6. 治暴泄, 一身冷汗, 脈沉弱, 氣少不能語, 甚者加吐, 此爲緊病.

    It treats sudden diarrhea with cold sweat over the whole body, a sunken and weak pulse, qi so scant that the patient cannot speak, and, in severe cases, vomiting as well; this is an urgent illness (緊病).

  7. 半夏製二兩, 乾薑炮ㆍ肉桂ㆍ附子炮ㆍ甘草炙各五錢, 良薑二錢半.

    Pinellia (半夏), processed, two nyang; dried ginger (乾薑), blast-fried, cinnamon bark, aconite (附子), blast-fried, and licorice, roasted, five jeon each; lesser galangal (良薑), two and a half jeon.

  8. 右爲麄末, 每服五錢, 水二盞, 煎至一盞, 空心熟服. 《易老》

    Grind the above coarsely; for each dose, decoct five jeon in two cups of water down to one cup and take it hot on an empty stomach. 《Yeongno (易老)》

  9. 〔朝眞丹〕

    [Jojindan (朝眞丹)]

  10. 治寒盛泄瀉不止, 腸鳴, 腹痛, 手足厥冷, 脈微弱. 硫黃生硏三兩, 白礬煅七錢半.

    It treats unceasing diarrhea from exuberant cold, with rumbling intestines, abdominal pain, reverse-cold hands and feet, and a faint, weak pulse. Sulfur (硫黃), ground raw, three nyang; alum (白礬), calcined, seven and a half jeon.

    HomiclubThe sulfur (硫黃) in these pills is a mineral that the 石硫黃 entry in the Stones section (石部) of the Tangaek part also records as 'toxic (有毒)', and the cinnabar (朱砂) used as the coating is mercury sulfide and carries the toxicity of mercury.

  11. 右爲末, 水浸蒸餠, 和丸梧子大, 朱砂三錢爲衣, 米飮下三十丸. 《局方》

    Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with steamed bread (蒸餠) soaked in water, coat them with three jeon of cinnabar (朱砂), and take thirty pills with rice water. 《Gukbang (局方)》

Stool — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub