Naegyeong — The Inner Body · Spleen

脾病證 Symptoms of Spleen Disease

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3

  1. 邪在脾胃, 則病肌肉痛. 陽氣有餘, 陰氣不足, 則熱中善飢.

    When evil (邪) is in the spleen and stomach (脾胃), one suffers from pain in the flesh (肌肉). When yang qi is in surplus and yin qi insufficient, there is heat in the middle (熱中) and one is easily hungry.

  2. 陽氣不足, 陰氣有餘, 則寒中, 腸鳴, 腹痛. 《靈樞》

    When yang qi is insufficient and yin qi in surplus, there is cold in the middle (寒中), rumbling of the intestines (腸鳴) and abdominal pain. 《Yeongchu (靈樞)》

  3. 外證, 面黃, 善噫, 善思, 善味. 內證, 當臍有動氣, 按之牢若痛.

    The external signs (外證) are a yellow face, frequent belching (噫), much pondering and a relish for flavours (善味). The internal signs (內證) are a moving qi (動氣) right at the navel which, when pressed, is firm or painful.

  4. 其病, 腹脹滿, 食不消, 體重節痛, 怠惰嗜臥, 四肢不收. 有是者, 脾也. 無是者, 非也. 《難經》

    Its illnesses are abdominal distension and fullness, food not digesting, a heavy body with painful joints, sluggishness with a fondness for lying down, and limbs that cannot be controlled (四肢不收). If these are present, it is the spleen; if not, it is not. 《Nangyeong (難經)》

  5. 大骨枯槁, 大肉陷下, 胸中氣滿, 喘息不便, 內痛引肩項, 身熱, 脫肉破䐃, 眞藏見, 十月之內死.

    When the great bones are withered, the great muscles sunken, the chest full of qi, breathing laboured, an inner pain draws into the shoulders and nape, the body is hot, the flesh wasted and the bulging flesh (䐃) broken down, and the true visceral pulse (眞藏) appears, death comes within ten months.

  6. 註曰, 此脾之藏也, 期後三百日內死.

    The commentary (註) says: This is the viscus of the spleen; the term (期) is death within the following three hundred days.

  7. 肝傳之脾, 病名曰脾風, 發癉, 腹中熱, 煩心, 出黃. 脾熱者, 色黃而肉蠕動. 《內經》

    When the liver (肝) passes it to the spleen, the disease is called spleen wind (脾風); jaundice (癉) breaks out, the abdomen is hot, the heart is vexed, and yellowness comes out. One with heat in the spleen has a yellow complexion and twitching flesh. 《Naegyeong (內經)》

Spleen — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub