Naegyeong — The Inner Body · Stool

滑泄 Slippery Diarrhea

This section deals with slippery diarrhea that cannot be held back. Drawing on the Immun (入門) and the Hoechun (回春), it records diarrhea that goes on without stopping, an anus like a bamboo tube so that the stool comes straight out, and bowel movements day and night without measure. There are five formulas, Paljusan (八柱散), Uyeoryanghwan (禹餘粮丸), Mokhyangsan (木香散), Siljangsan (實腸散) and Manjeonhwan (萬全丸); Mokhyangsan is taken by sprinkling the powder into pig's liver and boiling it. The aconite (附子) in Paljusan and Uyeoryanghwan is a strongly toxic ingredient, and the poppy husk (罌粟殼) in Paljusan is the seed capsule of the opium poppy and contains opium alkaloids.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4

  1. 滑泄不禁, 瀉久不止, 大孔如竹筒, 直出無禁, 氣陷下者, 補中益氣湯(方見內傷)加白芍藥ㆍ訶子ㆍ肉豆蔲. 《入門》

    For slippery diarrhea (滑泄) that cannot be held back, diarrhea that has gone on long without stopping, the anus (大孔) like a bamboo tube so that it comes straight out with nothing to hold it, and qi (氣) sunk downward, add white peony root (白芍藥), chebule (訶子) and nutmeg (肉豆蔲) to Bojung-ikgitang (補中益氣湯) (formula in the Internal Damage section, 內傷). 《Immun (入門)》

  2. 日夜無度, 腸胃虛滑不禁, 脈沉細, 宜八柱散. 《回春》

    When diarrhea comes day and night without measure, the intestines and stomach (腸胃) are deficient and slippery and cannot hold it, and the pulse is sunken and thin, Paljusan (八柱散) is suitable. 《Hoechun (回春)》

  3. 滑泄, 宜固腸丸(方見下)ㆍ禹餘粮丸ㆍ木香散ㆍ實腸散.

    For slippery diarrhea, Gojanghwan (固腸丸) (formula below), Uyeoryanghwan (禹餘粮丸), Mokhyangsan (木香散) and Siljangsan (實腸散) are suitable.

    HomiclubFormulas named Gojanghwan (固腸丸) are given in two sections, one before and one after this one. The 《Immun (入門)》 formula in the earlier section on the various patterns of diarrhea (泄瀉諸證), made with dragon bone, calcined alum, chebule rind and others, is said to astringe diarrhea that has become slippery and frequent with time (滑數 … 以此澁之); the 《Dangye (丹溪)》 formula in the later section on red dysentery (赤痢) is made from ailanthus root bark and is used for red and blood dysentery. The nearest formula below, as 'formula below (方見下)' says, is the red dysentery one.

  4. 大腸滑泄, 小便精出者, 宜萬全丸. 《入門》

    When the large intestine has slippery diarrhea and essence (精) comes out with the urine, Manjeonhwan (萬全丸) is suitable. 《Immun (入門)》

  5. 〔八柱散〕

    [Paljusan (八柱散)]

  6. 治滑泄不禁. 人參ㆍ白朮ㆍ肉豆蔲煨ㆍ乾薑炒ㆍ訶子炮ㆍ附子炮ㆍ罌粟殼蜜炒ㆍ甘草炙各一錢.

    It treats slippery diarrhea that cannot be held back. Ginseng (人參), white atractylodes (白朮), nutmeg, roasted in hot ashes, dried ginger (乾薑), stir-fried, chebule, blast-fried, aconite (附子), blast-fried, poppy husk (罌粟殼), stir-fried in honey, and licorice (甘草), roasted, one jeon each.

    HomiclubPoppy husk (罌粟殼) is the seed capsule of the opium poppy (Papaver somniferum) with the seeds threshed out. It contains opium alkaloids such as morphine. This formula also contains aconite (附子), a strongly toxic drug. The 甖子粟 entry in the Grains section (穀部) of the Tangaek part quotes the 《Immun (入門)》 as saying the name comes from the capsule being shaped like a jar (罌) and the seeds being like millet (粟).

  7. 右剉, 作一貼, 薑二片ㆍ烏梅一箇ㆍ燈心一團, 空心水煎服. 《回春》

    Chop the above, make it into one packet, and with two slices of ginger, one smoked plum (烏梅) and one bundle of rush pith (燈心), decoct in water and take on an empty stomach. 《Hoechun (回春)》

  8. 〔禹餘粮丸〕

    [Uyeoryanghwan (禹餘粮丸)]

  9. 治虛寒滑泄不禁. 禹餘粮煆ㆍ赤石脂煆ㆍ龍骨ㆍ蓽撥ㆍ訶子炮ㆍ乾薑炮ㆍ肉豆蔲煨ㆍ附子炮各等分.

    It treats deficiency-cold slippery diarrhea that cannot be held back. Limonite (禹餘粮), calcined, red halloysite (赤石脂), calcined, dragon bone (龍骨), long pepper (蓽撥), chebule, blast-fried, dried ginger, blast-fried, nutmeg, roasted in hot ashes, and aconite, blast-fried, equal amounts of each.

    HomiclubLimonite (禹餘粮) is an iron mineral. The 禹餘粮 entry in the Stones section (石部) of the Tangaek part describes it as shaped like a goose or duck egg, with layer upon layer of outer shell and a yellow powder inside like cattail pollen (蒲黃). Long pepper (蓽撥) is the fruit of Piper longum of the pepper family.

  10. 右爲末, 醋糊和丸梧子大, 空心米飮下七十丸. 《丹心》

    Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with vinegar paste, and take seventy pills with rice water on an empty stomach. 《Dansim (丹心)》

  11. 〔木香散〕

    [Mokhyangsan (木香散)]

  12. 治藏寒滑泄, 米穀不化, 上熱下冷, 口瘡瘦瘁.

    It treats cold in the viscera (藏) with slippery diarrhea, undigested rice and grain, heat above and cold below, mouth sores, emaciation and haggardness.

  13. 木香ㆍ破故紙炒各一兩, 良薑ㆍ縮砂ㆍ厚朴各七錢半, 赤芍藥ㆍ陳皮ㆍ肉桂ㆍ白朮各五錢, 呉茱萸ㆍ胡椒各二錢半, 肉豆蔲煨四箇, 檳榔一箇.

    Costus root (木香) and psoralea seed (破故紙), stir-fried, one nyang each; lesser galangal (良薑), amomum (縮砂) and magnolia bark (厚朴), seven and a half jeon each; red peony root (赤芍藥), aged tangerine peel (陳皮), cinnamon bark (肉桂) and white atractylodes, five jeon each; evodia fruit (呉茱萸) and black pepper (胡椒), two and a half jeon each; nutmeg, roasted in hot ashes, four; areca nut (檳榔), one.

  14. 右爲末, 每三錢, 猪肝四兩批開, 重重摻藥, 漿水一椀, 入醋少許, 盖覆煮熟.

    Powder the above; for each dose of three jeon, slice open four nyang of pig's liver (猪肝) and sprinkle the medicine between the layers, then put it in one bowl of fermented millet water (漿水) with a little vinegar added, cover it, and boil until done.

  15. 入鹽ㆍ葱白三莖ㆍ生薑彈子大, 同煮, 水欲盡, 空心作一服, 冷食之.

    Add salt, three stalks of scallion white (葱白) and a piece of fresh ginger the size of a pellet and boil them together; when the water is nearly gone, eat it all as one dose on an empty stomach, cold.

  16. 初微溏不妨. 經年滑泄與冷痢, 只一服效. 渴則飮粥湯. 《得效》

    A slightly loose stool at first does no harm. Even slippery diarrhea or cold dysentery (冷痢) that has lasted for years responds to a single dose. If thirsty, drink rice-gruel water (粥湯). 《Deukhyo (得效)》

  17. 〔實腸散〕

    [Siljangsan (實腸散)]

  18. 治虛冷泄瀉. 厚朴薑製一錢半, 肉豆蔲煨ㆍ訶子炮ㆍ縮砂研ㆍ陳皮ㆍ蒼朮ㆍ赤茯苓各一錢, 木香ㆍ甘草各五分.

    It treats deficiency-cold diarrhea. Magnolia bark, processed with ginger, one and a half jeon; nutmeg, roasted in hot ashes, chebule, blast-fried, amomum, ground, aged tangerine peel, atractylodes (蒼朮) and red poria (赤茯苓), one jeon each; costus root and licorice, five pun each.

  19. 右剉, 作一貼, 入薑三片ㆍ棗二枚, 水煎服. 《直指》

    Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger and two jujubes, and decoct in water to take. 《Jikji (直指)》

  20. 〔萬全丸〕

    [Manjeonhwan (萬全丸)]

  21. 治久痢及泄瀉寒滑不禁. 赤石脂ㆍ乾薑炮各一兩, 胡椒五錢. 右爲末, 醋糊和丸梧子大, 空心米飮下五七丸. 《入門》

    It treats long-standing dysentery and diarrhea that are cold and slippery and cannot be held back. Red halloysite and dried ginger, blast-fried, one nyang each; black pepper, five jeon. Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with vinegar paste, and take five to seven pills with rice water on an empty stomach. 《Immun (入門)》

Stool — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub