Oehyeong — The Outer Body · 手
手領肩臑肘臂腕 The Hand Includes the Shoulder, Upper Arm, Elbow, Forearm and Wrist
This section cites the Dongin (銅人) to fix in turn where the shoulder (肩), upper arm (臑), elbow (肘), forearm (臂) and wrist (腕) each lie, and notes that the forearm has two bones. It closes with a saying from the Yeongchu (靈樞) that the limbs and shins are the conduits (管) by which a person hastens forward.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4
-
項傍缺盆之上曰肩.
Beside the nape (項) and above the supraclavicular fossa (缺盆) is called the shoulder (肩).
-
肩下臂上通名曰臑.
Below the shoulder and above the forearm (臂) is called, as a whole, the upper arm (臑).
-
臑下臂上接處曰肘. 肘卽臂節也.
The junction below the upper arm and above the forearm is called the elbow (肘). The elbow is the joint of the forearm.
-
肘下掌上名曰臂. 臂有二骨.
Below the elbow and above the palm (掌) is called the forearm (臂). The forearm has two bones.
HomiclubIn present-day anatomy, too, the forearm below the elbow has two bones: the radius on the thumb side and the ulna on the little-finger side.
-
臂下掌上節處曰腕, 又曰掌後曰腕. 《銅人》
The jointed place below the forearm and above the palm is called the wrist (腕); it is also said that behind the palm is called the wrist. 《Dongin (銅人)》
HomiclubThe source given, 《Dongin (銅人)》, is the acupuncture and moxibustion manual 《Dongin Suhyeol Chimgu Dogyeong (銅人腧穴鍼灸圖經)》 compiled by Wang Yuil (王惟一) of the Northern Song, who also designed bronze figures marked with the acupuncture points at the command of Emperor Injong (仁宗).
-
肢脛者, 人之管以趨上者也. 《靈樞》
The limbs and shins (肢脛) are a person's conduits (管), by which one hastens upward. 《Yeongchu (靈樞)》
HomiclubThis sentence is in the 'Jajeol Jinsa (刺節眞邪)' chapter of 《Yeongchu (靈樞)》, where the received text has 趨翔, 'to hasten and glide along', in place of the 趨上 of this edition. Just before it, the same passage calls the lower back and spine (腰脊) the great joint of the body.
手 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
