Naegyeong — The Inner Body · Stool
導便法 Guiding Out the Stool
This section collects methods for drawing out the stool by inserting or pouring medicine into the anus when stool will not pass, and it opens by citing the Dansim (丹心) to say that these are used for old and weak people to whom medicine cannot be given. Sticks of boiled-down honey inserted into the anus (蜜煎導法, 蜜兌法, 蜜導法), pig bile poured into the anus or bile and sesame oil introduced through a bamboo tube, and fumigation with the smoke of burning gleditsia pods (熏方) are taken from the Dansim, Junggyeong (仲景), Deukhyo (得效), Hoechun (回春) and Jeongjeon (正傳), while a folk formula (俗方) of clear soy sauce mixed with sesame oil is given without a source. At the end the Immun (入門) is cited to say that the honey method does not open the passage without gleditsia pod.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4
-
諸大便不通, 老人ㆍ虛人不可用藥者, 用蜜熬, 入皀角末少許, 捻作鋌子, 納肛門, 卽通. 《丹心》
For all kinds of stoppage of stool in old people and weak people to whom medicine cannot be given, boil down honey, add a little powdered gleditsia pod (皀角), roll it into a stick (鋌子) and insert it into the anus; the stool then passes. 《Dansim (丹心)》
-
蜜煎導法, 取蜜七合, 微火煎如飴, 捻作鋌如棗核樣, 納穀道中, 用手按住, 欲大便時去之. 《仲景》
The boiled-honey guiding method (蜜煎導法): boil down seven hop of honey over a low fire until it is like malt syrup, roll it into a stick shaped like a jujube stone, insert it into the anus (穀道) and hold it in place with the hand; remove it when the urge to pass stool comes. 《Junggyeong (仲景)》
HomiclubThe same article of the 《Sanghannon (傷寒論)》 (the one noted above under 脾約證 on the boiled-honey guide) adds that a guide can also be made with togwa root (土瓜根) or the bile of a large pig (若土瓜根及大豬膽汁, 皆可爲導).
-
治大便不通, 取大猪膽一箇, 瀉汁, 和醋少許, 灌入穀道中, 須史大便自通. 《仲景》
To treat stoppage of stool, take one large pig gallbladder, pour out its bile, mix it with a little vinegar and pour it into the anus; in a moment (須史) the stool passes by itself. 《Junggyeong (仲景)》
-
蜜兌法, 治大便不通. 蜜三合, 入猪膽汁兩枚, 煎如飴, 候凝捻作小指頭大, 沉冷水中, 取納肛門, 立通.
The honey suppository method (蜜兌法) treats stoppage of stool. Add the bile of two pig gallbladders to three hop of honey and boil it down until it is like malt syrup; when it sets, roll it into pieces the size of the tip of the little finger and sink them in cold water, then take one out and insert it into the anus; the stool passes at once.
-
一方, 入皀角末和勻作鋌, 尤好. 入薄荷末, 亦佳. 《得效》
In one formula, powdered gleditsia pod is mixed in evenly before the stick is made, which is even better. Adding powdered mint (薄荷) is also good. 《Deukhyo (得效)》
-
熏方, 治大便不通. 皀角用椀燒, 置桶內, 熏下部, 自通. 《得效》
The fumigation formula (熏方) treats stoppage of stool. Burn gleditsia pods in a bowl, set it inside a bucket, and fumigate the lower parts (下部) with the smoke; the stool passes by itself. 《Deukhyo (得效)》
-
蜜導法, 火煉蜜稠厚黃色, 傾入冷水中, 急捻如指大, 隨用皀角末ㆍ麝香共爲衣.
The honey guiding method (蜜導法): refine honey over the fire until it is thick and yellow, pour it into cold water, quickly roll it to the size of a finger, and then coat it with powdered gleditsia pod and musk (麝香) together.
-
將油塗抹大腸內, 納入穀道, 大便卽通. 《回春》
Smear oil inside the large intestine and insert it into the anus, and the stool passes at once. 《Hoechun (回春)》
-
猪膽汁導法, 猪膽一箇, 傾去汁少許, 入醋在內, 用竹管相接, 套入穀道中.
The pig-bile guiding method (猪膽汁導法): from one pig gallbladder pour off a little of the bile and put vinegar inside, connect a bamboo tube to it and fit the tube into the anus.
-
以手指撚之, 令膽汁直射入內, 少時卽通. 《回春》
Squeeze it with the fingers so that the bile shoots straight inside, and in a short while the stool passes. 《Hoechun (回春)》
-
香油導法, 用竹管蘸葱汁, 深入大腸內, 以香油一半ㆍ溫水一半, 同入猪尿脬內.
The sesame-oil guiding method (香油導法): dip a bamboo tube in scallion juice and insert it deep into the large intestine; put sesame oil and warm water, half and half, together into a pig's bladder (猪尿脬).
-
撚入竹管, 將病人倒放, 脚向上, 半時立通. 《回春》
Squeeze it into the bamboo tube, and lay the patient upside down with the legs pointing upward; within half a double-hour (半時) the stool passes. 《Hoechun (回春)》
HomiclubHalf a double-hour (半時) is half of one of the twelve double-hours (時辰) into which the day was divided, about one hour by today's reckoning.
-
大便不通多日, 百方不效, 令人口含香油, 以小竹筒一箇, 套入肛門, 吹油入肛內.
When stool has not passed for many days and a hundred formulas have failed, have someone hold sesame oil in the mouth, fit a small bamboo tube into the anus, and blow the oil into the anus.
-
病者自覺其油如蚯蚓, 漸漸上行, 片時下黑糞而安. 《正傳》
The patient feels the oil creep upward little by little like an earthworm (蚯蚓), and shortly afterward passes black stool and is at ease. 《Jeongjeon (正傳)》
-
俗方, 以淸醬ㆍ香油相和, 灌肛內, 卽通. 或以生苦梗浸油醬, 揷入肛內, 亦通.
A folk formula (俗方): mix clear soy sauce (淸醬) and sesame oil and pour it into the anus, and the stool passes. Or soak fresh platycodon root (生苦梗) in oil and soy sauce and insert it into the anus, and the stool also passes.
HomiclubCheongjang (淸醬) is the term for light, clear soy sauce.
-
蜜導非皀角, 則不通. 《入門》
The honey guiding method (蜜導) does not open the passage without gleditsia pod. 《Immun (入門)》
Stool — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
