Naegyeong — The Inner Body · Stool

五色痢 Five-Colored Dysentery

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4

  1. 痢疾五色俱下, 乃脾胃食積, 及四氣相併. 以茱連丸救之. 《入門》

    When dysentery passes all five colors together, it is food accumulation (食積) in the spleen and stomach (脾胃) combined with the four qi (四氣). Rescue the patient with Suryeonhwan (茱連丸). 《Immun (入門)》

  2. 脾胃爲水穀之海, 無物不受, 常兼四藏. 故痢有五色之相雜, 當先通利. 《丹心》

    The spleen and stomach are the sea of water and grain (水穀之海); there is nothing they do not receive, and they always encompass the other four viscera (四藏). Hence dysentery shows the five colors mixed together, and one should first free and drain (通利) it. 《Dansim (丹心)》

  3. 濕毒甚盛, 下痢腹痛, 大便如膿血, 或如爛肉汁. 宜地楡散ㆍ黃連阿膠湯(二方見上). 《活人》

    When damp toxin (濕毒) is extremely exuberant, with dysentery and abdominal pain and stools like pus and blood or like the juice of rotten meat, Jiyusan (地楡散) and Hwangnyeon-agyotang (黃連阿膠湯) (both formulas above) are suitable. 《Hwarin (活人)》

  4. 五色痢, 宜服秘方養藏湯ㆍ絲瓜散ㆍ神效參香散.

    For five-colored dysentery (五色痢), Bibang-yangjangtang (秘方養藏湯), Sagwasan (絲瓜散) and Sinhyo-samhyangsan (神效參香散) should be taken.

  5. 〔秘方養臟湯〕

    [Bibang-yangjangtang (秘方養臟湯)]

  6. 治五色痢. 鸎粟殼蜜炒一錢半, 陳皮ㆍ枳殼ㆍ黃連ㆍ木香ㆍ烏梅ㆍ厚朴ㆍ杏仁ㆍ甘草炙各七分.

    It treats five-colored dysentery. Opium poppy husk (鸎粟殼), stir-fried with honey, one and a half jeon; aged tangerine peel (陳皮), bitter orange (枳殼), coptis (黃連), costus root (木香), smoked plum (烏梅), magnolia bark (厚朴), apricot kernel (杏仁) and licorice (甘草), roasted, seven pun each.

  7. 右剉, 作一貼, 入黑豆三十粒, 大棗二枚, 煎服, 立效. 《得效》

    Chop the above into one packet, add thirty black soybeans (黑豆) and two jujubes (大棗), decoct and take; it works at once. 《Deukhyo (得效)》

  8. 〔絲瓜散〕

    [Sagwasan (絲瓜散)]

  9. 治五色痢, 及酒痢便血腹痛. 乾絲瓜一枚, 連皮燒灰爲末, 酒調二錢, 空心服. 《集驗》

    It treats five-colored dysentery, and wine dysentery (酒痢) with bloody stools and abdominal pain. Take one dried loofah (絲瓜), burn it to ash with its skin, powder it, and take two jeon stirred into wine on an empty stomach. 《Jipheom (集驗)》

    HomiclubThe list of cited books of the 《Dongui Bogam (東醫寶鑑)》 gives the 《Jipheombang (集驗方)》 as the work of Yo Seungwon (姚僧垣, 499–583) of the Northern and Southern Dynasties. The 《Boncho Gangmok (本草綱目)》, however, says that the loofah was unknown before the Tang and Song (唐宋以前無聞), so whether the 《Jipheom》 of this formula is Yo Seungwon's book is hard to establish.

  10. 〔神效參香散〕

    [Sinhyo-samhyangsan (神效參香散)]

  11. 治下痢五色, 及噤口ㆍ疳ㆍ蠱ㆍ時疫諸痢. 陳皮ㆍ鸎粟殼各一兩二錢, 肉豆蔲ㆍ赤茯苓各四錢, 白扁豆ㆍ人參ㆍ木香各二錢.

    It treats dysentery passing the five colors, and the various kinds of dysentery such as food-refusing (噤口), infantile malnutrition (疳), toxic infixation (蠱) and seasonal epidemic (時疫) dysentery. Aged tangerine peel and opium poppy husk, one nyang two jeon each; nutmeg (肉豆蔲) and red poria (赤茯苓), four jeon each; white hyacinth bean (白扁豆), ginseng (人參) and costus root, two jeon each.

  12. 右爲末, 每三錢, 空心米飮調下. 《正傳》

    Powder the above and take three jeon at a time stirred into rice water on an empty stomach. 《Jeongjeon (正傳)》

Stool — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub