Oehyeong — The Outer Body · 皮
麻木 Numbness and Insensibility
This section gathers the words of the Yeongchu (靈樞), Dongwon (東垣), Gangmok (綱目), Jeongjeon (正傳), Dansim (丹心), Uigam (醫鑑) and Hoechun (回春) on numbness and insensibility (麻木). The Dongwon cites the Yeongchu's statement that the yang pathway (陽道) moves or shuts as the eyes open or close and says the condition arises when the qi does not move; the Jeongjeon cites Hagan (河間) and the Naegyeong (內經) to explain fixed impediment (着痺); and the Dansim divides it into numbness (麻), ascribed to qi deficiency (氣虛), and insensibility (木), ascribed to damp phlegm (濕痰) and dead blood. The Uigam lists, for numbness of the fingers, of the hands and feet and of the whole body, the drugs to add to Ijintang (二陳湯), Samultang (四物湯), Hyangsosan (香蘇散) and Bojung-ikgitang (補中益氣湯), and there are six formulas, Insam-ikgitang (人參益氣湯), Sinhyo-hwanggitang (神效黃芪湯), Chunghwa-bogitang (冲和補氣湯), Ssanghaptang (雙合湯), Gaegyeol-seogyeongtang (開結舒經湯) and Magolbang (麻骨方), the last of which consists of taking the ash of burnt human feces or of burnt chinaberry fruit (練子). The aconite (附子) added in small amounts to Ijintang is described in the Tangaek part (湯液篇) as highly toxic (有大毒), and the arisaema (南星) in Gaegyeol-seogyeongtang as toxic (有毒).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
靈樞曰, 衛氣不行, 則爲麻木.
The Yeongchu (靈樞) says: When the defensive qi (衛氣) does not move, there is numbness and insensibility (麻木).
HomiclubIn the 'Jajeol Jinsa (刺節眞邪)' chapter of 《Yeongchu》 this saying reads 'when the defensive qi does not move, there is loss of feeling (衛氣不行, 則爲不仁)', and just before it the chapter says that when a pathogen contends between the skin and the qi moves to and fro there is itching, and when it stays and does not leave there is impediment (痹).
-
靈樞曰, 開目則陽道行, 陽氣遍布周身. 閉目則陽道閉而不行, 如晝夜之分.
The Yeongchu says: When the eyes are open the yang pathway (陽道) moves and yang qi (陽氣) spreads over the whole body; when the eyes are closed the yang pathway shuts and does not move, just like the division between day and night.
HomiclubThis passage is in the 《Nansil Bijang (蘭室秘藏)》 of Yi Go, in his account of the illness of the wife of Yi Jeongsin (李正臣), whose whole body went numb whenever she closed her eyes, so that she dared not close them and could not sleep. There Yi Go adds that 'everyone down to a child three feet tall takes numbness and insensibility for wind, but examined closely there is a difference (且麻木爲風, 三尺之童皆以爲然, 細校之則有區別耳)'.
-
知其陽衰而陰旺也. 久坐而起, 亦有麻木, 知其氣不行也.
From this one knows that yang has declined and yin is flourishing. Numbness and insensibility also occur on rising after sitting for a long time, from which one knows that the qi is not moving.
-
當補其肺中之氣, 則麻木自去矣. 《東垣》
One should supplement the qi in the lungs (肺); then the numbness and insensibility go away of themselves. 《Dongwon (東垣)》
-
如肌肉麻, 必待瀉榮氣而愈. 《綱目》 諸痺之中, 着痺, 卽麻木不仁也. 《綱目》
When the flesh (肌肉) is numb, it heals only after the nutritive qi (榮氣) has been drained. 《Gangmok (綱目)》 Among the impediments (痺), fixed impediment (着痺) is numbness and insensibility with loss of feeling (麻木不仁). 《Gangmok (綱目)》
-
河間曰, 着痺者, 留着不去, 四肢麻木拘攣也.
Hagan (河間) says: Fixed impediment lodges and clings without leaving, so that the four limbs are numb and insensible, cramped and contracted (拘攣).
HomiclubA similar text is in the 'Chakbijeung (着痺證)' chapter of book 2 of Yu Wanso's 《Seonmyeongnonbang (宣明論方)》, which describes its formula for fixed impediment as meant for impediment that 'lodges and flows in without leaving, with numbness and contraction of the four limbs (留注不去, 四肢麻, 拘攣)'. That chapter explains fixed impediment itself by the words of the 'Bi Ron (痺論)' of 《Somun》, 'when the damp qi prevails, it is fixed impediment (濕氣勝者, 爲著痺)'.
-
內經曰, 病久入深, 榮衛之行澁, 經絡時疎, 故不痛. 皮膚不榮, 故爲不仁.
The Naegyeong (內經) says: When an illness has lasted long and gone deep, the movement of the nutritive and defensive qi (榮衛) becomes rough and the channels and network vessels (經絡) are at times loose, so there is no pain. The skin is not nourished, so there is loss of feeling (不仁).
HomiclubThis is the answer in the 'Bi Ron' of 《Somun》 to the question of why some impediments bring no pain and loss of feeling; the 'Bi Ron' reads 'therefore there is no free flow (故不通)', one character different from 'therefore there is no pain (故不痛)' in this line and in the 'Mamok' chapter of the 《Uihak Jeongjeon》.
-
夫所謂不仁者, 或周身, 或四肢, 喞喞然麻木, 不知痛痒, 如繩札縳初解之狀.
What is called loss of feeling is when the whole body or the four limbs are numb and insensible with a prickling (喞喞然) and do not feel pain or itching, like the state when a binding cord (繩札縳) has just been loosened.
-
古方名爲麻痺者, 是也. 《正傳》
This is what the old formularies named numbness impediment (麻痺). 《Jeongjeon (正傳)》
-
麻是氣虛, 木是濕痰死血. 然則曰麻, 曰木, 以不仁中而分爲二也. 《丹心》
Numbness (麻) is qi deficiency (氣虛); insensibility (木) is damp phlegm (濕痰) and dead blood (死血). Thus to speak of numbness and of insensibility is to divide loss of feeling (不仁) into two. 《Dansim (丹心)》
HomiclubIn Ju Jinhyeong's 《Dangye Simbeop》 this distinction is given in the passage on numbness of the hands, feet and ten fingers (手足十指麻木) appended to the 'Gwol (厥)' chapter, in the words that numbness of the hands and feet belongs to qi deficiency while insensibility of the hands and feet means damp phlegm and dead blood, and the numbness of the ten fingers in the next line follows there.
-
手十指麻, 是胃中有濕痰死血.
Numbness of the ten fingers means there is damp phlegm and dead blood in the stomach (胃).
-
痰, 用二陳湯(方見痰飮), 加蒼白朮ㆍ桃仁ㆍ紅花, 少加附子, 行經.
For phlegm, use Ijintang (二陳湯) (formula in the Phlegm-Fluid section, 痰飮) with atractylodes and white atractylodes (蒼白朮), peach kernel (桃仁) and safflower (紅花) added, plus a little aconite (附子), to move the channels.
-
血, 用四物湯(方見血門), 加蒼白朮ㆍ陳皮ㆍ茯苓ㆍ羌活ㆍ蘇木ㆍ紅花. 《醫鑑》
For blood, use Samultang (四物湯) (formula in the Blood section, 血門) with atractylodes and white atractylodes, aged tangerine peel (陳皮), poria (茯苓), notopterygium root (羌活), sappan wood (蘇木) and safflower added. 《Uigam (醫鑑)》
HomiclubThe 《Uigam (醫鑑)》 is the 《Gogeum Uigam (古今醫鑑)》 of Gong Sin (龔信) of the Ming, and the list of cited books in the 《Dongui Bogam》 enters this book together with the 《Manbyeong Hoechun》 as works of Gong Sin. The modifications in this line and the lines around it, six in all, appear in almost the same words in the part headed chi (治) of the 'Mamok' chapter in book 7 of the 《Gogeum Uigam》.
-
手足麻, 因濕者, 香蘇散(方見寒門), 加蒼朮ㆍ麻黃ㆍ桂枝ㆍ羌活ㆍ白芷ㆍ木瓜. 《醫鑑》
When numbness of the hands and feet is due to dampness (濕), use Hyangsosan (香蘇散) (formula in the Cold section, 寒門) with atractylodes (蒼朮), ephedra (麻黃), cinnamon twig (桂枝), notopterygium root, Dahurian angelica root (白芷) and Chinese quince (木瓜) added. 《Uigam (醫鑑)》
-
手足麻木, 四物湯合二陳湯, 加桃仁ㆍ紅花ㆍ白芥子ㆍ竹瀝ㆍ薑汁, 以行經. 《醫鑑》
For numbness and insensibility of the hands and feet, combine Samultang with Ijintang and add peach kernel, safflower, white mustard seed (白芥子), bamboo sap (竹瀝) and ginger juice (薑汁) to move the channels. 《Uigam (醫鑑)》
HomiclubBamboo sap (竹瀝) and ginger juice appear together in the formulas of this entry, and the 竹瀝 entry of the Tree (木部) section of the Tangaek part (湯液篇), citing the 《Immun》, says that 'bamboo sap cannot move through the channels without ginger juice (竹瀝非薑汁不能行經)'.
-
渾身麻, 是氣虛也. 補中益氣湯(方見內傷), 加木香ㆍ烏藥ㆍ香附ㆍ靑皮ㆍ防風ㆍ川芎, 少加桂枝, 行經. 《醫鑑》
Numbness of the whole body is qi deficiency. Use Bojung-ikgitang (補中益氣湯) (formula in the Internal Damage section, 內傷) with costus root (木香), lindera root (烏藥), cyperus rhizome (香附), green tangerine peel (靑皮), saposhnikovia root (防風) and Sichuan lovage (川芎) added, plus a little cinnamon twig, to move the channels. 《Uigam (醫鑑)》
-
麻木, 宜人參益氣湯ㆍ神效黃芪湯ㆍ冲和補氣湯ㆍ雙合湯ㆍ開結舒經湯ㆍ麻骨方.
For numbness and insensibility, Insam-ikgitang (人參益氣湯), Sinhyo-hwanggitang (神效黃芪湯), Chunghwa-bogitang (冲和補氣湯), Ssanghaptang (雙合湯), Gaegyeol-seogyeongtang (開結舒經湯) and Magolbang (麻骨方) are suitable.
-
〔人參益氣湯〕
[Insam-ikgitang (人參益氣湯)]
-
治夏月濕熱, 兩手麻木, 困怠.
It treats numbness and insensibility of both hands with fatigue and listlessness from damp-heat (濕熱) in the summer months.
-
黃芪二錢, 人參ㆍ生甘草各一錢半, 白芍藥七分, 柴胡六分, 升麻ㆍ灸甘草各五分, 五味子三十粒.
Astragalus root (黃芪), two jeon; ginseng (人參) and raw licorice (生甘草), one and a half jeon each; white peony root (白芍藥), seven pun; bupleurum (柴胡), six pun; cimicifuga (升麻) and roasted licorice (灸甘草), five pun each; schisandra fruit (五味子), thirty grains.
-
右剉, 作一貼, 水煎服, 日二. 於麻處, 頻按摩, 屈伸之. 《東垣》
Chop the above into one packet, decoct in water and take it twice a day. Massage the numb places frequently and bend and stretch them. 《Dongwon (東垣)》
-
〔神效黃芪湯〕
[Sinhyo-hwanggitang (神效黃芪湯)]
-
治渾身麻木. 黃芪二錢, 白芍藥ㆍ灸甘草各一錢半, 人參一錢, 陳皮七分, 蔓荊子五分.
It treats numbness and insensibility of the whole body. Astragalus root, two jeon; white peony root and roasted licorice, one and a half jeon each; ginseng, one jeon; aged tangerine peel (陳皮), seven pun; vitex fruit (蔓荊子), five pun.
-
右剉, 作一貼, 水煎服. 《東垣》
Chop the above into one packet, decoct in water and take it. 《Dongwon (東垣)》
-
〔冲和補氣湯〕
[Chunghwa-bogitang (冲和補氣湯)]
-
治合目則麻作, 開目則不麻, 四肢痿厥, 目昏頭眩.
It treats numbness that arises when the eyes are closed and is absent when they are open, with wilting and reversal (痿厥) of the four limbs, dim vision and dizziness.
-
黃芪二錢, 蒼朮ㆍ陳皮各一錢半, 人參ㆍ白朮ㆍ白芍藥ㆍ澤瀉ㆍ猪苓各一錢, 羌活七分, 升麻ㆍ甘草各五分.
Astragalus root, two jeon; atractylodes (蒼朮) and aged tangerine peel, one and a half jeon each; ginseng, white atractylodes (白朮), white peony root, alisma (澤瀉) and polyporus (猪苓), one jeon each; notopterygium root (羌活), seven pun; cimicifuga and licorice, five pun each.
-
獨活ㆍ當歸ㆍ黃栢各三分, 柴胡ㆍ神麴ㆍ木香ㆍ草豆蔲ㆍ麻黃ㆍ黃連各二分.
Pubescent angelica root (獨活), angelica root (當歸) and phellodendron bark (黃栢), three pun each; bupleurum, medicated leaven (神麴), costus root (木香), katsumada galangal seed (草豆蔲), ephedra (麻黃) and coptis (黃連), two pun each.
-
右剉, 分作二貼, 水煎服之. 《東垣》
Chop the above, divide it into two packets, decoct in water and take. 《Dongwon (東垣)》
-
〔雙合湯〕
[Ssanghaptang (雙合湯)]
-
治濕痰死血, 作麻木. 當歸ㆍ川芎ㆍ白芍藥ㆍ生乾地黃ㆍ陳皮ㆍ半夏ㆍ白茯苓ㆍ白芥子各一錢.
It treats numbness and insensibility produced by damp phlegm and dead blood. Angelica root, Sichuan lovage, white peony root, dried raw rehmannia (生乾地黃), aged tangerine peel, pinellia (半夏), white poria (白茯苓) and white mustard seed, one jeon each.
-
桃仁八分, 酒紅花ㆍ甘草各三分.
Peach kernel, eight pun; wine-treated safflower (酒紅花) and licorice, three pun each.
-
右剉, 作一貼, 水煎, 入竹瀝ㆍ薑汁, 調服. 《醫鑑》
Chop the above into one packet, decoct in water, add bamboo sap and ginger juice and take it stirred in. 《Uigam (醫鑑)》
-
〔開結舒經湯〕
[Gaegyeol-seogyeongtang (開結舒經湯)]
-
治婦人七情六鬱, 氣滯經絡, 手足麻痺.
It treats women in whom the seven emotions (七情) and six depressions (六鬱) make the qi stagnate in the channels and network vessels, with numbness impediment (麻痺) of the hands and feet.
HomiclubThe six depressions (六鬱) are the six kinds into which the 'Yugul (六鬱)' chapter of Ju Jinhyeong's 《Dangye Simbeop》 divides depression, with their signs and pulses: depression of qi, dampness, phlegm, heat, blood and food (氣鬱·濕鬱·痰鬱·熱鬱·血鬱·食鬱). This Gaegyeol-seogyeongtang is given with the same use and ingredients in the 'Mamok' chapter of book 7 of the 《Gogeum Uigam》.
-
紫蘇葉ㆍ陳皮ㆍ香附子ㆍ烏藥ㆍ川芎ㆍ蒼朮ㆍ羌活ㆍ南星ㆍ半夏ㆍ當歸各八分, 桂枝ㆍ甘草各四分.
Perilla leaf (紫蘇葉), aged tangerine peel, cyperus rhizome (香附子), lindera root, Sichuan lovage, atractylodes, notopterygium root, arisaema (南星), pinellia and angelica root, eight pun each; cinnamon twig and licorice, four pun each.
-
右剉, 作一貼, 薑三片, 煎, 入竹瀝ㆍ薑汁, 調服. 《醫鑑》
Chop the above into one packet, decoct it with three slices of ginger, add bamboo sap and ginger juice and take it stirred in. 《Uigam (醫鑑)》
-
〔麻骨方〕
[Magolbang (麻骨方)]
-
有自頭麻至心窩而死者, 或自足心麻至膝盖而死者.
There are those in whom numbness goes from the head to the pit of the stomach (心窩) and who die, and those in whom numbness goes from the soles of the feet (足心) to the kneecaps (膝盖) and who die.
HomiclubThe Magolbang and the next two lines are given in the same words in the 'Mamok (麻木)' chapter of book 4 of the 《Manbyeong Hoechun》, where the fruit in the second formula is written 楝子.
-
人糞燒灰, 用豆腐漿調飮, 卽止.
Burn human feces (人糞) to ash and drink it stirred into soybean milk (豆腐漿); it stops at once.
-
又方, 用練子燒灰, 爲末, 每服三五錢, 黃酒調下, 卽止. 《回春》
Another formula: burn chinaberry fruit (練子) to ash, powder it and take three to five jeon at a time stirred into yellow wine (黃酒); it stops at once. 《Hoechun (回春)》
HomiclubYeonja (練子) is the fruit that the 練實 entry of the Tree (木部) section of the Tangaek part (湯液篇) also calls 金鈴子, 川練子 and 苦練子. The Tangaek part describes it as non-toxic (無毒), but the fruit of the chinaberry (Melia azedarach), a tree of the same group (楝), is poisonous to humans if eaten in large quantities.
皮 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
