Naegyeong — The Inner Body · Stool
瀉與痢不同 Diarrhea and Dysentery Differ
This section uses the Dansim (丹心) to distinguish diarrhea (泄瀉) from dysentery (滯下). According to the text, diarrhea brings only weariness without straining, while dysentery passes pus, blood and intestinal grime (腸垢) with abdominal urgency and rectal heaviness, and this is the difference. No formula is given.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4
-
泄瀉之證, 水穀或化, 或不化, 竝無努責, 惟覺困倦.
In the pattern of diarrhea, water and grain are sometimes digested and sometimes not, but there is never any straining (努責); one only feels tired and weary.
-
若滯下則不然, 或膿, 或血, 或膿血相雜, 或腸垢, 或無糟粕, 或糟粕相雜.
With stagnant descent (滯下) it is otherwise: there may be pus, or blood, or pus and blood mixed together, or intestinal grime (腸垢), or no dregs (糟粕) at all, or dregs mixed in.
-
雖有痛不痛之異, 而皆裏急後重, 逼迫惱人, 赤白交下, 爲異. 《丹心》
Although some have pain and some do not, all have abdominal urgency and rectal heaviness (裏急後重) that press and torment the patient, with red and white passing by turns; this is the difference. 《Dansim (丹心)》
Stool — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
