Oehyeong — The Outer Body · 手

單方 Single-Herb Prescriptions

This section collects fourteen single-herb prescriptions (單方) for disorders of the limbs, hands and feet. Plants such as notopterygium root, saposhnikovia root, asarum, xanthium fruit, gastrodia, epimedium and kochia are mostly taken decocted, powdered, as pills or steeped in wine for cramping, painful or numb limbs, and mulberry twig tea (桑枝茶) is drunk regularly for forearm pain. Gallnut fills the cracks of chapped hands and feet, pine resin encases the fingertip in whitlow (代指), and clear soy sauce (醬淸) and horse dung (馬糞) are used as soaks, the one for pulling pain of the fingers and the other for hands and feet swollen and painful from toxic heat, while deer marrow fat (鹿髓脂) is taken mixed with wine and tiger bone wine (虎骨酒) is steeped in wine and drunk. The sources are Dongwon (東垣), the Boncho (本草), Gangmok (綱目) and Deukhyo (得效).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4

  1. 凡十四種.

    Fourteen in all.

  2. 〔羌活〕

    [Ganghwal (羌活)]

  3. 治肢節痛, 煎湯服之. 《東垣》

    It treats pain of the limb joints; decoct it and take it. 《Dongwon (東垣)》

  4. 〔防風〕

    [Bangpung (防風)]

  5. 治四肢拘攣, 煎湯服, 或丸服. 《本草》

    It treats cramping contracture (拘攣) of the four limbs; take it decocted or as pills. 《Boncho (本草)》

  6. 〔細辛〕

    [Sesin (細辛)]

  7. 治手足拘急, 或煎服, 或末服, 皆佳. 《本草》

    It treats tension and cramping (拘急) of the hands and feet; taken decocted or powdered, it is good either way. 《Boncho (本草)》

    HomiclubThe 細辛 entry of the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) records asarum as non-toxic (無毒) yet warns that when the powder is used alone it must not exceed half a jeonbi (半錢匕), for too much brings suffocating blockage and death (單用末, 不可過半錢匕. 多卽氣悶塞不通者死). This single prescription includes taking it as a powder (末服).

  8. 〔蒼耳子〕

    [Changija (蒼耳子)]

  9. 主四肢拘攣痛. 取三兩, 炒搗末, 水一升半, 煎至半, 去滓, 呷服. 《本草》

    It governs cramping, contracted pain of the four limbs. Take three nyang, stir-fry and pound to powder, decoct in one and a half doe of water down to half, remove the dregs, and sip it (呷服). 《Boncho (本草)》

    HomiclubXanthium fruit (蒼耳子) is the fruit of the plant in the 葈耳 entry of the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇), which records the plant as slightly toxic (有小毒) and explains the name of the fruit: 'the fruit is called 羊負來, carried by sheep; formerly China did not have it, and it came to China stuck in the wool of sheep (實名羊負來, 昔中國無此, 從羊毛中粘綴, 遂至中國)'.

  10. 〔天麻〕

    [Cheonma (天麻)]

  11. 主四肢拘攣. 水煎服, 或蒸熟食, 或生食, 竝佳. 《本草》

    It governs cramping contracture of the four limbs. Taken decocted in water, steamed until cooked and eaten, or eaten raw, it is good in every way. 《Boncho (本草)》

    HomiclubThe Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) says that gastrodia (天麻) is the root of the 赤箭 plant and that its shoot is called 定風草. Today gastrodia is the rhizome of Gastrodia elata, a leafless orchid that lives in symbiosis with the honey fungus Armillaria mellea.

  12. 〔淫羊藿〕

    [Eumyanggwak (淫羊藿)]

  13. 治四肢不仁. 水煎服, 或浸酒服, 竝佳. 《本草》

    It treats numbness (不仁) of the four limbs. Taken decocted in water or steeped in wine, it is good either way. 《Boncho (本草)》

    HomiclubEpimedium (淫羊藿) is the herb that the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) says is 'also called 仙靈脾 (一名仙靈脾)' and popularly known as the three-branch, nine-leaf herb (三枝九葉草); plants of the genus Epimedium are still used today.

  14. 〔地膚草〕

    [Jibucho (地膚草)]

  15. 主手足煩疼. 水煮服, 日三. 《本草》

    It governs vexing ache (煩疼) of the hands and feet. Boil it in water and take it three times a day. 《Boncho (本草)》

    HomiclubKochia (地膚草) is the plant of the 地膚子 entry of the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇), which notes that brooms can be made from it (堪爲掃箒) and that its seed is therefore also called 落箒子. Its scientific name today is Bassia scoparia (formerly Kochia scoparia), and its dried plants have long been tied together to make brooms.

  16. 〔桑枝茶〕

    [Sangjida (桑枝茶)]

  17. 療臂痛, 可常飮之. 有人療兩臂痛, 百藥不效, 服此卽愈. 《綱目》

    It treats forearm pain and may be drunk regularly. A man treating pain in both forearms found that a hundred medicines had no effect, but on taking this he recovered at once. 《Gangmok (綱目)》

    HomiclubMulberry twig tea (桑枝茶) is described in the twig (枝) entry of the Trees section (木部) of the Tangaek part (湯液篇): 'twigs cut in spring before the leaves open, sliced and stir-fried, are boiled and the liquid drunk (春葉未開枝, 切炒, 煮湯飮)', and the passage ends 'this is mulberry twig tea (卽桑枝茶也)'.

  18. 〔五倍子〕

    [Obaeja (五倍子)]

  19. 治手足皸裂, 搗爲末, 調牛腦髓, 塡封, 卽愈. 《得效》

    It treats chapped hands and feet: pound it to powder, mix it with ox brain (牛腦髓), and fill and seal the cracks with it; they heal at once. 《Deukhyo (得效)》

  20. 〔松脂〕

    [Songji (松脂)]

  21. 療代指. 入蠟熔化, 候溫, 以籠指頭, 卽差. 《本草》

    It treats whitlow (代指). Melt it with wax (蠟), wait until it is warm, and encase the fingertip in it; it heals at once. 《Boncho (本草)》

  22. 〔醬淸〕

    [Jangcheong (醬淸)]

  23. 治手指掣痛. 和蜜, 溫漬之, 卽愈. 《本草》

    It treats pulling pain (掣痛) of the fingers. Mix it with honey, warm it, and soak the finger in it; it heals at once. 《Boncho (本草)》

  24. 〔鹿髓脂〕

    [Noksuji (鹿髓脂)]

  25. 主四肢不隨. 和酒服之, 佳. 《本草》

    It governs paralysis (不隨) of the four limbs. Taken mixed with wine, it is good. 《Boncho (本草)》

  26. 〔馬糞〕

    [Mabun (馬糞)]

  27. 治毒熱攻手足, 腫痛欲脫. 水煮馬糞, 取汁, 溫漬之. 《本草》

    It treats toxic heat attacking the hands and feet, so swollen and painful that they seem about to fall off. Boil horse dung (馬糞) in water, take the liquid, and soak them in it warm. 《Boncho (本草)》

    HomiclubThe spores of the tetanus bacterium (Clostridium tetani) are widespread in soil and in the intestines of livestock, withstand several minutes of boiling, and cause disease by entering through wounds. This single prescription has swollen, painful hands and feet soaked in the liquid of boiled horse dung, the dung of a farm animal.

  28. 〔虎骨酒〕

    [Hogolju (虎骨酒)]

  29. 治臂脛痛, 不計深淺, 皆效.

    It treats pain of the forearms and shins, and is effective whether the condition is deep or shallow.

  30. 虎脛骨熬黃搗末二兩, 羚羊角屑一兩, 白芍藥剉二兩.

    Tiger shin bone (虎脛骨), roasted yellow and pounded to powder, two nyang; antelope horn (羚羊角) shavings, one nyang; white peony root (白芍藥), chopped, two nyang.

    HomiclubThe 虎骨 entry of the Beasts section (獸部) of the Tangaek part (湯液篇) says that of the tiger's bones, those of the head and shin are used (骨用頭及脛). The tiger is today listed as Endangered on the IUCN Red List and in Appendix I of the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES).

  31. 右以好酒五升浸之, 春夏七日, 秋冬倍之. 每日空腹飮一盃.

    Steep the above in five doe of good wine, for seven days in spring and summer and twice as long in autumn and winter. Drink one cup every day on an empty stomach.

  32. 冬月欲速服, 銀器盛, 置爐中, 三兩日卽可服. 《本草》

    In the winter months, if you want to take it sooner, put it in a silver vessel and set it in a stove (爐); in two or three days it can be taken. 《Boncho (本草)》

手 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub